Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 41

Прежде чем сесть, Фан Чжо машинально бросила взгляд вправо и назад — в полукабинку, где сидел Шэнь Юй. Тот, казалось, даже не поднял глаз: полностью погружённый в мобильную игру, он не обращал внимания ни на что вокруг.

Рядом с ним Ляо Дун, Чжун Лян и ещё несколько парней только что громко играли в карты, пили и смеялись. Заметив Фан Чжо, они тоже обернулись; Чжун Лян даже ткнул Шэнь Юя в плечо, кивнул в сторону девушки и что-то тихо прошептал со смешком. Однако тот не отреагировал. Увидев его безразличие, остальные тоже замолчали. Вскоре кто-то за соседним столиком окликнул Фан Чжо по имени, но Шэнь Юй по-прежнему оставался неподвижен. Чжун Лян нахмурился, после чего Ляо Дун склонился к нему и что-то шепнул на ухо. Обменявшись многозначительными взглядами, они снова вернулись к игре.

Фан Чжо села. Один из парней рядом протянул ей бокал с синим напитком.

— Спасибо, — поблагодарила она.

Впервые оказавшись в таком месте, она чувствовала себя немного неловко.

Кто-то играл в карты, кто-то болтал и смеялся. Линь Лан сразу же утащила подругу по тренировочному лагерю на танцпол. Потянули и Фан Чжо, но она отказалась — действительно не умела танцевать.

Она просто сидела и наблюдала, как другие танцуют, время от времени перекусывая и делая глоток из бокала.

Поскольку её место находилось прямо у спинки соседней полукабинки, разговоры Шэнь Юя и компании доносились отчётливо — даже если она и не хотела слушать.

Особенно голос Ся Вэньюань.

— А-Юй, в какой университет ты собираешься подавать документы? — голос Ся Вэньюань звенел тоненько, с лёгкой каплей кокетства. — Если хочешь учиться на экономическом или менеджменте, обязательно рассмотри Нанкинский университет. Мой дядя — профессор там. Говорит, в прошлом году их факультет менеджмента занял первое место в стране по рейтингу. Очень престижно.

— Да? — голос Шэнь Юя был низким, и сквозь фоновую музыку в нём проступала ещё большая рассеянность и леность.

Ся Вэньюань не ожидала, что он вообще ответит — ведь до этого он молчал на все её слова. Сердце её забилось быстрее от радости.

— Правда, А-Юй! И кампус у них прекрасный. До подачи документов ещё есть время — можем съездить туда вместе, осмотреться. Хочешь мандаринку? — Она протянула ему уже очищенный дольками фрукт.

— Ладно, подумаю, — всё так же вяло отозвался Шэнь Юй, не отрывая взгляда от экрана. Его пальцы быстро скользнули по стеклу — и в следующий миг персонажа убили выстрелом.

«Проиграл!»

Он цокнул языком, наконец поднял глаза и бросил взгляд на Фан Чжо, которая всё это время сидела спиной к их кабинке и молчала. Сейчас она была повернута вполоборота и, опустив голову, аккуратно чистила мандарин, кладя дольки себе в рот. Шэнь Юй снова уставился в экран и запустил новую игру.

Он так и не взял мандаринку, которую Ся Вэньюань всё ещё держала перед ним. Наконец она положила дольки на стол перед ним.

Но ей было не до обид — услышав его «подумаю», она уже ликовала и заговорила заплетающимся языком:

— Тогда… тогда я пришлю тебе материалы по Нанкинскому университету! Прошлым летом я там была — навещала дядю — и сделала кучу фотографий. Посмотришь, ведь это один из лучших вузов страны!

Она была права: Цинхуа и Нанкинский университет действительно считались двумя ведущими университетами Китая.

— Хорошо, — легко согласился Шэнь Юй.

Через десять минут игра закончилась. Он взял бокал с коктейлем и сделал глоток, затем снова посмотрел туда, где сидела Фан Чжо спиной к ним… но места уже было пусто.

Мандарин оказался слишком кислым, да и синий напиток, название которого она не знала, Фан Чжо выпила немало. Живот раздуло, и возникло странное ощущение дискомфорта. Возможно, напиток был слишком холодным. Хотя на дворе уже стояло начало лета и температура поднялась, в баре работал кондиционер, и ей было непривычно.

Ей очень не нравилось здесь.

Все вокруг веселились: пели, танцевали, играли, мечтали о будущем.

А Фан Чжо чувствовала себя чужой — словно каждый её жест, каждая мысль выбивались из общего ритма.

Она не хотела оставаться ни минуты дольше. Ей хотелось спрятаться в какой-нибудь угол и закрыться от всего мира.

Выйдя из туалета, она подошла к раковинам, умылась и плеснула себе в лицо прохладной водой. От этого немного прояснилось в голове. Да, её цель — Цинхуа.

Обязательно подавать в Цинхуа.

Что в нём хорошего, в этом Нанкинском университете?

Вытерев лицо и руки бумажным полотенцем, Фан Чжо полезла в сумочку за резинкой, чтобы собрать распущенные волосы. В этот момент позади раздался голос:

— Только что заметил — ты мне сообщение отправила?

Она подняла глаза и увидела, как Шэнь Юй уже стоит у соседней раковины и включает воду. Он даже не смотрел на неё.

Фан Чжо взглянула на его профиль. Приглушённый свет бара с цветными бликами отразился на его волосах, окрасив их в золотистый оттенок. Она на мгновение замерла, пока он не повернул голову и их взгляды не встретились. Тогда она быстро опустила глаза и продолжила рыться в сумке, буркнув:

— Ага.

(Как он вообще узнал, что она здесь?)

Затем добавила:

— Не думала, что помешаю твоему свиданию. Извини.

Шэнь Юй вытер руки бумажным полотенцем и, будто не услышав её слов, сделал шаг ближе, наклонился и спросил, глядя ей в лицо:

— Что ты сказала?

— Ничего, — пробормотала Фан Чжо, так и не найдя резинку. Она решила бросить поиски и развернулась, чтобы уйти.

Но Шэнь Юй схватил её за локоть и не дал уйти.

— Не расслышал. Повтори, — произнёс он низким, терпеливым голосом.

— Неважно, — Фан Чжо попыталась вырваться, но его хватка была слишком сильной. — Отпусти, пожалуйста.

— Не отпущу, — сказал он, прищурившись. — Пока не повторишь.

— Ладно, — сдалась она. — Просто… извиняюсь, что помешала твоему свиданию. В следующий раз не буду. Теперь можно отпустить?

Шэнь Юй внимательно выслушал, но вместо того чтобы ослабить хватку, сжал её запястье ещё сильнее. Затем резко потянул за собой, втолкнул в мужской туалет и захлопнул дверь. Её спиной прижали к двери — всё произошло так быстро, что Фан Чжо не успела опомниться. Сердце подскочило к горлу.

— Шэнь Юй, что ты делаешь?! Это же мужской туалет!

— Знаю, — ответил он, прижимая её запястья к стене и слегка согнувшись, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. — Так скажи, с кем у меня свидание?

Он стоял слишком близко. Она могла разглядеть каждую ресницу. Его мужской аромат, смешанный с лёгким запахом алкоголя и табака, окружил её со всех сторон. Дыхание стало поверхностным.

— Мне всё равно, с кем ты встречаешься. Это не моё дело, — выдавила она, дрожащими ресницами взглянула на него и снова попыталась вырваться, но безуспешно.

— Правда? — уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке. Он поднял руку и приподнял её подбородок. — Тогда подскажи, как мне завязать отношения с отличницей?

Фан Чжо попыталась вывернуться из этой странной позы, но он не отпускал. Шэнь Юй ещё больше приблизился — их носы почти соприкоснулись.

Сердце колотилось так громко, что заглушало даже музыку за дверью.

— Шэнь Юй, ты пил? — прошептала она.

— Да, немного, — ответил он, ослабляя хватку на подбородке и проводя пальцами по коже у основания её шеи. Его лоб и нос касались её лица, и каждый раз, когда он открывал рот, чтобы говорить, его губы почти касались её кожи, но не касались.

— Поступай в Цинхуа, Шэнь Юй. В Нанкинском университете же нет центрального отопления зимой — там адски холодно, и снега северного не увидишь.

Из его носа вырвался короткий смешок.

Он отстранился и отпустил её.

— Отличница, подслушивать — плохо.

Да, она слышала. Слышала, как он с Ся Вэньюань обсуждал будущее и поступление.

— Все в университете учатся ради знаний, — с лёгкой издёвкой сказал он. — А оказывается, отличница поступает ради красивых видов?

Теперь, когда расстояние между ними увеличилось, Фан Чжо наконец смогла поднять на него глаза.

— А разве любоваться пейзажами — это уже «жить в роскоши»?

— Тогда объясни, почему я должен послушать тебя и поступать в Цинхуа? — Его взгляд стал насмешливым.

— … — Фан Чжо закусила губу, щёки залились румянцем от злости. — Ты сам что спросил, не помнишь?

— А, точно! — Шэнь Юй будто вспомнил. — Значит, если я поступлю в Цинхуа, у нас будут отношения? Какие именно?

Лицо Фан Чжо покраснело так, что смотреть было невозможно. Она рванула к дверной ручке, чтобы выйти и глотнуть свежего воздуха.

Но едва она приоткрыла дверь, как чья-то рука с силой захлопнула её обратно.

Шэнь Юй оперся на дверь, и его голос снова прозвучал над её головой:

— Но, отличница, у меня есть свои условия. Не думаешь же ты, что можно просто так завести со мной отношения?

Он сделал паузу.

— У меня только два варианта: девушка или чужая. Выбирай.

— Выбери — и тогда уйдёшь.

Фан Чжо подняла на него глаза. Лицо её пылало, и вдруг она не выдержала — расплакалась и засмеялась одновременно.

Шэнь Юй прикусил губу и тоже отвёл взгляд, сдерживая улыбку. Потом снова посмотрел на неё:

— По умолчанию выбирается первый вариант. Считаю до трёх. Если не возражаешь — значит, согласна.

— Давай сначала выйдем отсюда.

— Три!

— Шэнь Юй! — снова потянула она за ручку.

— Два! — Он, ухмыляясь, наблюдал за её беспомощными попытками.

— Ладно, я согласна, — последние слова вылетели из её уст еле слышным шёпотом.

— Раз…

На последней цифре улыбка исчезла с его лица. Он резко развернул её к себе, поднял подбородок и поцеловал.

Глаза Фан Чжо распахнулись от шока.

Это длилось меньше секунды.

Её разум мгновенно опустел. Его губы плотно прижались к её губам.

С лёгким привкусом алкоголя.

Поцелуй был неумелым — просто удерживал её губы, и малейшее движение вызывало лёгкий стук зубов друг о друга.

В этот момент дверь снаружи резко толкнули.

— Блин, здесь что, заперто?! — раздался грубый мужской голос.

Язык Шэнь Юя как раз касался её зубов, исследуя, проскальзывая между ними, и Фан Чжо, оцепеневшая от прикосновения к шее, чуть приоткрыла рот…

Но внезапный толчок в дверь всё прервал.

Сердце бешено колотилось, дыхание перехватило, ноги подкосились. Вернувшаяся трезвость заставила её слабо ударить кулаком ему в грудь, требуя отпустить.

Шэнь Юй схватил её за запястья, но действительно отстранился. Наклонившись к её уху, он тихо прошептал:

— Держись подальше от того парня по фамилии Чэнь. Поняла?

Фан Чжо, всё ещё красная как помидор, подняла на него глаза.

Он встретил её взгляд с явным предупреждением в глазах.

В этот момент в его кармане завибрировал телефон. Раздражённо фыркнув, он наконец ослабил хватку и полез за устройством.

Фан Чжо всё ещё пребывала в шоке от его прикосновений. Воспользовавшись моментом, она резко оттолкнула его и бросила через плечо:

— Я… я пойду.

С этими словами она выскочила из туалета и чуть не врезалась в мужчину, направлявшегося внутрь. Тот удивлённо воскликнул:

— Эй! Здесь же мужской туалет!

Он ещё раз сверился со знаком на двери, потом посмотрел вслед убегающей девушке и цинично усмехнулся:

— Чёрт, какая развратница. Ноги белые, мордашка так и просит…

http://bllate.org/book/4477/454897