Готовый перевод Partiality / Пристрастие: Глава 28

— Какое тебе до этого дело? Тебе-то что за забота?

— Ты моя женщина.

Сян Суй на мгновение замерла. Поняв, что он всё ещё упрямо цепляется за какую-то свою «ответственность», она презрительно скривила губы:

— Всего лишь одна ночь любовной связи. Если после такого уже можно считать человека чьей-то собственностью, то мне, выходит, надо изрубить себя на кусочки — иначе не хватит на всех.

— Не нужно меня провоцировать, — сказал Ци Цзяйи. — В ту ночь с тобой ты была девственницей. Я — единственный мужчина в твоей жизни.

…Она хотела было возразить, но вдруг вспомнила: ведь он сам видел пятна крови на простыне, да и позже, при выезде из отеля, администратор взимал дополнительную плату за чистку постельного белья…

Но и что с того?

Сян Суй не задумываясь ответила:

— Да, единственный мужчина, с которым я переспала и больше спать не хочу.

Она бросила на него ледяной взгляд и направилась к двери.

— Сян Суй! — Ци Цзяйи развернулся вслед за ней и окликнул её. — Ты не могла бы попробовать полюбить меня?

Шаги Сян Суй на миг замерли, но она не обернулась и продолжила идти, бросив через плечо:

— Ты псих.

После всего этого непонятного происшествия Сян Суй была вне себя от злости и растерянности. Нахмурившись, она распахнула дверь и быстро вышла, даже не обратив внимания на Эрика, который всё ещё стучал в дверь и что-то кричал.

— Босс! — не обращая внимания на Ци Цзяйи, оставшегося в номере, Эрик бросился вслед за Сян Суй.

Его самого теперь трясло от страха. Он целенаправленно поцеловал Сян Суй, чтобы поддеть Ци Цзяйи, но, увидев, в каком состоянии сейчас Сян Суй, вдруг испугался, что она на него рассердится. Она никогда раньше не показывала им своего гнева — даже недовольства не проявляла. Глядя на её бледное, напряжённое лицо, Эрик растерялся и совсем не знал, что делать.

Ци Цзяйи слышал, как за дверью один за другим удаляются шаги, и как Эрик в панике зовёт Сян Суй. Внутри у него всё бурлило. Он прекрасно понимал: он ревнует. Просто не мог терпеть, когда Эрик, пользуясь близостью с Сян Суй, позволяет себе выходить за рамки приличий.

Нахмурившись, он плотно сжал веки, глубоко вдохнул и решительно направился к выходу из номера.

Эрика они все избаловали до невозможности — даже если Ци Цзяйи сейчас зол, всё равно должен следить за ним. Если Эрик ещё раз осмелится переступить черту с Сян Суй, он лично при ней преподаст ему урок.

Сян Суй шла всё быстрее, полностью потеряв способность думать. Голова была пуста. Она даже не знала, куда идёт — просто хотела выплеснуть накопившуюся ярость.

Что они оба из себя возомнили? Играют в неё, словно в игрушку?

Ци Цзяйи в последнее время и так ведёт себя странно, а теперь ещё и Эрик…

При мысли об Эрике её шаги замедлились. Она чуть повернула голову и увидела, что Эрик следует за ней на расстоянии нескольких метров, осторожно, почти на цыпочках, не решаясь окликнуть её. Он выглядел потерянным, одиноким и жалким.

Сердце Сян Суй сразу смягчилось. Она замедлила шаг и тихо вздохнула.

В её глазах Эрик всегда был ребёнком. Она и представить не могла, что однажды он скажет ей, будто любит её и хочет на ней жениться. Последние несколько лет он провёл исключительно в их компании и почти не общался с другими девушками. Поэтому его «любовь» она скорее воспринимала как привязанность ребёнка к старшему, которому доверяет. Просто никто никогда не объяснял ему разницы.

Если же это действительно чувства взрослого человека, то, как старшая, как тот, кто для него почти родитель, она обязана уважать и серьёзно отнестись к его признанию, а не игнорировать его, оставляя одного в растерянности и смятении.

Она села на большой камень у берега.

Увидев это, Эрик не посмел сразу подойти ближе и робко замер на месте, тайком поглядывая на неё.

Сян Суй долго смотрела на него, а потом поманила рукой:

— Эрик.

Эрик осторожно подошёл.

От отеля они дошли до пляжа. Морской ветер уже развеял часть её сумятицы и утишил внутреннюю бурю. Сян Суй постепенно успокоилась. Заметив, что Эрик остановился рядом с камнем, она похлопала по месту рядом с собой и мягко улыбнулась:

— Садись сюда. Побыть немного со своим боссом.

Только услышав её голос, Эрик наконец подобрался ближе, но молчал, опустив голову, будто маленький провинившийся ребёнок.

— Почему молчишь? — спросила она, глядя на него с нежностью.

— Прости, босс, — пробормотал Эрик, но тут же поднял на неё серьёзный взгляд. — Но я правду говорю: я тебя люблю и хочу на тебе жениться.

— А Лю Лай и Айми тебе не нравятся? — вместо ответа спросила Сян Суй.

— Нравятся, но я не хочу на них жениться, — твёрдо ответил Эрик.

Сян Суй на мгновение замерла, глядя на него с выражением сложных чувств. Наконец, она чуть приподняла уголки губ и тихо произнесла:

— Наш Эрик действительно повзрослел — уже умеет любить.

Она погладила его по голове с такой теплотой и заботой, будто была мудрой старшей.

Не уловив в её словах отказа, глаза Эрика загорелись надеждой. Но Сян Суй опередила его:

— Ты — тот, кого я сама привела сюда. Я очень тебя люблю, как очень люблю Лю Лая, Лу Юаня и Ци Чжи.

— Ты что, хочешь выйти замуж за Лу Юаня и остальных?! — Эрик нахмурился, лицо его сморщилось от недовольства.

— Эрик, моя любовь к вам — не та, что ведёт к браку, — сказала Сян Суй, внимательно наблюдая за его реакцией, чтобы случайно не ранить. — Вы для меня — как младшие братья и сёстры. Я никогда не думала выходить за кого-то из вас замуж.

— А мне что делать? — Эрик не отступал. — Я всё равно хочу жениться на тебе!

— Но как я могу выйти за тебя замуж? — терпеливо объясняла Сян Суй. — Любовь — это когда двое искренне хотят быть вместе. Если я стану притворяться, будто люблю тебя, только чтобы угодить, это будет неуважением к нам обоим. Любовь — священна и непредсказуема. Если не любишь — значит, не любишь. А если любишь, то, даже если человек совершил что-то непростительное, в твоём сердце всегда останется для него особое место. Мои близкие занимают огромное пространство в моём сердце, и наш Эрик — один из самых ярких светлячков на том участке, что принадлежит семье.

— Почему я не могу быть тем самым особенным местом в твоём сердце? — Эрик упрямо настаивал, как капризный ребёнок. — Мне не нужно быть «ярким в семейном пространстве»! Босс, ты должна полюбить меня!

— Эрик, — Сян Суй смотрела на него спокойно и прямо, — я не люблю тебя. Раз не люблю, не могу принимать твои чувства и обманывать тебя. Я не могу солгать тебе. В любви нельзя заставлять себя — ты понимаешь?

— Если у тебя нет любимого, почему бы не попробовать полюбить меня? — обиженно спросил Эрик. — У тебя есть кто-то? Ты ведь всё ещё помнишь того, кто причинил тебе боль?

Она не ожидала такого вопроса и на мгновение потеряла дар речи. Её взгляд стал пустым, она не знала, что ответить.

Его подозрения только укрепились. Лицо Эрика исказилось, будто он вот-вот заплачет.

— Ты всё ещё любишь его! Если он причинил тебе столько боли, почему ты не можешь его забыть?

Сян Суй смотрела на него, провела языком по губам, но так и не нашла слов.

Эрик настаивал, требуя ответа:

— Босс, ты любишь его?

— … — Она долго смотрела на него, потом с трудом выдавила улыбку. — А если я скажу «да», ты разочаруешься во мне? Перестанешь уважать своего босса?

Глаза Эрика покраснели. Он ждал отрицания, но получил признание. Того, кто причинил ей боль, она всё ещё любит. А его — нет.

Он вскочил с камня и побежал прочь, крикнув через плечо:

— Я больше не люблю тебя!

Сян Суй осталась неподвижной. Прошло много времени, прежде чем она опустила глаза. В душе воцарилась пустота. Она чувствовала себя глупо.

Лу Юань и другие знали, что между ней и одним человеком есть неразрешённый конфликт. Этот человек предал её в самый важный момент, когда она снова начала верить в лучшее. Они не знали его имени и никогда не спрашивали. Все думали, что она просто не может простить и поэтому не может забыть. И она сама так думала.

Всё это время она списывала свою тоску по Ци Цзяйи на ненависть. Но некоторые чувства она боялась исследовать глубже. На самом деле, она всё это время обманывала саму себя.

Если бы она его не любила, то не оттолкнула бы его без раздумий, когда на него упал цветочный горшок. Не позволила бы ему вторгаться в её жизнь, как ему вздумается. И уж точно не согласилась бы на интимную связь.

За двадцать шесть лет он был первым мужчиной, которого она допустила так близко.

Любит ли она его? Возможно. Ненавидит ли? Безусловно. Всё слишком глубоко, чтобы легко простить.

Любовь и ненависть переплетены, противоречивы. Она не может по-настоящему причинить ему боль, но и забыть прошлое тоже не в силах. Поэтому уход — лучший выбор.

Но сегодня Эрик вырвал на свет самые сокровенные, самые унизительные её чувства.

Как же стыдно! Она даже самой себе не могла теперь смотреть в глаза.

Она сидела так долго, что ноги онемели. Когда она попыталась встать, то пошатнулась — и в этот момент чьи-то сильные руки подхватили её за талию.

Сян Суй оперлась на них, чтобы устоять, и удивлённо обернулась.

За её спиной стоял Ци Цзяйи. Его лицо было бесстрастным.

Она и не заметила, когда он подошёл.

Сойдя с камня, она поправила прядь волос, упавшую на лоб. Долгое молчание помогло ей собраться с мыслями, и теперь она снова была спокойна и собрана.

— Капитан Ци всё это время следовал за мной? Есть дело?

Ци Цзяйи смотрел на неё, немного помедлил и спросил хрипловато:

— Губы болят после поцелуя?

— Прости.

— Больше всего меня беспокоит другое, — спокойно ответила Сян Суй. — Капитан Ци, вам бы следовало избавиться от привычки пользоваться людьми.

Он понял, что она имеет в виду его насильственный поцелуй, и промолчал, не оправдываясь. Он шёл за ней на расстоянии двух шагов. Но, помолчав, всё же не выдержал:

— У меня нет такой привычки. Такое я делал только с тобой.

— Капитану Ци не нужно объясняться. Это не делает меня счастливой.

— Мне не нужно, чтобы ты чувствовала себя счастливой. Просто хочу, чтобы ты знала: кроме тебя, у меня никого не было.

Сян Суй всё ещё не понимала, зачем он это подчёркивает. Казалось, будто он намекает, что сохранил целомудрие все эти годы, а она «лишила его невинности» и теперь должна чувствовать вину. Но разве она сама не была девственницей? Тем более в ту ночь он был куда более трезв, чем она.

Отбросив эти мысли, Сян Суй посмотрела на море и сказала:

— Эрик уехал. Капитан Ци тоже может уезжать.

— Я имею в виду — возвращайтесь в город Юйлинь, — уточнила она. — Через несколько дней я улечу в Германию. Капитану Ци тоже пора возвращаться туда, где ему положено быть.

Ци Цзяйи не знал, что она всё ещё собирается вернуться в Германию. Его глаза сузились, и он двумя быстрыми шагами встал у неё на пути. Брови его были нахмурены, в глазах бушевали глубокие, сдерживаемые эмоции.

— Ты вообще считаешь меня за человека?

Сян Суй остановилась, уголки губ холодно приподнялись:

— Капитан Ци так жаждет, чтобы я в лицо сказала «нет»?

Она обошла его и ушла.

Сян Суй вернулась в отель. Эрик, видимо, всё же не смог удержаться и прислал ей сообщение: он уезжает, не будет её ждать, и добавил, что из-за неё сильно расстроен, поэтому временно не хочет её видеть — ему нужно уехать куда-нибудь, чтобы «залечить душевные раны».

Сян Суй позвонила Лу Юаню и остальным. Как и ожидалось, Лу Юань сказал, что Эрик уже связался с ним, рыдал, как ребёнок, и заявил, что возвращается в Германию, больше не хочет быть с ней, и просил Лу Юаня его встретить. Лу Юань спросил, что случилось.

— Ничего особенного, — ответила Сян Суй, сдерживая улыбку. — Просто преподала ему один урок.

Без всяких романтических чувств Эрик — по-настоящему замечательный парень. Он искренний, никогда не скрывает своих эмоций, весёлый, заботится о других и не хочет, чтобы другие волновались за него. На самом деле, он очень рассудителен.

Именно потому, что он такой хороший, она не могла принять его чувства, зная, что в её сердце живёт другой.

Она изначально не планировала долго задерживаться на острове Суцзи. Раз Эрик уехал, Сян Суй купила билет на самолёт до Германии на послезавтра. За два дня Эрик, скорее всего, успеет прийти в себя и примириться с тем, что его «босс» остаётся именно таким.

http://bllate.org/book/4478/454973