Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 42

Едва он договорил, как получил удар в колено. Пронзительная боль прокатилась по всему телу, заставив его согнуться дугой. Он уже открыл рот, чтобы выругаться, но, увидев Шэнь Юя, сдержался. «Да ведь это сам Шэнь Юй! — мелькнуло у него в голове. — Тот самый, самый знаменитый».

— Держи язык за зубами! — Шэнь Юй был на добрую полголовы выше и смотрел на него так, будто глаза его были острыми клинками.

Парень сразу обмяк, ноги предательски задрожали. Вспомнив девушку, только что вышедшую отсюда, он всё понял и начал судорожно извиняться:

— Извините! Я не знал, что она… что вы…

Он потянулся указать в сторону, куда ушла Фан Чжо, но Шэнь Юй даже не взглянул на него — развернулся и решительно направился туда же.

Парень нахмурился, прихрамывая, вошёл в мужской туалет и закрыл за собой дверь. Лишь там он позволил себе выругаться:

— Чёрт! Да где ещё нормально познакомиться с девушкой?!

Казалось, ногу сейчас оторвёт. Сжав зубы от боли, он то и дело шипел сквозь стиснутые губы, и слёзы уже навернулись на глаза.

◎ Куда ты лезешь? ◎

Ближе к одиннадцати вечера улица с лотками и закусочными почти опустела — здесь обычно рано закрывались. Из соседних переулков изредка доносилась музыка, но мелодию разобрать было невозможно: звуки то нарастали, то затихали.

Шэнь Юй нашёл Фан Чжо в одной из таких забегаловок. Она сидела, аккуратно откусывая длинную лапшу, словно маленький хомячок. Волосы рассыпались по плечам, щёчки порозовели от холода и, вероятно, от выпитого, а длинные ресницы были опущены.

На столе перед ней громоздилась гора пустых банок из-под пива, а на полу валялось ещё пара. Её телефон лежал прямо в луже воды на столешнице…

Неудивительно, что она внезапно перестала отвечать.

Увидев её, Шэнь Юй наконец перевёл дух.

На улице стоял уже настоящий декабрь, и изо рта при каждом выдохе вился белый пар. Шэнь Юй был одет в чёрное шерстяное пальто. Он вошёл в заведение, и хозяйка, собравшаяся уже приветствовать нового клиента, осеклась, заметив его жест — он молча указал на угол, где сидела Фан Чжо.

Хозяйка сразу всё поняла: пришёл забирать свою пьяную подружку.

Фан Чжо, погружённая в свой мир, продолжала спокойно есть лапшу и даже не заметила, как Шэнь Юй подошёл. Она не обратила внимания даже тогда, когда он просто придвинул стул и сел напротив.

Он молча наблюдал за ней. Зазвонил его телефон — он достал его и без раздумий отключил. Подняв глаза, он встретился взглядом с Фан Чжо, которая смотрела на него сквозь дымку опьянения.

— Ой! — удивлённо воскликнула она. — Господин Шэнь! Вы тоже пришли за лапшой?

Шэнь Юй лишь закатил глаза.

Он ткнул пальцем в пустую банку из-под пива, стоявшую перед ней. Та покатилась по столу и остановилась. Затем он вытащил её телефон из лужи, стряхнул воду и протёр бумажной салфеткой, после чего положил рядом.

— Ты, конечно, молодец, — процедил он сквозь зубы.

Фан Чжо радостно хихикнула:

— Благодарю за комплимент, господин Шэнь! — Она поправила осанку и с гордостью добавила: — Если честно, я могу выпить ещё несколько банок и даже не почувствовать этого. Я вообще не пьянею!

Шэнь Юй прищурился, нахмурился и сжал губы в тонкую прямую линию. Некоторое время он молча смотрел на неё, затем глубоко вздохнул, взял чистый стакан, налил себе воды из чайника и сделал глоток, чтобы смягчить охрипший голос.

— Так вот, — начал он, глядя ей прямо в глаза, — ты только что говорила о свадьбе. Что это было?

Фан Чжо откусила ещё кусочек лапши, взглянула на него и протянула, заплетаясь языком:

— Ну, знаешь… свадьба…

Она опустила ресницы, которые мягко коснулись нижнего века, и медленно продолжила:

— У моего отца куча долгов. Тётушка говорит, что пока я молода и красива, стоит выйти замуж за богатого старика — и все проблемы решатся сами собой.

Она даже улыбнулась ему, как будто это была отличная идея:

— Кажется, логично, да?

Шэнь Юй молчал.

— Ты что, всерьёз собираешься слушать эту тётушку? — холодно спросил он. — Она тебя продаст, а ты ещё и деньги ей пересчитаешь?

— Я знаю, что она не ангел… Но этот вопрос всё равно надо решать, верно?

— И почему обязательно за старика?

— Потому что… — Фан Чжо икнула и посмотрела на него сквозь мутную пелену опьянения. — У них есть деньги…

Шэнь Юй снова промолчал.

— А я? — спросил он, слегка передвинув стакан с водой. Поверхность воды слегка колыхнулась. — По-твоему, я богат?

Фан Чжо поморгала, помолчала несколько секунд, потом опустила взгляд и кивнула, вполне серьёзно:

— Богат.

И тут же добавила:

— Но что с того? Ты же не женишься на мне.

Она снова принялась сосать лапшу.

Глаза Шэнь Юя потемнели, голос стал хриплее:

— Откуда ты так уверена, что я не женюсь?

— А? — Фан Чжо удивлённо моргнула, пережевывая лапшу. Потом перевела на него взгляд, полный детской наивности, размытой алкоголем:

— Ты что, хочешь на мне жениться?

Она схватила его за руку и начала трясти, как маленькая девочка:

— Слушай, секрет! На самом деле… я не люблю стариков.

Она даже подняла указательный палец и помахала им перед его носом.

Шэнь Юй молчал.

— У тебя есть преимущество перед ними, — заявила она.

Шэнь Юй всё ещё молчал.

Он смотрел на её покрасневшие щёчки и чувствовал, что пользуется её беспомощным состоянием… но остановиться уже не мог. Положив телефон на стол, он чуть наклонился вперёд, проглотил комок в горле и сказал:

— Раз не любишь, так и не будем выходить за старика.

— Отлично! — глаза Фан Чжо загорелись. — Давай выйдем за тебя! Хорошо?

Она даже не дождалась ответа, а просто потянула его руку и обвела мизинцем его мизинец:

— Договорились! Обещай, что не передумаешь!

Шэнь Юй позволил ей совершить весь этот ритуал, а затем легко ткнул её в кончик пальца:

— Завтра идём регистрировать брак.

— Отлично! — Фан Чжо огляделась, заметила свою сумку на соседнем стуле, схватила её и начала лихорадочно рыться внутри.

— Что ищешь? — спросил Шэнь Юй.

— Паспорт! Нет, книжку… семейную! Она точно здесь.

Шэнь Юй прикрыл ладонью её сумку, взял её пальто со стула и накинул ей на плечи:

— Надевай куртку. Поищем дома.

Но Фан Чжо упрямо продолжала копаться.

— Ага! Нашла! — торжествующе воскликнула она и вытащила из сумки семейную книжку, которую тут же сунула ему в руки. — Держи!

Шэнь Юй лишь покачал головой, глядя на книжку в своих руках. На его лице появилось выражение, в котором смешались и раздражение, и лёгкая улыбка.

«Эту женщину действительно нельзя пускать пить одну», — подумал он.

Он убрал книжку в карман, помог пьяной Фан Чжо надеть пальто и пошёл расплачиваться с хозяйкой.

Когда он вернулся, её уже не было. Шэнь Юй выбежал на улицу и увидел, как она изо всех сил пытается открыть дверцу его машины с пассажирской стороны.

«Ну хоть глаза работают — узнала мою машину», — подумал он с досадой.

Он усадил её в машину, пристегнул ремень и повёз домой — в подземный паркинг недалеко расположенного жилого комплекса «Шанчэн Интернэшнл».

За эти несколько минут Фан Чжо уже крепко уснула. Её лицо было мягким и румяным, ротик приоткрыт — она спала так мирно, будто её и вовсе не трогали.

На следующее утро Фан Чжо проснулась на диване в гостиной Шэнь Юя. Сначала она подумала, что это её собственная квартира — планировка была похожей. Зевнув и потянувшись, она нашла тапочки и направилась в ванную.

Прямо у двери она столкнулась лицом к лицу с Шэнь Юем, только что вышедшим из душа.

На нём была лишь рубашка, все пуговицы расстёгнуты, грудь и пресс обнажены. На мышцах ещё блестели капли воды, стекая по чётким линиям рельефа.

Фан Чжо замерла, невольно отвела взгляд, но тут же снова посмотрела на него. Их глаза встретились, и в голове начали всплывать обрывки прошлой ночи…

В том числе и момент, когда она вытащила семейную книжку и сунула её ему в руки.

Шэнь Юй не спешил застёгивать рубашку. Волосы были мокрыми, и он продолжал вытирать их полотенцем. Встретившись с ней взглядом, он слегка кивнул и низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Доброе утро.

Затем прошёл мимо неё в гостиную.

Фан Чжо молчала.

«Доброе тебе утро!» — мысленно выругалась она и захотела провалиться сквозь землю.

— Не стой столбом, — донёсся до неё его голос из гостиной. — У тебя всего полдня отпуска. Иначе мы не успеем.

Она повернулась и увидела, как он сидит на диване, растирая волосы полотенцем. Он взглянул на неё и нетерпеливо подгонял:

— Разве не хотела выйти за меня замуж?

Фан Чжо молчала.

Даже когда они уже сидели в машине, она всё ещё чувствовала, будто похитила его.

— Э-э… — начала она, пристёгивая ремень и бросая на него неуверенный взгляд. — Послушай…

Шэнь Юй, казалось, не услышал. Его пальцы уверенно держали руль, и он сосредоточенно смотрел на дорогу.

Но Фан Чжо решила всё-таки прояснить ситуацию:

— Шэнь Юй, я вчера напилась… на самом деле…

— Поговорим об этом потом, — перебил он, и в его голосе появилось раздражение. — Не переживай. У моего деда здоровье пошатнулось. Недавно он требовал показать ему мою девушку, а теперь начал торопить со свадьбой. Старик, видимо, решил, что главное — чтобы я женился. А на ком — уже не важно.

Фан Чжо прикусила губу. «Ладно, — подумала она. — Но ведь раньше он представлял меня своей девушкой перед дедом, выдумывая мне богатое происхождение… А теперь — брак? Неужели дед настолько болен, что готов принять любую невесту? Разве он не должен быть разборчивым?..»

В отделе ЗАГСа было немало народу — очередь тянулась далеко. Но Шэнь Юй провёл Фан Чжо по «зелёному коридору», и вся процедура заняла не больше получаса: заполнение анкет, фотография, клятвы, получение документов.

Когда они снова сели в машину, Фан Чжо долго рассматривала маленькую красную книжку, переворачивая её в руках. Всё произошло так быстро и нереально, будто игра.

По словам Шэнь Юя, этот документ — всего лишь формальность, способ умиротворить деда. То есть… брак фиктивный?

От этой мысли красный цвет свидетельства вдруг стал казаться не таким ярким.

— Что хочешь поесть? — спросил Шэнь Юй, и настроение у него, в отличие от неё, явно улучшилось.

Фан Чжо не чувствовала голода.

— Не очень хочу есть, — сказала она, кладя свидетельство в центральный подлокотник. — У меня накопилось много работы — слишком часто брала отгулы. Давай на следующем перекрёстке меня высадишь? Мне нужно в офис.

Шэнь Юй некоторое время смотрел на неё, затем перевёл взгляд на свидетельство, лежащее в подлокотнике. Он взял его, вернул ей и спокойно сказал:

— Положи в сумку. А то потеряешь.

http://bllate.org/book/4477/454898