Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 37

— А? — Линь Лань машинально отозвалась, но тут же её внимание переключилось на чёрный спортивный костюм Фан Чжо. Она зацепила пальцем воротник: — Ты во что одета? Это же мужская одежда?

— А? — В голове у Фан Чжо громко зазвенело, будто взрыв.

В этот момент сосед по парте Тянь Фанмин обернулся и с деланной заботой окликнул сидевшего позади Шэнь Юя:

— Юй-гэ, сегодня довольно прохладно, а ты так мало надел?

Фан Чжо: «...»

Шэнь Юй приподнял веки, бросил взгляд на сидевшую перед ним напряжённо прямую отличницу, взял лежавший рядом учебник для занятий, хлопнул им по столу, раскрыл и неторопливо произнёс:

— У меня жар внутри, мне не холодно.

«...»

Линь Лань тем временем не отставала:

— Айчжо, я тебя спрашиваю! В чём задумалась? Это ведь не твоя одежда?

— А? — Фан Чжо вернулась в себя и запнулась: — Н-нет… это… это папина. — Она закрыла глаза и мысленно выругала себя дурой.

Сзади раздалось презрительное фырканье — кто-то явно радовался её замешательству.

Автор говорит:

Фан Чжо: Ты ведь не слышал, правда?

Шэнь Юй: Ты слишком громко говоришь!

◎ Вызов ◎

— Папина? — Линь Лань широко распахнула глаза и ещё раз внимательно осмотрела кофту — моднейшую мужскую спортивную модель этого весеннего сезона. — Твой папа… довольно стильный.

«...»

— А как она оказалась на тебе? — Линь Лань не унималась.

— Спешула, перепутала, — Фан Чжо начала разворачивать подругу к доске и мягко подталкивать её вперёд: — Займись уже уроком! — Ей срочно нужно было найти подходящий момент, чтобы снять эту кофту. Теперь она поняла, почему на неё так странно смотрели по дороге в школу.

— О! — Линь Лань приподняла бровь, явно увлечённая новым открытием, будто наткнулась на нечто сенсационное. Она бросила многозначительный взгляд мимо Фан Чжо на того самого одноклассника, который сидел лишь в рубашке, и загадочно улыбнулась: — Такое можно перепутать?

«...» Фан Чжо не выносила её двусмысленного тона и закатила глаза. Хотя внутри всё дрожало от стыда, внешне она сохраняла полное спокойствие:

— Не веришь — как хочешь!

Учительница химии Ли Фан постучала мелом по доске:

— Если есть вопросы, обсудите после урока! Эта задача — важнейшая из важных. Все берут ручки, записывают условие и решение. Даже если придётся зубрить наизусть — зубрите! Понятно?

Из класса вяло донеслось:

— Поня-а-атно...

— Что за голоса? Вы что, не завтракали?! — вспылила Ли Фан.

— ПОНЯТНО! — весь класс хором заревел так, что чуть стёкла не вылетели.

Ли Фан скривилась, швырнула мел на стол и продолжила:

— Раз понятно — делайте. Времени у нас осталось немного. Цените его. Тем, у кого нет хорошей базы, сейчас даже зубрёжка может помочь. А у кого база есть — постарайтесь подтянуться ещё выше.

Пока учительница говорила, в дверь постучал классный руководитель Цуй Ширэнь. Он кивнул химичке — мол, займёт пару минут, — и обратился к классу:

— Третий урок — не рисование, а математика. Учитель рисования заболел.

Кто-то в классе фыркнул, но тут же затих.

Все прекрасно понимали, в чём дело. И господин Цуй тоже знал. Уже собираясь уходить, он остановился и добавил:

— Четвёртый урок — физкультура. Пойдёте на воздух, разомнётесь.

Класс ликующе загудел, кто-то радостно закричал, другие захохотали.

В такое напряжённое время хоть один урок физкультуры — настоящая роскошь. Все знали: немного движения поможет сбросить стресс.

Однако до начала четвёртого урока, пока учитель физкультуры ещё не подошёл и не все ученики успели спуститься на школьный двор, на площадке уже началась суматоха.

У баскетбольного поля собралась толпа.

— Что там происходит? — Линь Лань потянула Фан Чжо вперёд, протискиваясь сквозь людей. — Ого, драка будет!

Когда они втиснулись внутрь, стало ясно: их класс и третий класс спорили за площадку. Завтра в старших классах должен был пройти баскетбольный турнир, и два других поля уже заняли для тренировок. Оставалось всего три площадки, а на физкультуре одновременно занимались пять классов — естественно, места не хватало.

Один из парней из третьего класса по имени Ли Чжи уже держал мяч в одной руке, а другой схватил за воротник спортсмена пятого класса — их одноклассника и председателя спортивного комитета Ван Нинтао:

— Ты совсем ослеп? Не видишь, что мы здесь уже играем?

Но эта площадка всегда была закреплена за пятым классом. Хотя ребята из третьего пришли раньше, пятероклассники были возмущены и не собирались уступать без боя.

— Ты что, не знаешь, что это наша территория? — Ван Нинтао пытался вырваться, но рука противника была железной.

— Кто вообще сказал, что это ваша территория? Собака пометит одно место сто раз — разве это делает его домом? — грубо бросил Ли Чжи.

Его слова оскорбили всех парней из пятого класса.

— Ты кого обзываешь?!

— Да ты нарываешься!

Вокруг поднялся гвалт.

Чэнь Чиюй из третьего класса попытался уладить конфликт:

— Парень, извинись за оскорбление. Но площадки официально не закреплены за конкретными классами, верно? Мы пришли первыми и уже играли. Разве не справедливо уважать очерёдность?

Хотя он и пытался быть объективным, всё равно стоял на стороне своего класса.

На самом деле пятероклассники просто кипели от злости: никто не предупредил, что площадки придётся отвоёвывать. Если бы знали — ни за что бы не уступили!

Шэнь Юй неторопливо подошёл. Тянь Фанмин дернул его за рукав:

— Юй-гэ, этот тип назвал всех наших парней собаками.

«...» Шэнь Юй нахмурился и посмотрел туда, куда указывал Тянь Фанмин. Его взгляд сразу упал на Чэнь Чиюя.

Тот тоже заметил Шэнь Юя. Кто такой Шэнь Юй, он знал отлично. Последний раз они встречались за обедом — тогда он сидел напротив Фан Чжо.

Фан Чжо стояла неподалёку, и Чэнь Чиюй сразу её заметил. По его мнению, спор за площадку — дело исключительно между парнями, девчонкам здесь не место. Он повернулся к ней и улыбнулся, будто успокаивая: молчи, не бойся.

Фан Чжо не ожидала, что он вдруг обернётся и улыбнётся именно ей. Странное чувство. Из вежливости она тоже слабо улыбнулась в ответ.

Шэнь Юй жевал жвачку, наблюдал за этой сценой и приподнял бровь. Обратившись к Тянь Фанмину, он спросил:

— Что именно он сказал?

— Назвал всех наших парней собаками. Мол, если собака часто метит одно место, она начинает считать его своим домом.

Щёки Шэнь Юя напряглись от жевания, он прищурился и медленно вытащил руки из карманов, закатывая рукава рубашки.

Затем он шаг за шагом двинулся вперёд.

Все взгляды тут же обратились на него. С каждым его шагом давление усиливалось.

Никто не ожидал, что он вмешается.

Ли Чжи, державший Ван Нинтао за воротник, при виде Шэнь Юя испуганно отпустил его и отступил, прячась за спину Чэнь Чиюя.

Ван Нинтао поправил воротник и тоже отошёл назад, встав слева позади Шэнь Юя. Он бросил вызывающий взгляд на противника: «Ну, давай, продолжай!»

Ребята из третьего класса в горячке забыли, что в пятом есть такой человек, как Шэнь Юй. Думали, он не полезет в драку. Но теперь все дрожали от страха.

Ходили слухи, что он никого не боится и готов драться до последнего.

Шэнь Юй стоял, засунув руки в карманы, пристально глядя на Чэнь Чиюя. Он прищурился и съязвил:

— Ну что, начнём?

Казалось, драка вот-вот вспыхнет.

Но тут раздался свисток. Два учителя физкультуры протолкались сквозь толпу:

— Вы что тут устроили? Готовитесь драться?

Ван Нинтао сразу подошёл и объяснил ситуацию.

Учителя переглянулись. Один из них заявил:

— Раз все так хотят играть в баскетбол и никто не хочет уступать, давайте сыграем матч прямо сейчас. Кто проиграет — извиняется и угощает всех присутствующих леденцами.

Девчонки захихикали — учителю удалось разрядить обстановку.

— Хорошо, времени мало, так и сделаем, — подытожил он, взглянув на часы. — Через пять минут на этом поле. Выбирайте игроков. Кто не переодет — бегите в раздевалку напротив.

Напротив площадки находился крытый спортивный зал с раздевалками.

Толпу распустили. Те, кому нужно было переодеться, направились в раздевалку.

Новость мгновенно разнеслась по школе. Через несколько минут трибуны вокруг площадки были заполнены до отказа. Пришли не только ученики третьего и пятого классов, но и другие классы, у которых сейчас была физкультура. Даже повторяющие из второго класса собрались посмотреть. Среди них была и Ся Вэньюань.

С того самого момента, как появился Шэнь Юй, она не сводила с него глаз.

Это был первый раз, когда Фан Чжо видела, как Шэнь Юй играет в баскетбол. На нём была синяя игровая форма. Он легко подбросил мяч пару раз, затем уверенно повёл его к трёхочковой линии и метко забросил мяч в корзину.

Зрители зааплодировали, и кто-то свистнул.

Остальные игроки пятого класса сразу повеселели — ведь с таким лидером им точно не быть «собаками».

Чэнь Чиюй, заметив реакцию толпы, ободрил своих:

— Не волнуйтесь! Игра — это честное соревнование. Правила одинаковы для всех. Если выиграем — никто ничего не скажет. Просто играйте изо всех сил!

На самом деле никто из третьего класса никогда не видел, как играет Шэнь Юй. Боялись не его мастерства, а его репутации.

Учитель дал свисток — матч начался.

Фан Чжо сидела на трибуне между Линь Лань слева и Ся Вэньюань справа. Ей очень не хотелось сидеть рядом с Ся Вэньюань, и она пыталась поменяться местами с Линь Лань, но та была полностью поглощена игрой и только глупо улыбалась, показывая на площадку.

Чэнь Чиюй первым забил мяч. Трибуны третьего класса радостно завопили.

Этот неофициальный матч собрал столько зрителей и шума, что мог соперничать с настоящим школьным турниром.

Шэнь Юй давно не играл, и сначала чувствовал себя неуверенно. К тому же он не знал, как играют его партнёры. Пятый класс подряд пропустил четыре мяча: три двухочковых и один трёхочковый.

Положение становилось критическим.

Линь Лань чуть не вырвала Фан Чжо кусок мяса с руки:

— Давайте же! Шэнь Юй, ты что, не можешь?!

«...» Ведь виноват не только он!

Чэнь Чиюй, забив два мяча подряд, вошёл во вкус и с вызовом посмотрел на Шэнь Юя: мол, ты-то не так уж и крут!

Они встретились в центре площадки. Шэнь Юй усмехнулся, сделал ложный рывок, легко обвёл соперника, подпрыгнул и метко бросил — мяч залетел в корзину.

Затем он бросил Чэнь Чиюю взгляд, полный вызова: «Игра только начинается».

После этого гола пятый класс взревел от восторга. Боевой дух вернулся.

Фан Чжо, как и все остальные, вскочила на ноги.

Ся Вэньюань сидела рядом, сжимая бутылку воды, и не отрывала глаз от Шэнь Юя.

http://bllate.org/book/4477/454893