Готовый перевод Wilfully Spoiled / Капризная любовь: Глава 38

— А в чём тогда слабость второго господина?

— Господин? Он не из простых смертных — какие уж тут слабости.

Не из простых смертных — настоящий безумец и самодур.

На верхушке дерева опустилась птичка, и листья зашелестели.

Он, подогнув ногу, крепко заснул. Рука, обнимавшая её, постепенно ослабла. Юньи тихо села и молча смотрела на этого могучего, но в то же время мягкого мужчину. В груди у неё поднялось смутное, невыразимое чувство — разве можно было ответить на него иначе, кроме как молчанием?

Он поступил верно, сняв с неё заколку. Такой женщине, как она, стоит дать хотя бы малейший шанс — и она поднимет бурю, которую уже не усмирить.

— Ах… — во сне она покинула его, оставив лишь тихий вздох.

Чжэн Сяньчжи поругалась с Лу Цзинем. Хотя и одержала верх, всё равно не могла успокоиться. Поздней ночью заперлась в комнате и плакала. Няня сколько ни уговаривала — толку не было. «С какой стати женщине спорить с мужчиной? Даже если ты права, проигрываешь всё равно ты».

Чжэн Сяньчжи никак не могла понять: ведь ещё недавно в Уланьчэне все восхваляли старшую девушку рода Чжэн — первая красавица, первая умница! А потом один старый даосский монах из храма Цзунълиньгвань болтнул глупость — и дедушка отправил её в дом Чжунъи, выдав замуж за такого, как Лу Цзинь — полукровку, не умеющего даже читать.

До замужества он и обувь ей не был достоин чистить.

А теперь этот грубый монгольский варвар осмелился унижать её при каждом удобном случае! Как она могла это терпеть? В третий раз за день они снова подрались, весь двор взбудоражили. Только на этот раз лояльный князь и княгиня не встали на её сторону — варвар ведь принёс славные победы, так что следовало уважить его заслуги.

Бедная она, словно соринка на ветру, жизнь её — ничто. Лучше бы умереть ещё тогда, чем влачить такое существование.

Мать всё твердила: «Смири гордыню, попроси его вернуться. Если родишь ребёнка, твоё положение станет незыблемым».

Какая насмешка! Всегда только Лу Цзинь должен просить её, а не наоборот.

К счастью, у неё остался возлюбленный, готовый перелезать через горы ради встречи в три часа ночи.

Он влез в окно и торопливо спросил:

— Что опять случилось? Разве я не говорил тебе — не спорь с ним напрямую, пусть пока радуется, а мы подождём, пока он расслабится, и тогда придумаем план?

Слёзы, уже почти высохшие, хлынули вновь. Она ударила по столу и, отвернувшись, обиженно сказала:

— Ты-то можешь терпеть, а я — нет! Видела бы ты его самодовольную рожу! Для тебя он герой, вернувшийся с поля боя, а для меня — точно завёл где-то другую! Может, даже ребёнок у него уже есть, специально передо мной хвастается!

— Милая, откуда ты это взяла? Он же сам отдал свою давнюю любовницу — настоящий рогоносец. О чём ты ещё беспокоишься?

Она вытирала слёзы, злясь на его непонимание:

— Вы, мужчины, ничего не смыслите! Я своими глазами видела — разве может быть обман? Этот ничтожный грубиян осмеливается передо мной выпендриваться! Пускай у него хоть сотня женщин будет — мне всё равно. Но если он притащит сюда чужого ребёнка и заставит меня признать его своим — этого я не потерплю!

Всегда одно и то же: мужчина может себе позволить всё, а женщине — ни шагу в сторону. Она сама изменяет, но не допускает, чтобы Лу Цзинь завёл кого-то ещё. И, возможно, даже сама не верила, что между ними нет чувств.

Тот подошёл сзади, обхватил её за плечи и утешал:

— Забудь о нём. Главное — чтобы нам было хорошо вместе.

Она всхлипывала, капризничая:

— Хорошо, хорошо… Тебе бы только сейчас повеселиться! А если я забеременею — что тогда?

— Господин давно сказал: родишь — родишь. Пусть Лу Цзинь растит ребёнка господина!

— Да как же это сделать? Ведь у меня с ним… никогда ничего не было! Как он согласится признать ребёнка?

— Найдём способ заставить его. Он не сможет отказаться!

— Так ты хочешь, чтобы я сама легла к нему в постель? Ты, чёрствое сердце, подлый негодяй! Ты…

Он устал уговаривать и выбрал самый простой и грубый способ — лишить её возможности говорить.

Комната наполнилась приглушёнными всхлипами и шуршанием тел, на полу расплескались низменные страсть и желание.

Через полчаса он собрался уходить, схватил с пола помятый красный лифчик и вытер им испачканное место. В голове мелькнула мысль, и он спросил:

— Ты уверена, что у Лу Цзиня кто-то есть? Насколько ты в этом уверена?

Лицо Чжэн Сяньчжи пылало от удовлетворения, она лениво лежала на круглом столике, бросила на него томный взгляд и сказала:

— Ни на грош. Всё это — мои домыслы.

Увидев его недовольство, добавила:

— Но когда женщина подозревает мужчину в измене, за всю историю ещё ни разу не ошибалась.

Он сжал её обнажённое тело, с довольным видом вылез в окно.

Ей же снова осталась бесконечная, пустая ночь.

На следующее утро, словно одержимая, она надела одежду, накинула капюшон и тоже стояла на башне Юньцюэ среди народа, глядя издалека на него — в доспехах, на коне, с мечом наголо. Ликующие крики толпы захлестывали всё вокруг, но не могли заглушить его величия — он был словно бог войны, а не простой смертный.

Из-за этого она возненавидела его ещё сильнее.

В том же доме Чжунъи Лу Инь относился к Чэн Ляоляо как к драгоценному сокровищу, но так и не дал ей официального положения — даже не сделал наложницей. Слуги, встречая её, называли просто «девушка Чэн», отчего становилось непонятно, кто она такая. К счастью, ей это было безразлично, и она никогда не требовала от Лу Иня титулов. За это её ценили ещё больше. Когда Лу Инь оставался дома, чаще всего ночевал в её покоях — страсть и нежность там не нуждались в описании.

Но в этот день всё было иначе. Лу Инь задержался в кабинете до глубокой ночи и не позвал её читать ему вслух.

Чэн Ляоляо сидела перед зеркалом в одиночестве, служанка дремала у двери. Всё вокруг было тихо, будто в доме никого не было. Вдруг она приказала:

— Пусть на кухне быстро сварят горшочек ласточкиных гнёзд. Быстро! Не важно, получится ли вкусно — главное, чтобы было готово скорее.

Служанка, ничего не соображая, побежала. Через время, равное сгоранию одной благовонной палочки, Чэн Ляоляо, неся горячий горшочек, направилась к кабинету. Два доверенных слуги Лу Иня стояли у двери. Увидев её, они улыбнулись, но не пустили:

— Молодой господин занят. Может, девушка подождёт в своих покоях? Как только он освободится, сразу придёт.

Она сделала реверанс и мягко улыбнулась:

— Вы правы. Но раз уж я пришла, не соизволите ли передать молодому господину этот горшочек? Сегодня у него жар в печени — нужно немного охладить тело.

Она знала, что, услышав их спор у двери, совещание внутри должно было закончиться.

И действительно — прямо перед ней мелькнула серая фигура. Обычное лицо, в толпе не отличишь.

Но Лу Цзинь привёл её сюда, заранее всё предусмотрев. Она узнавала столько же людей, сколько и он сам.

Тот человек поспешно скрылся за воротами Лунного Полумесяца, даже не подняв головы.

Она вошла в кабинет с горшочком — на этот раз никто не посмел её остановить. Лу Инь стоял за столом, перебирая деревянные бусы из сандала, уголки губ изгибала зловещая усмешка.

Она заметила: с определённого ракурса он очень похож на Лу Цзиня.

В конце концов, оба — амбициозные, жестокие и своенравные.

В начале девятого месяца осенний ветер стал холоднее. Аромат коричневой гвоздики с соседнего двора доносился даже сквозь сад. Юньи редко надевала что-то кроме своего полустарого шестиклинного платья, но сегодня на ней была кофта цвета осенней травы и всего одна заколка «Цзи Сян Жу И». Лу Цзинь сложил письмо и нахмурился:

— Почему всё ещё так скромно одеваешься?

Это прозвучало почти как упрёк супруга, но в нём слышалась и забота.

Юньи улыбнулась:

— Не нравлюсь? Тогда я уйду.

Он поспешил удержать её, молча сжал губы.

— Что случилось? Плохие новости в письме?

— Не уходи…

— Уйти? Второй господин здесь — куда мне деваться?

— Отец передумал. Мне нужно выступать раньше срока — вести шестьдесят тысяч элитных войск против Ли Дэшэна.

Юньи оказалась гораздо спокойнее, чем он ожидал:

— Эта битва будет трудной. В любом случае, второй господин, возьми с собой весь отряд Ци Янь и новобранцев из армии ханьцев, которых набрал Цюй Хэмин. Во-первых, чтобы проверить их в бою, во-вторых — на случай, если кто-то решит ударить в спину.

Она давала ему советы, продумывала всё до мелочей, а он думал о совсем другом — о том, что мучило его днём и ночью, не давая покоя.

Порой знание — враг. Ведь никогда не поймёшь: искренне ли другой человек борется или просто делает вид. Одна ошибка в расчёте — и всё потеряно. А насколько можно доверять Чэн Ляоляо? Его подозрительность не уступала Лу Иню. И Юньи была права: труднее всего управлять человеческим сердцем.

Она недоумевала, почему он так пристально смотрит на неё, и, потрогав лицо, спросила:

— На что ты так глупо пялишься? Даже если бы я была Вань Чжаоцзюнь, ты бы испугался и бежал обратно в Чанъань.

Он нахмурился и отчитал её:

— Какая ещё Вань Чжаоцзюнь! Я вижу перед собой только толстенькую малышку…

Зло сжал ей щёку, где кожа была особенно нежной и упругой.

— Отпусти… Больно же…

Она бросила на него сердитый взгляд — точь-в-точь обиженный ребёнок, чистый и невинный. Но вдруг его лицо исказилось, он резко прижал её к себе так сильно, что она едва могла дышать.

Словно припадок — огромное чувство утраты и отчаяния обрушилось на грудь, почти лишая дыхания. И она была его лекарством, единственным глотком воздуха, без которого он не мог жить. Только так, крепко держа её, он мог успокоиться.

Юньи больно стиснули рёбра, она растерялась — что такого она сказала? Почему Лу Цзинь внезапно сошёл с ума?

— Второй господин… Что с тобой?

Что с ним происходило, откуда взялась эта тоска — останется загадкой на всю жизнь. Многое он не мог сказать вслух, слишком стыдно было признаться: на этот раз поход будет не как все. Впервые он испытывал настоящий страх — тревогу, сомнения, будто стоял на краю пропасти.

Он колебался, не зная, идти вперёд или отступить — совсем не похожий на того решительного полководца, каким был на поле боя.

И вдруг подумал: а если она снова сбежит — сможет ли его стрела улететь без колебаний?

— Лу Цзинь… Что с тобой?

— Поедешь со мной на войну?

— Что ты говоришь? Мужчины воюют — разве берут с собой женщин? Что я там буду делать? Люди подумают плохо — ведь в армейском шатре женщины бывают только одного сорта.

Она осторожно поправила растрёпанные пряди у него на затылке. Перед ней сидел огромный, но совершенно подавленный мужчина — ей казалось, будто она утешает ребёнка.

Лу Цзинь склонил голову ей на плечо и глухо произнёс:

— А если ты снова сбежишь — что мне делать?

Рана на её ноге давно зажила, но при этих словах вновь заныла глубокая, пронзающая боль. Она, вероятно, никогда не забудет ту ночь, полную надежды и отчаяния. И он, наверное, тоже не мог забыть вкус утраты и возвращения.

Долгий, тяжёлый вздох — и её внутренняя стена рухнула без боя.

Она лишь жалела, что не умерла раньше.

— Делай, как скажешь, второй господин. Сломай мне ноги и брось в темницу.

— Господин не может…

Он позволял себе роскошь чувства, которой не имел права. На этот раз и сам вёл себя как избалованный ребёнок:

— Господин будет сражаться с Ли Дэшэном, а вернётся — первым делом устроим свадьбу! Разве я могу сломать тебе ноги? Эти ножки… господин может целую ночь играть с ними, не моргнув глазом.

Юньи не выдержала и ударила его кулаком:

— Да как ты можешь быть таким мерзавцем!

— Господин — великий герой, а все герои — мерзавцы.

С таким наглецом что поделаешь? Не станешь же читать ему «Беседы и суждения», цитируя классиков.

— На свете есть такие наглые герои?

— Конечно, есть! То, что ты читаешь, — всё лесть историков. На самом деле все великие полководцы были ещё большими мерзавцами, чем господин.

http://bllate.org/book/4479/455053