Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 36

Фан Чжо медленно натянула одежду и вышла из ванной. Шэнь Юй, сидевший на диване спиной к ней и листавший телефон, обернулся:

— Я уж думал, ты там отключилась.

Он успел высушить одежду и даже вздремнуть — а её всё не было.

— Я не такая хрупкая, — парировала Фан Чжо.

Шэнь Юй усмехнулся, спрятал телефон и поднялся. Снял рубашку, оставшись полуголым, и неторопливо двинулся вперёд.

— Ты… что задумал? — запинаясь, проговорила Фан Чжо, пятясь назад. Голос предательски дрожал. Мускулистое тело Шэнь Юя выглядело мощно и внушительно. Прядь волос, примятая от лежания на диване, торчала у него над лбом, придавая расслабленный, почти ленивый вид. А улыбка… улыбка была откровенно двусмысленной.

— Хотя мы и совершеннолетние, но ведь ещё не выпустились! Не думай, будто все девушки обязательно в тебя влюбятся! Я не из тех, кто теряет голову так легко. Это просто хамство и очень плохое поведение…

Она не успела договорить «поведение» до конца.

Шэнь Юй резко приблизился, и их носы оказались в миллиметрах друг от друга.

Фан Чжо мгновенно сжала губы, зажмурилась и замолчала. Сердце колотилось где-то в горле.

В нос ударил резкий, чисто мужской запах. Казалось, вот-вот их носы коснутся.

— Мне просто нужно принять душ, отличница. О чём ты вообще подумала? — произнёс Шэнь Юй, выпрямляясь.

Фан Чжо тут же распахнула глаза.

Но сердцебиение никак не унималось.

Шэнь Юй прошёл мимо неё, слегка задержав взгляд на покрасневших ушах девушки, и с лёгкой усмешкой направился в ванную.

Секунду спустя раздался громкий щелчок захлопнувшейся двери.

«…»

Фан Чжо с досадой зажмурилась.

Как же стыдно!

Пока Шэнь Юй принимал душ, Фан Чжо подошла к дивану и налила себе стакан воды. Залпом выпила — освежающе, вкусно. Облизнула губы, наслаждаясь послевкусием: вода в этом отеле явно особенная — сладковатая. Но через мгновение до неё дошло: это точно не вода. Она взяла бутылку, перевертела в руках, пытаясь разобрать надпись из английских букв, но так и не поняла, что написано.

Решила не заморачиваться — раз вкусно, то почему бы и нет? Налила ещё один стакан.

Сладкая, прохладная… А потом вдруг стало странно легко на душе. Фан Чжо откинулась на диван и подумала: «Кажется, я сейчас вознесусь на небеса!»

Душ Шэнь Юя был недолгим — просто быстро смыл водой. Вышел он спустя менее чем двадцать минут, протирая волосы полотенцем.

Подойдя к дивану, увидел Фан Чжо с пылающими щеками, которая смотрела на него с какой-то странной, почти жуткой улыбкой.

— Шэнь Юй, садись рядом, — позвала она, похлопав по свободному месту.

Шэнь Юй, только что проводивший полотенце по волосам, замер на месте.

Он промолчал, но Фан Чжо сама потянула его за руку. Шэнь Юй не удержался и рухнул на диван. Он настороженно заглянул ей в глаза:

— Что тебе нужно?

Фан Чжо развернулась и положила руки ему на плечи.

— Шэнь Юй, я хочу кое-что спросить.

— Не двигайся, — перебил он, заметив, что взгляд её стал расфокусированным. Наклонился ближе и принюхался. От неё пахло сладковато и мягко. — Что ты пила?

— Не перебивай! — Фан Чжо одной рукой зажала ему рот.

Сила была немалая — она буквально оттолкнула и прижала его к спинке дивана. Шэнь Юй оперся локтями, стараясь сохранить контроль, и рявкнул на девушку, уже устроившуюся верхом на нём:

— Слезай!

Из-за угла взгляда он наконец заметил на столе пустую бутылку Long Island Iced Tea. Он помнил, что выпил всего один бокал. Теперь же бутылка была совершенно пуста.

— Тс-с-с! — Фан Чжо приложила палец к своим губам. — Не шуми, а то соседи услышат.

Шэнь Юй стиснул губы в тонкую линию и попытался отстранить её руки, хотя бы чтобы изменить позу.

Но она тут же обвила его шею и прижалась ещё крепче.

— Шэнь Юй, я просто хотела сказать…

— Ладно, — он сделал глубокий вдох, с трудом сел, но Фан Чжо по-прежнему висела на нём. — Тогда послушай меня: сперва слезь, хорошо?

— Тебе… тяжело? — прошептала она.

— … — Он сквозь зубы выдавил: — Как думаешь?

Похоже, это подействовало. Руки Фан Чжо ослабли. Действительно, упрямая, но послушная, если говорить ласково. Шэнь Юй осторожно снял её руки с шеи и уложил обратно на диван. Встал, провёл пальцами по воротнику, резко расстегнул его и распахнул рубашку шире. Потом взял с журнального столика бутылку минеральной воды, открутил крышку и сделал несколько больших глотков.

— Шэнь Юй, я просто хотела сказать: не все проблемы решаются дракой, — нарушила тишину Фан Чжо.

Шэнь Юй повернулся к ней. Щёки девушки пылали, во взгляде читалась необычная для неё наивная мягкость. Она будто наставляла его, но голос звучал скорее как ласковая просьба:

— Наверняка есть другие способы.

Шэнь Юй усмехнулся:

— Ну конечно, отличница. Ты слишком наивна!

— Ты считаешь, что драться — это круто? — не унималась она.

Он фыркнул, снова сделал глоток воды. Холодная влага стекала по горлу, немного остужая внутренний жар.

— Где тут круто? Я так не думаю.

Он посмотрел на неё. Фан Чжо тоже смотрела на него, но в глазах уже не было прежней живости.

— Похоже, ты действительно ко мне неравнодушна, — сказал он с лёгкой издёвкой.

— Да, очень! И ты ещё чужое забираешь!

— Что? Когда это я?

— В ту ночь… Ты отобрал у человека телефон. Украсть — значит украсть!

— … — Шэнь Юй вспомнил. Так вот почему она тогда вела себя так странно!

— Тебя уже один раз отчисляли. Неужели ты не боишься, что опять всё повторится и ты потеряешь право сдавать экзамены? У тебя же такие хорошие оценки! Зачем ты так поступаешь? Это же плохо, — бормотала Фан Чжо, уже почти теряя сознание. Её веки тяжелели, голос становился всё тише. Последнее, что она прошептала: — Мне не хочется, чтобы ты таким был…

И заснула.

Он не должен быть таким. Но именно таким он и был.

Только сам Шэнь Юй знал, что в этом мире не всё зависит от желания. Есть вещи, которых не избежать, даже если очень этого не хочешь. Если вокруг полно людей, которым твоё благополучие поперёк горла, если сотни рук тянутся, чтобы удержать тебя в трясине, — тогда принципы существуют лишь для того, чтобы их ломать.

Фан Чжо проспала спокойно до самого утра.

А вот Шэнь Юй такой роскоши позволить себе не мог — просидел почти всю ночь. Лишь под утро, когда уже начало светать, сумел немного подремать.

Едва Фан Чжо открыла глаза и осознала, где находится, она вскочила с дивана.

Это движение разбудило Шэнь Юя.

— Как мы до сих пор здесь? — потирая виски, спросила она и бросилась искать тапочки. — Я уснула?

— Сейчас семь утра, — ответил Шэнь Юй, проверив время на телефоне.

Семь?

Фан Чжо посмотрела в окно. За ночь дождь прекратился.

Она быстро натянула обувь и побежала к двери:

— Мне срочно в больницу, к бабушке!

Уже открывая дверь, она обернулась:

— Спасибо тебе за вчерашнее! Если тебе что-то понадобится — я всегда помогу!

Голос звучал так, будто она собиралась на подвиг.

Шэнь Юй усмехнулся, хоть и выглядел уставшим. Подошёл к двери, лёгким щелчком больно стукнул её по лбу и, надевая тапки, бросил:

— Ладно, запомнил, глупышка. Жду твоей помощи. Беги скорее в больницу.

— Сам ты глупышка! — Фан Чжо, прикрывая лоб, выскочила за дверь.

Шэнь Юй проводил её взглядом, потом посмотрел на продавленный диван и пустую бутылку Long Island Iced Tea.

— Глупышка, да ещё и не признаётся, — пробормотал он себе под нос.

Фан Чжо приехала в больницу и сразу заглянула к бабушке. Та спала, рядом дежурила сиделка. Узнав, что ночью бабушка просыпалась около двух–трёх часов, пила воду, а потом медсестра сменила капельницу, Фан Чжо захотела записать номер сиделки. Но, достав телефон, обнаружила, что он давно разрядился — ещё со вчерашнего вечера.

Пришлось идти на пост медсестёр, взять ручку и бумагу и записать номер от руки.

Затем она отправилась в кабинет врача. Доктор заверил, что состояние пациентки стабильно, ей просто нужно отдыхать.

Фан Чжо хотела задать ещё вопросы, но в кабинет ворвалась другая родственница — срочно требовала вызвать лечащего врача к своему родственнику с кровоизлиянием в мозг. Фан Чжо отступила.

К тому времени, как она снова оказалась у входа в больницу, уже было восемь утра. Утренняя зарядка в школе точно пропущена. Отличница, обязанная следить за поведением одного хулигана, сама прогуляла занятия.

— Эй, глупышка, держи больничный лист. Отнеси господину Цую, — раздался за спиной знакомый голос.

Она обернулась:

— Ты… — Она оглянулась — он тоже выходил из больницы? Когда он успел сюда прийти?

С прошлой ночи она постоянно его беспокоила. Она уже решила больше не отвлекать его, ведь долг перед ним растёт с каждым часом.

— Просто отдай этот больничный лист господину Цую. Он всё поймёт, — сказал Шэнь Юй, заметив, что она не берёт бумажку. Он просто сунул её ей в руку.

Фан Чжо посмотрела на печать с красным кругом и спросила:

— А у тебя самого?

— А мне зачем больничный? Все и так знают, какой я, — с горечью усмехнулся он и спустился по ступенькам. — Пошли, не задерживайся. Иначе опоздаешь и на уроки.

— Ага, — Фан Чжо поспешила за ним.

В кабинете господина Цуя она сдала больничный и объяснила ситуацию: всё произошло внезапно, не успела предупредить. Господин Цуй понимающе кивнул и велел идти на уроки.

Фан Чжо не двинулась с места.

— Что-то ещё?

Она собралась с духом:

— И Шэнь Юй тоже пропустил уроки, потому что помогал мне. Это не по своей воле.

Господин Цуй нахмурился:

— Шэнь Юй тебе помогал?

— Да, — кивнула она. — Мы живём по соседству. В доме никого не было, поэтому он мне помог. Из-за этого и опоздали.

Господин Цуй задумчиво посмотрел на неё, словно что-то обдумывая. Но тут прозвенел звонок на урок, и он махнул рукой:

— Ладно, я всё понял. Идите на занятия.

Фан Чжо наконец спокойно вернулась в класс.

Едва она села за парту, как Линь Лан обернулась:

— Ты чего так поздно?

По её мнению, Фан Чжо никогда не пропускала уроков.

— Дома срочные дела, — уклончиво ответила Фан Чжо, не желая рассказывать про бабушку.

http://bllate.org/book/4477/454892