Готовый перевод Partiality / Пристрастие: Глава 26

Её уже несколько дней подряд подгоняли, и всё равно ей рано или поздно пришлось бы уезжать. Поэтому днём она попрощалась с бабушкой и дедушкой, сказав, что возвращается на работу и, если представится возможность, непременно снова навестит их. Старикам было тяжело отпускать её, но они не стали удерживать — ведь она всего лишь «подруга Цзян Нянь», и не стоило мешать её планам.

Завтра утром она вылетает на остров Суцзи, а после этого вернётся в Германию.

Пора возвращаться. Действительно пора, — вздохнула она с облегчением, выключила свет и легла спать.

Ночь прошла спокойно.

В полдень следующего дня Сян Суй села на рейс до острова Суцзи.

Остров Суцзи — популярное туристическое место в стране, таким он был ещё с её детства. Тогда она увидела его по телевизору и сказала родителям, что как только начнутся летние каникулы, обязательно поедет туда с ними. Но каникул так и не дождалась — до них не дотянула.

То нереализованное желание, хоть и не имело для неё теперь особого значения спустя столько лет, всё равно тянуло её туда — хоть как-то завершить то, что когда-то хотела начать.

Багаж она сдала, а на себе несла лишь небольшую сумку, поэтому легко нашла своё место в салоне.

Она наклонилась, чтобы пристегнуть ремень, как вдруг над головой раздался мужской голос:

— Пересядьте ближе к проходу, мне нужно место у окна.

— Извините, господин, это место… — начала Сян Суй, поднимая голову, но, увидев стоявшего рядом высокого мужчину, осеклась. На мгновение её брови удивлённо приподнялись, но тут же лицо стало холодным.

— Командир Ци, какая неожиданность.

— Неожиданности здесь нет, — ответил Ци Цзяйи, заметив, что Сян Суй не собирается меняться местами. Он поставил сумку на багажную полку и сел рядом с ней.

— Я приехал за тобой.

Ци Цзяйи всё же решил найти Сян Суй.

После их последнего разговора они больше не связывались. В этом была доля обиды, но он искренне думал, что сможет просто забыть всё и действительно собирался оставить всё как есть.

Тогда он не знал, что окажется так не в силах отпустить её. Прошло много дней, а он всё равно продолжал о ней думать.

Это было совершенно новое для него чувство — или, если говорить проще, тоска. Он чувствовал растерянность, постоянно подавленное настроение, будто внутри образовалась пустота, которую можно было заполнить только работой, чтобы хоть как-то заглушить мысли.

Но даже в самые напряжённые моменты его всё равно настигали воспоминания о Сян Суй. Он знал, что она покинула город Юйлинь, и её конечный пункт назначения — Германия. Она сказала, что они больше не увидятся, и, скорее всего, после отъезда она больше никогда не вернётся на эту землю. Расстояния велики, и он не знал, где окажется сам — возможно, у него действительно больше не будет шанса её увидеть.

Каждый раз, когда эта мысль становилась особенно ясной, его охватывало мучительное чувство тревоги и пустоты, а растерянность будто поглощала его целиком. Он не мог понять, что это за чувство.

Однажды за семейным ужином его мать Сун Жу намекнула и осторожно расспросила его. Ему было неловко признаваться, но он вынужден был согласиться: всё, что его мучило в эти дни, было просто невозможностью отпустить Сян Суй. Она для него — не просто подруга. Поэтому их интимная близость не вызвала у него паники, наоборот, принесла странное облегчение. А когда она холодно отвергала его желание взять на себя ответственность, он делал вид, что ничего не слышит, и продолжал строить планы на двоих.

Глубоко в душе он не хотел, чтобы она уезжала. Даже если она говорила, что ненавидит и презирает его, он всё равно хотел оставить её рядом.

Впервые в жизни он позволял себе быть таким настойчивым — ради Сян Суй.

Его мать была права: если бы он не испытывал к ней чувств, он никогда бы не стал так упорствовать ради девушки. Если бы ему было всё равно, он не позволил бы себе потерять контроль и вступить с ней в близость, будучи трезвым.

Когда именно всё изменилось? Когда она в который раз вызывала его на конфликт и спорила с ним? Когда они жили под одной крышей и виделись каждый день? Когда она пострадала из-за него? Или когда перед отъездом из Юйлиня она, полная боли, но внешне спокойная, потребовала от него извинений? Он сам не знал.

Но факт оставался фактом: в какой-то момент он влюбился.

Сян Суй не принимала его самого, но он всё равно не хотел просто отпускать её. Ему тридцать два года, и впервые в жизни он испытывает такие чувства к кому-то. Она не хочет, чтобы он брал на себя ответственность, но он хотя бы обязан быть честным перед самим собой.

Поэтому он взял отпуск — первый за всё время работы. Получив одобрение руководства, на следующий же день он приехал в Гэчжоу. Связаться с Сян Суй не получалось, и узнать её точное местоположение было бы сложно, но, выяснив, что в тот день она летит из Гэчжоу на остров Суцзи, найти её оказалось не так уж трудно.

Рядом с ней опустился на сиденье Ци Цзяйи, и сразу же его присутствие заполнило всё пространство между ней и окном. Его аура была слишком сильной.

Сян Суй не ожидала, что он будет преследовать её так упорно. Нахмурившись, она отодвинулась к окну и отвела взгляд, не желая с ним разговаривать.

Не дождавшись ответа, Ци Цзяйи повторил:

— Сян Суй, я приехал за тобой.

— А, слышала, — с безразличным выражением лица она повернулась к нему. — И какую реакцию от меня ждёт командир Ци?

Ци Цзяйи пристально посмотрел на неё, потом уголки его губ слегка приподнялись, и он отвёл взгляд.

— Просто хотел, чтобы ты знала.

В тот момент, когда он увидел Сян Суй, его охватило настоящее облегчение и спокойствие. Он понял: он не ошибся, приехав сюда.

Она значила для него больше, чем он думал.

Её совершенно не радовало его внезапное появление. Он говорит, что приехал ради неё… Зачем? Чтобы продолжать настаивать на своей «ответственности»?

Она и не подозревала, что он окажется таким упрямцем в вопросах, которые для неё давно потеряли смысл.

Лёгкое настроение, с которым она садилась в самолёт, мгновенно испарилось, сменившись раздражением. Ей не хотелось ни о чём думать, и она просто надела маску для сна, чтобы уснуть.

Но уснуть не получалось. Ночью она отлично выспалась, да и времени для сна ещё было мало — сон не шёл. Она просто делала вид, что спит, чтобы избежать любого общения с Ци Цзяйи. Её чувства сейчас были слишком сложными, и она действительно не хотела с ним разговаривать.

Она погрузилась в свои мысли, как вдруг на неё накинули мягкое одеяло. Сян Суй чуть пошевелилась, но не успела ничего сказать, как услышала:

— Не волнуйся, я просто укрываю тебя одеялом.

Напряжение в её теле немного спало. Она не думала ни о чём особенном, просто ей было неприятно, когда он проявлял заботу — это напоминало ей о том, что причиняло боль.

После этих слов Ци Цзяйи больше ничего не сказал. Через некоторое время до неё донёсся ровный, спокойный ритм его дыхания.

Сян Суй оставалась неподвижной, делая вид, что ничего не замечает.

Прошло довольно много времени, а его дыхание так и не изменилось. Сян Суй глубоко вдохнула и медленно приподняла маску, чтобы взглянуть на сидевшего рядом.

Ци Цзяйи действительно спал. Его глаза были плотно закрыты, между бровями залегла морщинка, под глазами — тёмные круги, будто он давно не высыпался. Он выглядел уставшим.

Когда она донимала его, он не выглядел так плохо. А теперь, когда она перестала, он сам довёл себя до такого состояния. Он всегда умел превращать других в посмешище — будь то тогда, когда она безоглядно верила в него и возлагала на него все надежды, или сейчас, когда она уезжала, полная обиды и решимости.

Сян Суй долго смотрела на него с неоднозначным выражением лица, но в итоге просто опустила маску обратно на глаза.

Самолёт приземлился в аэропорту острова Суцзи чуть больше чем через час.

Сян Суй направилась за своим багажом, а Ци Цзяйи молча последовал за ней, чтобы помочь. Как только она сняла чемодан с ленты, он одним движением перехватил его.

Она посмотрела на него, и её лицо, обычно спокойное, на этот раз дрогнуло.

— Командир Ци, хватит уже, — сдерживая раздражение, сказала она. — Ты уже мешаешь мне. И в планах, и в настроении.

— Тогда дай мне шанс, — серьёзно сказал Ци Цзяйи, глядя ей в глаза. — Я уже говорил: я приехал за тобой. Это не шутка.

— Какой шанс? — спросила Сян Суй. — Тот самый, о котором ты говорил по телефону? Шанс жить вместе?

Ей не нужен был его ответ. Она сделала паузу и добавила:

— Лучше бы ты шутил. Этот шанс обжигает.

Бросив эту многозначительную фразу, она больше не обращала на него внимания и направилась к дороге, чтобы поймать такси.

Её чрезмерная реакция лишь показывала, что он для неё — не безразличен. Пусть следует за ней. В конце концов, остров Суцзи — её последняя остановка. Если у него хватит наглости, пусть едет за ней и в Германию. Они уже переспали — хуже уже не будет. К тому же, он виноват перед ней, и у неё нет причин избегать его, будто он чума.

Они сели в одно такси и поехали в отель. Сян Суй заранее выбрала, где остановится, и Эрик уже ждал её у входа в отель.

Ци Цзяйи не знал, что Эрик тоже приедет на остров Суцзи. Когда такси медленно подъехало к отелю, он увидел через окно Эрика, сидевшего на маленьком чемоданчике, и нахмурился.

— Почему он здесь? Вы договорились?

У Сян Суй было так много иностранных друзей, что он даже не сразу вспомнил имя Лу Юаня, а Эрика видел всего несколько раз и путал его с другими.

— Конечно, — с вызовом и холодной улыбкой ответила Сян Суй. — Или, может, командир Ци договорился со мной?

Она вышла из машины.

Эрик приехал почти на час раньше, но не стал заселяться — просто ждал Сян Суй у входа в отель. Он был ещё молод, с выразительными чертами лица, светлой кожей и идеальными пропорциями тела. Будучи самым младшим в их большой компании, он после того, как его приняли в семью, словно помолодел: прежняя дерзость и бунтарство сменились почти детской наивностью. Иногда, когда он искал кого-то взглядом, его большие чистые глаза невольно привлекали внимание проходивших мимо девушек.

Сян Суй подошла к нему и, увидев, как он хмурится из-за откровенных взглядов прохожих, не смогла сдержать улыбки.

Их младший брат с таким разнообразным гражданством и правда оставался неотразимым — в любой стране он вызывал восхищение у девушек.

— Эрик, — окликнула она его.

Услышав своё имя, он узнал её голос и радостно обернулся.

— Босс! — воскликнул он и, подскочив, бросился к ней.

Ци Цзяйи, держа чемодан Сян Суй, шёл за ней на расстоянии нескольких шагов и смотрел, как Эрик крепко обнял её. Он вдруг вспомнил: в тот раз в аэропорту, когда он встречал родителей, тоже этот парень обнимал Сян Суй.

И сейчас она тоже обняла его в ответ. Они стояли, прижавшись друг к другу, как влюблённые, давно не видевшиеся. Но, похоже, это было просто их привычное приветствие, и он не имел права возражать.

Ци Цзяйи почувствовал лёгкую горечь. Он слегка кашлянул и подошёл ближе, пристально и сдержанно посмотрев на Эрика.

Эрик только сейчас заметил Ци Цзяйи.

Он узнал его — они встречались несколько раз в Юйлине, но всегда на разных сторонах, и эти встречи не были дружелюбными. Поэтому он сразу насторожился.

Он отпустил Сян Суй и поочерёдно посмотрел на Ци Цзяйи и на неё, давая понять, что ждёт объяснений.

Сян Суй колебалась, но всё же вежливо представила их друг другу.

Эрик и остальные знали, что у неё есть неразрешённые обиды и незабвенные люди, но не знали, что этим человеком был Ци Цзяйи и что после Юйлиня между ними произошло нечто столь запутанное.

— Это командир Ци, мы встречались в Юйлине, — сказала она, а затем представила Эрика Ци Цзяйи: — Это Эрик, один из моих друзей с множественным гражданством. Он мне друг и семья.

Она помнила его насмешливые слова.

Ци Цзяйи взглянул на неё, кивнул Эрику и спокойно сказал:

— Я Ци Цзяйи.

Для Эрика любой мужчина рядом с Сян Суй был потенциальной угрозой, а Ци Цзяйи, который постоянно создавал им проблемы, вызывал у него особое недоверие.

Он проигнорировал представление и, обиженным и настороженным тоном, спросил Сян Суй:

— Почему он с тобой?

Ци Цзяйи и так был недоволен, что Эрик проигнорировал его вежливый жест, а теперь ещё и начал возражать против его присутствия. Его лицо стало ещё мрачнее.

— Я — человек Сян Суй… — начал он.

— Командир Ци приехал сюда отдыхать, мы случайно встретились в самолёте, — быстро перебила его Сян Суй, боясь, что он скажет лишнее.

— И он будет всё время с нами? — уточнил Эрик.

— Нет, у командира Ци свои планы, — с улыбкой сказала Сян Суй и повернулась к Ци Цзяйи. — Верно, командир Ци?

— Буду, — твёрдо ответил Ци Цзяйи, не отводя от неё взгляда. — Я уже говорил: я приехал за тобой.

http://bllate.org/book/4478/454971