Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 38

Фан Чжо невольно взглянула на него, потом окинула глазами всё вокруг — народу собралось несметное количество! В голове мелькнуло недоумение: как из обычной стычки между третьим и пятым классами получилось такое зрелище, что даже у других классов отменили физкультуру, лишь бы прийти полюбоваться?

Шум на стадионе достиг невиданного размаха и докатился даже до учебных корпусов, где шли уроки:

— Блин! Там что, началась школьная лига?

— Разве не завтра?

— Нет-нет, наверное, перенесли.

— Чёрт! В этом году веселее, чем раньше!

На стадионе Линь Лан захотелось пить, и она начала пробираться сквозь толпу, чтобы купить воды. Спросила Фан Чжо, не принести ли ей бутылку. Та кивнула в знак согласия и попросила привезти одну. Линь Лан принялась протискиваться наружу.

Фан Чжо по-прежнему не сводила глаз с площадки. Команда Шэнь Юя, благодаря слаженной игре, набирала обороты и к концу первой половины явно собиралась перехватить инициативу у соперника.

Раньше она никогда не интересовалась подобными соревнованиями и не уделяла им внимания. Всю её школьную жизнь заполняли олимпиады по математике, конкурсы сочинений или состязания по разговорному английскому. Даже если она и смотрела баскетбол, то никогда не переживала так, как сейчас. А теперь в груди будто разливался жар. Она смотрела на бегущего по площадке Шэнь Юя и безотчётно желала ему победы — обязательно победы.

До конца первой половины оставалось совсем немного, и силы у игроков уже сильно иссякли. Хотя ещё не наступило майское знойное тепло, на лбу Шэнь Юя, у висков и на щеках уже блестели капельки пота, переливаясь мелкими искорками в тусклом солнечном свете.

Счёт был 48:48 — ничья.

Только что Шэнь Юй забросил трёхочковый.

В тот момент, когда мяч просвистел в корзину, трибуны взорвались. Неизвестно, из каких именно классов, но девочки собрались в кучку и громко кричали:

— Шэнь Юй! Шэнь Юй!

Он бегло окинул взглядом трибуны и вдруг заметил, как Фан Чжо, встав на цыпочки, карабкается на более высокий участок сидений. Похоже, она споткнулась и чуть не упала, но тут же вскарабкалась наверх и, словно обретя лучший обзор, радостно расплылась в улыбке. Заметив, что он смотрит в её сторону, она приложила ладони к щекам, изобразила крик и громко выкрикнула:

— Давай!

Шэнь Юй смотрел на эту немного глуповатую фигуру вдалеке, провёл рукой по мокрым прядям волос и, пятясь назад, чтобы перехватить мяч, слегка прикусил губу, но глаза предательски изогнулись в улыбке, полной мерцающих искорок.

Он улыбался, потому что кто-то ведёт себя, как настоящая дура, залезая так высоко.

Фан Чжо действительно стояла выше всех — никто вокруг не поднимался выше её.

Когда Линь Лан вернулась с водой, она сразу не нашла подругу, огляделась и лишь потом, задрав голову, увидела её наверху.

— Держи воду, — протянула она.

Фан Чжо слегка наклонилась, взяла бутылку и снова уставилась на игру. Первая половина вот-вот должна была закончиться, но она была возбуждена больше всех.

— Линь Лан! 48:48, мы сравняли счёт! — радостно сообщила она, протягивая воду подруге.

Такое воодушевление выглядело так, будто она приняла не одну дозу допинга.

Линь Лан нахмурилась:

— Осторожнее там, а то упадёшь.

На площадке Чэнь Чиюй тоже заметил Фан Чжо — она стояла слишком высоко. Он улыбнулся и помахал ей рукой.

В этот момент прозвучал свисток, возвещающий окончание первой половины. Счёт остался 48:48 — ничья до последних секунд.

Игроки направились в зону отдыха, включая Шэнь Юя и Чэнь Чиюя.

Множество девочек окружили их, предлагая воду. Ся Вэньюань подошла к Шэнь Юю и протянула бутылку прямо перед его лицом:

— Ай Юй, выпей немного воды.

Шэнь Юй как раз поднял край футболки, обнажив плотный загорелый пресс, и вытирал лицо тканью. Он ещё не успел взять воду, как вдруг в поле зрения попала Фан Чжо, которая спускалась с высокой трибуны.

Линь Лан стояла внизу и причитала:

— Тебе сколько лет, чтобы лезть так высоко?

— Впереди все такие высокие, я ничего не видела.

Шэнь Юй сказал Ся Вэньюань:

— Отдай воду другим ребятам, спасибо.

Затем он сделал пару шагов вперёд, но тут чья-то рука вытянулась мимо него и поддержала Фан Чжо, помогая спуститься.

— Осторожнее, здесь ступенька, — сказал Чэнь Чиюй.

Фан Чжо выглядела как старшая госпожа, которой оказывают почести.

Шэнь Юй замер на месте и больше не двинулся вперёд. Он смотрел на них обоих, и в его взгляде мелькнуло что-то неопределённое.

Спустившись, Фан Чжо отстранила руку Чэнь Чиюя и поблагодарила. Подняв глаза, она увидела Шэнь Юя.

В этот момент к нему подбежала ещё одна девочка из другого класса и протянула воду:

— Шэнь Юй, выпей немного.

Она держала бутылку обеими руками, словно совершала священный ритуал.

Шэнь Юй взглянул на бутылку в её руках, затем перевёл взгляд на воду у Фан Чжо и лениво бросил:

— Эй, одноклассница, для кого ты воду принесла?

Фан Чжо прикусила губу, сдерживая улыбку, сделала два шага вперёд, оставив Чэнь Чиюя, который всё ещё смотрел на неё, и подала бутылку Шэнь Юю:

— Для тебя.

Шэнь Юй наконец не смог сдержать усмешки, резко выхватил воду, открыл и сделал глоток. Затем он бросил взгляд на Чэнь Чиюя, стоявшего всего в паре шагов позади Фан Чжо, и насмешливо произнёс:

— Я уж думал, ты решила повернуться спиной к своим.

Фан Чжо закатила глаза.

Чэнь Чиюй внимательно посмотрел на них обоих ещё пару секунд, но тут его позвали товарищи. Он ещё раз взглянул на Фан Чжо, кивнул ей, и та ответила улыбкой. После чего он ушёл.

Фан Чжо отвела взгляд и тут же столкнулась с пристальным взглядом Шэнь Юя. От этого взгляда у неё по коже побежали мурашки. Его глаза были глубокими, как бездонное озеро, готовые засосать в себя.

— Ты… зачем так на меня смотришь?

Шэнь Юй сунул ей в руки бутылку с водой и нарочито язвительно произнёс:

— Смотрю, потому что ты красивая. Не нравится?

Фан Чжо фыркнула и отвернулась, слегка смущённая.

Десять минут перерыва быстро прошли. Настало время решающей второй половины.

Судя по ходу первой половины, шансы третьего класса на победу значительно уменьшились.

После того как счёт сравняли, уверенность и боевой дух их игроков серьёзно пошатнулись.

Никто не ожидал, что Шэнь Юй так хорошо играет в баскетбол — ни Фан Чжо, ни многие другие. Особенно после первых проигранных мячей все боялись, не разозлится ли этот «молодой господин» и не начнёт ли мстить.

Но теперь стало ясно: он полностью способен выиграть честно, соблюдая правила.

Во второй половине игра явно давалась тяжелее — силы иссякли. Третий класс заменил двух основных игроков, выпустив запасных. Пятый класс заменил одного игрока.

Когда во второй половине прошло уже несколько минут, Шэнь Юй метко забросил трёхочковый, и счёт стал 76:60.

У третьего класса почти не осталось шансов догнать и перегнать соперника.

— Оказывается, Шэнь Юй так здорово играет в баскетбол, — Линь Лан отхлебнула воды и покачала головой, обращаясь к Фан Чжо. — Кстати, — добавила она, оглядев кашемировый джемпер подруги, — куда делась твоя «папина» куртка?

Фан Чжо внутренне сжалась. Похоже, сегодня Линь Лан решила не отпускать эту тему:

— На улице так тепло, зачем мне её надевать?

— А-а-а… — протянула Линь Лан многозначительно.

Фан Чжо предпочла не отвечать.

Матч завершился победой пятого класса со счётом 86:67.

Трибуны взорвались ликованием.

Согласно правилам, установленным учителем, Чэнь Чиюй вместе с несколькими своими одноклассниками, которые ранее вели себя вызывающе, подошёл к команде пятого класса, чтобы извиниться.

Все понимали: спор из-за площадки был нормальным, но проблема заключалась в том оскорблении, которое они позволили себе.

— Вы победили. Извините. За наше поведение приносим свои извинения, — сказал он. В такой ситуации отказ от извинений выглядел бы бесчестно. Признать поражение — вот что значит быть мужчиной. — Только что…

Шэнь Юй не дал ему договорить, бросил мяч на площадку и вышел из толпы.

Чэнь Чиюй остался в дураках. Что за человек?

Хотя отношение Шэнь Юя ясно говорило о его гордости и неприятии извинений, для учителя формальность была соблюдена.

Позже третий класс собрал деньги и купил всем присутствующим леденцы «Альпенлиб». Так инцидент получил своё завершение.

— Чёрт, сколько лет я не ела это! — Линь Лан распечатала леденец и положила его в рот.

Фан Чжо без особого интереса осмотрела две конфеты, которые ей дал Чэнь Чиюй: одну простую и одну клубничную.

— Всем по одной, а тебе целых две, — вздохнула Линь Лан, сетуя на неравенство мира.

Фан Чжо развернула обе конфеты и протянула их подруге:

— Хочешь, обе тебе?

— Не заслужила, — Линь Лан оттолкнула её руку. — Оставь себе.

Фан Чжо фыркнула:

— Ну и ладно.

Едва она произнесла эти слова, как чья-то рука выхватила обе конфеты и метко швырнула их в мусорный бак.

Обе попали точно в цель.

— Эй! — Фан Чжо подняла глаза и увидела стоящего рядом Шэнь Юя, который, похоже, только что подошёл. — Зачем ты их выбросил?

Шэнь Юй холодно усмехнулся:

— Жалко стало?

— Нет, просто можно было отдать кому-нибудь. Зачем так тратить?

— Значит, всё-таки жалко?

— Нет, просто… это расточительно.

— Насколько расточительно?

— Ты вообще какой?

— Какой? Скажи, какой я в твоих глазах?

Линь Лан, слушая этот диалог, всё ускоряла шаг, пока не скрылась из поля зрения. Она хрустнула леденцом во рту — чёрт, как же сладко!

◎Ненадолго…◎

Фан Чжо стояла у запертых ворот своего дома и задумчиво смотрела на них.

Похоже, вчера, торопясь отвезти бабушку в больницу, она оставила ключи внутри.

— Что случилось? Решила стать стражем ворот? — Шэнь Юй шёл с ней вместе, держа в руках чёрную куртку — ту самую, которую утром она ошибочно надела в школу.

Фан Чжо повернулась к нему, облизнула губы и указала на дверь:

— Это ведь ты вчера вечером запер дверь?

— Наверное, не помню, — Шэнь Юй полез в карман за ключами, но не нашёл их и посмотрел на Фан Чжо.

— Неужели и твои ключи тоже остались внутри?

— Угадала! — Шэнь Юй понял, почему она стоит здесь, как статуя. Скорее всего, именно он запер ключи внутри.

Через минуту он оценил высокие стены по обе стороны ворот и спросил:

— Лезть мне одному или ты пойдёшь со мной?

Стены снаружи были значительно выше, чем внутри двора.

Без подручных средств даже при росте 187 сантиметров перелезть было практически невозможно.

— Если я пойду с тобой, ты собираешься нести меня на спине? — Фан Чжо смотрела на запертые ворота, потом недоверчиво взглянула на Шэнь Юя.

Шэнь Юй рассмеялся, грудная клетка дрогнула. Эта отличница внезапно показалась ему невероятно милой. Но она была права — сама она точно не перелезет.

— Как ты вообще собираешься перелезть через такую высоту? — спросила она.

Он бросил на неё взгляд, глубоко вздохнул и сказал, будто она упрямо не хочет признавать очевидное:

— Подожди.

И, не оглядываясь, пошёл прочь.

Было уже поздно, вокруг царила кромешная тьма, да и фонарь у дороги, похоже, сломался. Фан Чжо показалось, что сегодня особенно темно. Она развернулась и побежала следом:

— Куда ты идёшь?

Шэнь Юй взглянул на идущую за ним девушку, но не ответил. Он продолжал идти вперёд и остановился у входа в тёмный переулок. Затем изменил направление и шагнул внутрь.

В этом переулке жила всего одна семья, и даже огонька света не было видно.

Издалека донёсся лай собаки. Фан Чжо испугалась и поспешила вперёд, схватив Шэнь Юя за рукав. Но вместо ткани её пальцы коснулись тёплой кожи — она тут же отдернула руку.

— Зачем отпустила? Разве не боишься?

Голос Шэнь Юя прозвучал над головой. Он прекрасно знал, что она случайно схватила его за руку и отпустила от смущения. Вокруг было так темно, что он мог представить, как она покраснела. Но, похоже, ему хотелось заставить её покраснеть ещё сильнее.

Фан Чжо промолчала.

Шэнь Юй достал телефон и включил фонарик.

Сначала он осветил путь вперёд, затем повернул луч назад.

http://bllate.org/book/4477/454894