Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 43

Казалось, Фан Чжо вовсе не собиралась устраивать сцены из-за внезапной вспышки раздражения и тем более выяснять отношения.

Она крепко сжала в руке свой блокнотик, будто решив больше ничего не говорить, и бросила его в сумку.

Вернувшись в офис, она застала как раз обеденный перерыв: все разошлись по столовым, и помещение было пустым.

Фан Чжо быстро подошла к своему рабочему месту и, ставя сумку, чуть не придавила коробку с едой, аккуратно оставленную прямо на столе.

Она передвинула сумку на другую сторону и осторожно придвинула контейнер поближе. Внутри оказался аппетитный говяжий рис — горячий, словно его положили сюда всего несколько минут назад.

Фан Чжо предположила, что кто-то из коллег заказал обед для всего отдела и оставил ей порцию. Другого объяснения не находилось.

Хотя совсем недавно у неё действительно пропал аппетит, теперь блюдо выглядело так заманчиво, что слюнки потекли сами собой.

Помедлив всего несколько секунд, она села и принялась есть.

Одновременно она открыла телефон и увидела новое уведомление — запрос на добавление в WeChat. Нажав на него, она увидела знакомый чёрный аватар, но никнейм изменился: вместо 【。】 теперь значилось 【Шэнь Юй】.

Как владелец компании, он без труда мог узнать её контактные данные.

Фан Чжо нажала «принять» и написала:

— Что случилось?

Сообщение ушло, но ответа долго не было.

Она больше не стала ждать.

Тем временем коллеги начали возвращаться после обеда. Шэнь Вэйли и Чжан Сюань вошли вместе, держа в руках одинаковые фирменные пакеты — видимо, после еды они заглянули в магазин одежды. Увидев Фан Чжо, Шэнь Вэйли первой поздоровалась:

— Фан Чжо, у тебя дома что-то случилось?

Ведь Фан Чжо действительно часто брала отгулы в последнее время, и это не могло не вызывать подозрений.

— Может, ты ходишь на свидания или уже знакомишься с родителями жениха? — подхватила шутку Чжан Сюань.

Эта шутка попала в самую точку — Фан Чжо почувствовала себя неловко и лишь криво улыбнулась:

— Нет, просто помогаю подруге с одним делом.

— Кто у нас сегодня ел карри с говядиной из ресторана «Минъдэ»? Так вкусно пахнет! — воскликнула Лю Синълэ, только что вошедшая в офис. Её все звали Киси.

— Ты, Киси, у тебя нос как у собаки! Теперь и я чувствую, — Чжан Сюань принюхалась. — Ого, действительно ароматно! Кто же в обеденное время терпеливо стоял в очереди в «Минъдэ»? Все же знают: там еда отличная, но очередь — минимум полчаса!

Фан Чжо поняла, что речь идёт именно о её обеде, и спокойно призналась:

— Это мой. Он лежал у меня на столе. Я думала, кто-то угощает весь офис. Разве не всем досталось?

— Nonononono! — Киси замахала руками с театральным акцентом. — Только тебе.

Шэнь Вэйли многозначительно улыбнулась и подмигнула Чжан Сюань, будто они обе прекрасно знали, кто это сделал.

Чжан Сюань лишь прикусила губу, сдерживая смех.

Фан Чжо приподняла бровь, но не стала углубляться в тему — всё равно еду она уже съела, и назад её не вернёшь.

Разговор быстро сошёл на нет.

Разумеется, обед заказал Шэнь Юй.

Однако все в офисе, конечно же, решили, что это очередная ухажёрская уловка Чэнь Кэлея.

Спустя немного времени после начала рабочего дня фотограф Сяо Хуань зашёл в отдел и позвал всех в фотостудию: нужно было сделать групповое фото для следующего номера журнала «FREE Time».

— Зачем, Сяо Хуань? Неужели нас хотят запечатлеть на обложке? — поддразнила его Чжан Сюань.

Сяо Хуань почесал свои два торчащих жёлтых пряди и честно ответил:

— Сестра, вряд ли… Надо же думать и о продажах.

Шэнь Вэйли рассмеялась — парень был слишком прямолинеен.

Даже Фан Чжо не смогла сдержать улыбки.

Сяо Хуань покраснел до ушей. Ему и так было неловко от внимания целой группы девушек, а тут ещё и такой ответ.

— Ладно, не мучайте беднягу, — сказала Шэнь Вэйли, хотя сама же и завела разговор. — Сяо Хуань, у тебя есть девушка?

Пока они шли в фотостудию, Сяо Хуань скромно улыбнулся:

— Нет.

— Сколько лет? Пора бы уже заводить, — продолжила Шэнь Вэйли.

— Девятнадцать.

— Ну, совсем юн, не стоит торопиться, — поддержала Киси.

— Да уж, мы в девятнадцать тоже не спешили, — добавила Шэнь Вэйли.

— Хотя если очень хочется — не проблема! У меня полно знакомых милых девушек, могу познакомить, — вставила Чжан Сюань.

— Отстань, — толкнула её Шэнь Вэйли. — Он же фотограф! Думаешь, ему не хватает красавиц?

— Тоже верно, — засмеялась Чжан Сюань.

...

Фан Чжо и Чэнь Кэлэй шли последними, молча. Чэнь Кэлэй то и дело косился на Фан Чжо, а она, казалось, была погружена в свои мысли.

В фотостудии всех сначала отправили в гримёрку — нанести лёгкий макияж. Весь процесс — от нанесения тона до выбора финальных кадров, повторной съёмки и снятия макияжа — занял почти весь день.

Вернувшись в офис, Фан Чжо заварила себе чашку горячего чая и уселась за стол. Коллеги оживлённо обсуждали, что в студии видели Цзян Ихань. Все недоумевали: ведь обложка следующего номера уже готова, зачем же она снова появилась в редакции?

— Вы сегодня видели господина Шэня в офисе? — спросила одна из сотрудниц.

— Нет.

— Да ладно, разве он обязан докладывать нам о каждом своём появлении?

— Тоже верно.

...

— Похоже, Цзян Ихань так и не застала его. Иначе бы не выглядела такой раздражённой.

— Какой раздражённой? Она же всегда элегантна, утончённа и уверена в себе, — заметила кто-то. Ведь Цзян Ихань славилась своим имиджем зрелой, уверенной в себе женщины.

— Уверена? Ты просто не видела, как она нарочно наступила каблуком своей ассистентке на ногу! Тоненький каблук, больно до слёз — бедняжка даже вскрикнуть не посмела, только слёзы хлынули. Вот уж действительно...

— Правда?

— Честное слово, сама видела!

— Боже, страшно даже стало!

...

— Имидж! Понимаете?

...

Фан Чжо, потягивая чай, слушала сплетни о своём муже и другой женщине.

Выпив полчашки, она уже знала всё, что нужно.

Затем наступило время уходить домой.

По дороге ей позвонила Линь Лан и спросила, не закончила ли она работу, добавив, что ждёт её у подъезда — получила премию и хочет потратить деньги: поужинать и прогуляться по магазинам.

Фан Чжо объяснила, что переехала в новую квартиру напротив старого дома, и попросила Линь Лан выйти на улицу — она уже почти подъезжает.

Встретившись, Линь Лан тут же раскрыла все карты:

— Как так? Ты же отлично жила там! Почему переехала?

На ней были новые крупные локоны, рассыпанные по плечам, и свободное вязаное пальто. Она протянула Фан Чжо маленький стаканчик с десертом:

— Попробуй, это не мороженое, а кремовое пирожное. Очень вкусно!

Фан Чжо нахмурилась — на улице было холодно.

— Разве ты, профессиональная гимнастка, не боишься поправиться? — поддразнила она, помня, что Линь Лан обычно избегает подобной высококалорийной еды.

Линь Лан звонко рассмеялась:

— Сегодня настроение такое — можно и побаловать себя!

Она кивнула вперёд:

— Там, вон, ресторан с буфетом самообслуживания, видишь? Очередь огромная! Я угощаю, пойдём?

— Пойдём.

Фан Чжо редко ела в ресторанах с буфетом самообслуживания, поэтому это место было для неё в новинку. Внутри действительно было полно народу.

Они набрали еды и устроились за столиком.

Линь Лан, опуская ингредиенты в кипящий бульон, снова вернулась к вопросу:

— Так всё-таки, почему ты переехала? И куда?

— Просто в соседний дом — там есть центральное отопление, — ответила Фан Чжо, пока не желая рассказывать подруге о Шэнь Юе. Слишком много неопределённостей — не стоило пока афишировать.

Объяснение звучало логично, и Линь Лан кивнула:

— Этот год точно будет суровой зимой. А я думала, хоть старый район и ветхий, но отопление там должно быть… Оказывается, нет?

Фан Чжо выловила кусочек мяса из бульона, окунула в соус и откусила.

— Кстати, как там твои семейные дела? Через месяц у меня встреча с кучей бизнесменов — пойдёшь со мной? Может, кому-то и пригодится твой опыт.

Фан Чжо сразу отказалась:

— Пока нет, я занята.

— Чем занята? Важнее, чем разгребать тот хаос?

Фан Чжо лишь улыбнулась и промолчала.

— Эй, у тебя что-то не так! У тебя новый роман? — не унималась Линь Лан.

Фан Чжо закатила глаза и перешла в контратаку:

— А я вот видела заголовок в новостях: «Известная гимнастка ночью заселилась в отель с неизвестным мужчиной»...

Линь Лан поперхнулась мясом и закашлялась.

Фан Чжо торжествующе улыбнулась.

— Это был Цинь-шиге? — продолжила она допытываться.

Линь Лан, рот которой был набит едой, только кивнула.

Фан Чжо чокнулась с ней стаканом сока:

— Поздравляю! Наконец-то сбылось. Столько лет мечтала!

— Да ладно, это же не мечта… Он ведь не особо красив, — вздохнула Линь Лан, но в глазах её читалось счастье. — Он мне даже нижнее бельё стирает, кормит с ложечки, в ванну носит...

— Стоп! — перебила Фан Чжо. Больше слушать не хотелось.

Линь Лан фыркнула от смеха.

После ужина они ещё немного погуляли. Под влиянием Линь Лан Фан Чжо купила длинные серёжки-колоски. Она редко носила даже простые гвоздики, не говоря уже о таких украшениях. Скорее всего, они так и будут пылью покрываться дома.

Домой Фан Чжо вернулась почти в одиннадцать вечера. Подойдя к подъезду, она нажала кнопку лифта — но тот не отреагировал.

Теперь она поняла, почему всё казалось странным: в подъезде отключили электричество. Даже датчики движения не включали свет.

Хотя уличные фонари за окном горели ярко, создавая иллюзию освещения внутри.

Не раздумывая долго, Фан Чжо направилась к лестнице. До десятого этажа — не близко.

Она страдала от полного отсутствия физической активности: кроме прогулок до офиса, никаких тренировок или пробежек не было. О фитнесе и речи не шло.

Уже на третьем этаже она задыхалась, будто жизнь её кончалась.

На восьмом пришлось дважды останавливаться, чтобы отдышаться.

Когда до цели оставалось совсем немного, Фан Чжо ускорила шаг — и тут же оступилась. Ступня подвернулась, и она резко схватилась за перила, сжав зубы от боли.

Теперь ей пришлось медленно, шаг за шагом, подниматься дальше.

http://bllate.org/book/4477/454899