Готовый перевод Partiality / Пристрастие: Глава 27

Сян Суй молчала, но в её голове бурлили мысли. Она думала, что, раз заговорила — а Эрик рядом, — Ци Цзяйи хотя бы постесняется и перестанет приставать без причины. Неужели он и вправду уверен: стоит ему только упорствовать, как она сдастся и поедет с ним обратно в город Юйлинь?

Эрик, услышав, что Ци Цзяйи приехал на остров Суцзи именно ради Сян Суй, тут же насторожился и встал перед ней, загородив собой:

— У нашей старшей есть я. Ей не нужно, чтобы ты приезжал из-за неё.

— Я не такой, как ты, — спокойно ответил Ци Цзяйи.

Эрик не понял смысла этих слов, но Сян Суй — поняла. Не желая, чтобы разговор скатился в неловкую сцену ревнивого соперничества, она немного успокоилась и прервала их перепалку:

— Всё равно мы здесь отдыхаем. Раз знакомы, почему бы не составить компанию? Если командир Ци не возражает, присоединяйтесь.

Ци Цзяйи не был человеком, который давит на других. Сян Суй смягчилась — он не хотел ставить её в неловкое положение и потому готов был терпеть детскую вспыльчивость Эрика, даже если тот своими словами выводил его из себя.

Однако он серьёзно недооценил решимости Сян Суй.

Для неё он словно перестал существовать. Ни за едой, ни во время прогулок, ни у достопримечательностей — Сян Суй будто вовсе не замечала его. Её взгляд всегда был прикован только к Эрику. Они весело болтали, совершенно не обращая на него внимания, а её редкие слова в его адрес звучали сухо и официально. Она не была груба, но её вежливая улыбка не скрывала полного безразличия — и это глубоко ранило его.

Между ними стоял ещё и сам Эрик.

Сян Суй была очень добра к нему — чувствовалась искренняя забота старшей сестры: нежность, терпение, всепрощение. Но это всё равно вызывало в Ци Цзяйи глухое раздражение. Сян Суй сама того не осознавала, но, будучи мужчиной, он ясно чувствовал: чувства Эрика к ней — не просто братская привязанность. Его появление рядом с ней вызвало у Эрика острую реакцию и глубокую враждебность. В эти два дня тот нарочито вызывающе лип к Сян Суй при нём: брал её за руку, в порыве обнимал — в то время как к нему, Ци Цзяйи, она оставалась холодна. Это выглядело как демонстрация своих прав или даже как хвастовство.

Это было по-детски глупо, но именно так можно было больнее всего уязвить его.

Поверхность моря отражала золотистый свет. Лёгкий бриз создавал на воде рябь, словно тончайшую вуаль. Волны подступили ближе к берегу и намочили подошвы их обуви.

Ци Цзяйи наблюдал, как Сян Суй потянула Эрика чуть дальше вглубь воды. Он сделал глоток из бутылки, пытаясь унять раздражение, и отвёл взгляд в сторону горизонта.

Эти жесты не были чрезмерными — он мог простить. Кроме того, Сян Суй и так его недолюбливала, а Эрик для неё был почти как младший брат. Если бы между ними вспыхнул конфликт, Сян Суй наверняка встала бы на сторону Эрика — а этого он видеть не хотел.

Но предупредить Эрика всё же следовало. Ведь они не родные брат и сестра, а чувства Эрика к Сян Суй явно выходили за рамки простой привязанности. Он не был настолько великодушен, чтобы всё это игнорировать.

Эрик присел на корточки и стал искать для Сян Суй ракушки. Найдя одну, он тут же протягивал ей. Вскоре у неё в руках образовалась целая горстка.

— Эрик, хватит, — сказала она, подняв руки с ракушками, чтобы показать ему.

Эрик встал, отряхнул ладони и взял ракушки у неё, чтобы нести:

— Старшая, это всё я тебе подарил. Если захочешь ещё — найду. Но не принимай подарков от того полицейского.

Он заметил, что Ци Цзяйи поднял одну ракушку и спрятал в карман. Не зная, собирался ли тот подарить её Сян Суй, Эрик всё равно не хотел, чтобы она принимала подарки от других мужчин.

— И вообще не бери подарков от других. Только от меня. Всё, что захочешь, я тебе достану, — подчеркнул он.

Сян Суй удивилась, но тут же, сдерживая смех, легонько стукнула его по голове ракушкой:

— Даже Лу Юань не осмелился бы быть таким властным.

— Это не то же самое, — упрямо настаивал Эрик.

Сян Суй промолчала. Её взгляд невольно скользнул в сторону Ци Цзяйи, стоявшего в паре метров от них. Она почти не слушала Эрика. Всё это время на острове Суцзи она держалась с ним холодно и отстранённо, а Эрик и вовсе не скрывал к нему неприязни. Поэтому Ци Цзяйи почти всё время молчал, оставаясь в одиночестве, но и не собирался возвращаться в город Юйлинь.

Он правда не понимает или делает вид, что не замечает? Его упорство давно потеряло всякий смысл.

На мгновение задумавшись, она быстро пришла в себя, выдохнула и, обернувшись к Эрику, легко улыбнулась:

— Эрик, через несколько дней я собираюсь уехать отсюда. Как думаешь, куда бы хотели поехать Ци Чжи и остальные? Если я заранее закажу билеты, они будут в восторге.

— Мне всё равно, куда поедет старшая — я поеду с тобой, — без колебаний ответил Эрик.

— Тебе пора вернуться в магазин и помогать, — с сожалением сказала Сян Суй. Согласно плану, в следующее путешествие она должна была отправиться с Ци Чжи и другими. Их визит в город Юйлинь в прошлый раз нельзя было назвать настоящим путешествием — времени у них было гораздо меньше, чем у предыдущих.

— Я хочу быть с тобой, — упрямо настаивал Эрик.

Ци Цзяйи не знал, о чём они говорят, но Эрик говорил достаточно громко, и каждое слово долетело до него. Лицо Ци Цзяйи потемнело. Пусть Эрик и был для Сян Суй важным человеком, но теперь он едва сдерживался, чтобы не проучить его.

Когда Сян Суй отошла в туалет, Ци Цзяйи наконец дождался возможности поговорить с Эриком наедине.

Он неторопливо подошёл и встал рядом с ним, глядя вдаль, на море, и спокойно произнёс глубоким, уверенным голосом:

— Я знаю, что у вас, за рубежом, всё свободнее, но мы в Китае. Прошу тебя относиться к Сян Суй с уважением и не совершать в её адрес слишком близких жестов. Это может породить слухи и навредить её репутации.

— Какие слухи? О чём ты? — Эрик не понял и не хотел вникать, но, раз речь шла о Сян Суй, всё же насторожился.

— Слухи — это непроверенные, ничем не подтверждённые разговоры, — с несвойственным терпением объяснил Ци Цзяйи. — В Китае общество более консервативно. Жесты вроде объятий или взятия за руку между мужчиной и женщиной обычно означают, что они пара.

— То есть, если я так поступаю со старшей, люди подумают, что она моя девушка?

— Именно. Поэтому, пожалуйста, воздержись от жестов, которые могут вызвать недоразумения.

— Если это так, то это не слухи, — беззаботно отмахнулся Эрик. — Я и правда люблю старшую.

— Это твоё одностороннее желание.

— Нет. Старшая тоже любит меня. Как только мне исполнится ещё два года, мы станем парой.

Действительно, детское мышление — ждать ещё два года, чтобы начать встречаться.

— Поздно, — холодно фыркнул Ци Цзяйи. — Она уже моя.

— Не говори глупостей! — возмутился Эрик, не желая слышать ничего плохого о Сян Суй. — Это позор для неё! Она тебя ненавидит и никогда не будет твоей!

Он был так уверен в своих словах, что возражения Эрика прозвучали жалко и беспомощно. Тот долго с ненавистью смотрел на Ци Цзяйи, не в силах вымолвить ни слова, пока лицо его не покраснело от злости.

— Прошу тебя, не говори таких вещей! Это оскорбление для нашей старшей! — не выдержав, Эрик развернулся и быстро ушёл.

Сян Суй ничего не знала о случившемся. Вернувшись, она сразу почувствовала, что атмосфера изменилась: Эрик натянуто улыбался, стараясь скрыть своё состояние.

Она недоумённо посмотрела в сторону Ци Цзяйи. Тот, как обычно, спокойно смотрел на неё.

— Старшая, не смотри на того полицейского! — воскликнул Эрик, заметив её взгляд, и тут же встал позади неё, загораживая обзор. С самого начала он не любил Ци Цзяйи, а теперь тот ещё и пытался отнять у него старшую, да ещё и так самоуверенно! При одной мысли, что Сян Суй может уйти, его охватила паника.

— Старшая, я очень-очень тебя люблю! — с тревогой в голосе, нахмурив брови, выпалил он.

— Я знаю, — мягко ответила Сян Суй, не понимая, что с ним происходит, и заботливо потрепала его по голове. — Что случилось?

— Не такую любовь! — в отчаянии закричал Эрик. — Я люблю тебя и хочу, чтобы мы стали парой! А потом я хочу на тебе жениться!

На этот раз Сян Суй поняла. Она замерла, невольно бросила взгляд на Ци Цзяйи, сжала губы и убрала руку с его головы.

— Эрик, что с тобой?

Заметив, что она снова посмотрела на Ци Цзяйи, Эрик ещё больше запаниковал и расстроился:

— Старшая, не люби того полицейского!

Его слова застали её врасплох. В её глазах на миг мелькнула растерянность и замешательство. Немного помолчав, она лёгким смешком покачала головой:

— Конечно.

Ци Цзяйи стоял недалеко и всё слышал.

Услышав ответ Сян Суй, Эрик словно получил успокоительное. Он облегчённо выдохнул, но, встретившись взглядом с Ци Цзяйи, чьи глаза сверкали гневом и недовольством, вдруг захотел ещё больше его спровоцировать. С вызовом подняв подбородок, он резко повернул Сян Суй к себе и поцеловал её.

Сян Суй не успела опомниться. Только что она немного расслабилась после его неожиданной откровенности, как вдруг он схватил её за голову и прильнул губами.

От неожиданности она широко раскрыла глаза и инстинктивно сжала губы, пытаясь отвернуться.

Его губы коснулись лишь её фильтрума.

Но с точки зрения Ци Цзяйи они поцеловались.

В груди вспыхнул огонь ярости, и весь его организм наполнился бешенством. Ци Цзяйи едва сдерживался, чтобы не разорвать Эрика на части.

Он знал, что Эрик увлечён Сян Суй, и его слова, конечно, задели его. Поэтому он всё время внимательно следил за ними, опасаясь, что Эрик переступит черту и не уважит Сян Суй. Уловив вызов в глазах Эрика, он сразу почувствовал неладное, но всё равно опоздал.

Схватив Эрика за плечи, Ци Цзяйи резко отшвырнул его в сторону и со всей силы ударил кулаком.

— Неудачник! — бросил он с презрением, схватил Сян Суй за запястье и потащил прочь.

Не успев опомниться, Сян Суй спотыкалась за ним. Она вытерла рот и разозлилась:

— Отпусти меня, Ци Цзяйи! Немедленно прекрати!

— Старшая! — Эрик, пришедший в себя после удара, увидел, как Ци Цзяйи уводит Сян Суй, и, не думая о боли и не заботясь о том, рассердится ли она, бросился следом. — Отпусти нашу старшую!

— Не трогай её! — Ци Цзяйи холодно оттолкнул его руку и ещё быстрее потащил Сян Суй к отелю.

Он прямо завёл её в номер, захлопнул дверь перед носом Эрика, не обращая внимания на его стук и пинки, и, держа за руку, повёл прямо в ванную. Включив кран, он молча и жёстко начал вытирать ей губы.

Сян Суй не понимала, что с ним происходит. От его грубых движений губы горели, и она тоже разозлилась:

— Ты что делаешь? — оттолкнула она его и сердито уставилась на него. Грудь её вздымалась от гнева.

Ци Цзяйи сдерживался всё это время, чтобы не расстроить её, но теперь, увидев, как она позволила Эрику поцеловать себя у него под носом, его ярость была не меньше её.

Вода шумно лилась из крана. Он молча, с кроваво-красными глазами смотрел на неё.

Помолчав немного, Сян Суй устало покачала головой и, не желая больше с ним разговаривать, вытерла лицо и попыталась пройти мимо.

Ци Цзяйи, видя, как она уходит, стиснул зубы, схватил её за руку, прижал к стене и, зажав подбородок, без колебаний жадно поцеловал, отбирая каждый её вдох.

Губы и язык онемели. Сян Суй казалось, что сегодня все сошли с ума. Она отчаянно пыталась вырваться, но Ци Цзяйи лишь усилил хватку, полностью лишив её возможности сопротивляться. Дышать становилось трудно, и она слабо начала бить его по плечам.

Но Ци Цзяйи будто этого было мало. Он наклонился, подхватил её под колени и, выключив воду, понёс к кровати. Бросив её на постель, он уже собирался навалиться сверху, но Сян Суй ловко перекатилась на другую сторону кровати, создав между ними безопасное расстояние.

Яростно вытирая губы, она крикнула:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? Вы все сошли с ума!

— Ты не должна была позволять Эрику поцеловать себя, — жёстко ответил Ци Цзяйи.

Хотя поцелуй Эрика и был для неё неприятен, услышав эти слова от Ци Цзяйи, Сян Суй рассмеялась от злости. Он тоже насильно поцеловал её — разве у него есть право? Кто дал ему такое право!

http://bllate.org/book/4478/454972