Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 35

Ни единой случайной встречи так и не случилось.

Фан Чжо обычно ложилась спать очень поздно, но за всё это время так и не услышала, чтобы открывалась дверь напротив. Интуиция подсказывала: Шэнь Юй уже много дней вообще не появлялся здесь.

Вышел в свет 798-й номер журнала «FREE». Цзяо Цин передала ей экземпляр и специально попросила отнести его на двенадцатый этаж — Шэнь Юю.

Так Фан Чжо впервые оказалась в его офисе в медиахолдинге FREE.

Офис был просторным — две смежные комнаты без перегородок. Но внутри никого не было.

Цзяо Цин, отдавая журнал, сказала, что Шэнь Юй, скорее всего, отсутствует, и достаточно просто положить издание на его стол.

На рабочем столе стоял только ноутбук, лежали несколько книг и сверху — ручка. Больше ничего.

Ручка была полностью белой, лишь на колпачке просвечивал розовато-золотистый оттенок. Она показалась Фан Чжо странно знакомой. Девушка уже потянулась, чтобы взять её и рассмотреть поближе, как вдруг дверь открылась.

Вошла женщина лет тридцати с небольшим, с бейджем на шее — явно сотрудница FREE.

— Пришли материалы? — спросила она.

Это была Вэй Жань из секретариата, в руках у неё была целая стопка документов, требующих подписи Шэнь Юя.

Фан Чжо мгновенно отдернула руку и кивнула:

— Принесла пробный экземпляр нового номера «FREE». Шэнь Юя нет на месте.

— Ладно, оставляйте здесь и возвращайтесь, — сказала Вэй Жань, кладя свои бумаги на стол. — У Шэнь Юя сейчас другие дела, он, скорее всего, долго не появится в офисе. Как вернётся — сам всё посмотрит.

Фан Чжо больше не задержалась и вернулась на пятый этаж, в редакцию «FREE».

Под конец рабочего дня ей позвонила тётя Фан Цинмэй — сестра Фан Вэйе. Семья тёти жила в Фэнчэне, соседнем городе с Линьбэем. В средней школе Фан Чжо училась именно там и жила у Фан Цинмэй. Ранее Хэ Юэ рассказывала ей, что именно тётя настояла на переезде, мол, родители слишком заняты и не могут должным образом заботиться о дочери, а девочка «бедняжка» заслуживает лучшего. В последующие годы десятого и одиннадцатого классов она тоже училась там, но уже в интернате и больше не жила у тёти.

Однако даже если не жила, каждый год и Хэ Юэ, и Фан Вэйе переводили Фан Цинмэй немалую сумму денег. Хотя на саму Фан Чжо из этих денег почти ничего не тратилось.

Но Фан Цинмэй была родной сестрой Фан Вэйе, и тот всегда считал, что старшая сестра проявила к его дочери невероятную доброту и заслуживает огромной благодарности. Он никогда не сомневался в её намерениях. Если возникали какие-то проблемы, он всегда искал причину в самой Фан Чжо.

Поэтому уже через год пребывания у тёти девушка поняла: больше не хочет там оставаться. Тётя была чересчур строгой — Фан Чжо чувствовала это лучше всех.

Но потом здоровье Хэ Юэ резко ухудшилось, депрессия усилилась, и матери действительно стало не до дочери. Фан Чжо пришлось остаться.

С одной стороны, семья платила тёте огромные деньги, с другой — должна была бесконечно благодарить её за «великую милость».

Фан Цинмэй умела красиво говорить. Все соседи, родственники и даже весь род Фан считали её образцом доброты и самоотверженности. Любой поступок Фан Чжо, который мог бы обидеть тётю, сочли бы предательством и потерей совести.

В итоге Фан Чжо перевелась в Линьбэй только потому, что Хэ Юэ купила квартиру для своей матери, отремонтировала её и расположила рядом со школой. Девушка упорно настаивала — и в итоге в двенадцатом классе перешла в Старшую школу Линьбэй.

Голос Фан Цинмэй по телефону звучал громко, раздражённо и полон упрёков:

— Фан Чжо! Что происходит с вашим недостроем?! Мне уже звонят с угрозами! Ты ведь уже столько дней дома — почему до сих пор ничего не решила?!

— Пока не получается, — честно ответила Фан Чжо. Она действительно не знала, как решить проблему: сумма была слишком большой, не просто «сказать и готово».

— Послушай, — продолжала тётя, — ты не можешь заставлять всю семью страдать из-за этой твоей семейной катастрофы! Надо решать вопрос как можно скорее! Ты же молода и красива! Сейчас полно богатых бизнесменов — и что, если он немного старше? Главное — деньги! Выходи замуж, пока молода, и сразу вылезешь из долгов! Я же тебе добра желаю! У тебя есть такие возможности — не использовать их просто глупо! Без денег сейчас невозможно ничего! Зачем быть такой упрямой? Да и потом… ведь все эти годы ты жила и училась у меня! По сути, я тебе как вторая мать! Не будем сейчас говорить о благодарности — сначала уладь этот семейный хаос, чтобы никто из родных не страдал! Кстати, я как раз знакома с парой влиятельных людей. Один из них — из Линьбэя, ему чуть за пятьдесят, совсем ещё не старый. Может, завтра встретишься?

Фан Чжо молча прикусила внутреннюю сторону щеки так сильно, что во рту появился горько-солёный привкус. Она слушала, не произнося ни слова.

— Алло? Фан Чжо! Скажи хоть что-нибудь! Завтра подойдёт?

— Алло?

— Алло?

В трубке раздался короткий гудок.

Фан Чжо положила трубку.

*

*

*

Ночь становилась всё глубже.

Шум и суета центральных улиц постепенно стихали. Большинство, кому завтра на работу, уже спешили домой. Лишь несколько баров и караоке-клубов набирали полные залы.

На улице у торгового центра «Шанчэн Интернэшнл» начинали закрываться ларьки и закусочные. Но некоторые заведения ещё работали — либо ждали последних ночных гостей, либо обслуживали тех, кто ещё не закончил ужин.

Фан Чжо была среди таких.

В маленькой, почти неприметной лапшевой она заказала миску лапши и тарелку холодной закуски — маринованные грибы ушэ с огурцом и арахисом.

Лапша осталась нетронутой — уже размокла и слиплась. Рядом стояла шеренга пустых банок из-под пива. Закуску она едва тронула.

Девушка сделала глоток из очередной банки, поставила её на стол и уставилась в экран телефона.

Хозяйка заведения, проходя мимо, нахмурилась и участливо сказала:

— Девушка, может, позвонишь домой? Пусть кто-нибудь заберёт тебя?

Фан Чжо посмотрела на неё, горько усмехнулась и махнула рукой:

— Спасибо, всё в порядке. Я не пьяна. Сейчас доем лапшу.

Она взглянула на полную миску и добавила:

— Просто ем медленно.

Хозяйка лапшевой промолчала, лишь слегка хмыкнула:

— Ладно, ешьте спокойно.

Сказав это, она отошла к мужу, который сидел в углу и листал телефон. Переговорив с ним, они снова занялись своими делами.

Фан Чжо взяла одну лапшину и начала механически жевать, не отрываясь от телефона. Внезапно палец соскользнул, и аппарат упал на пол. Она нагнулась, подняла его — и увидела пропущенный входящий звонок. Более того, звонок был принят, а в контактах значилось: Шэнь Юй.

Она нахмурилась и поднесла телефон к уху:

— Зачем ты мне звонишь?

В бильярдной, в зоне отдыха, Шэнь Юя только что окликнули — мол, звонит телефон. Он поднял трубку, не глядя на экран.

— Кто это? — с усмешкой спросил Чжун Лян, открывая бутылку пива. — Кто звонит так поздно?

Шэнь Юй не ответил. Только после знакомого, слегка хрипловатого голоса, пропитанного алкоголем, он отвёл телефон от уха и взглянул на экран. Номер был незнакомый.

Он забыл: тот номер, которым она раньше пользовалась, давно неактивен. Полгода назад он пытался дозвониться — и услышал лишь сообщение об ошибке.

Сколько же прошло времени с их последнего разговора? Семь лет.

В трубке Фан Чжо, уже совсем пьяная, протяжно сказала:

— Шэнь Юй… Ты звонишь, чтобы поздравить меня?

Она горько рассмеялась.

— Шэнь Юй… Я собираюсь выйти замуж за другого.

— Этот человек такой старый! Говорят, ему уже за пятьдесят!

— Я думаю… если я выйду за него, сможет ли он решить проблему с недостроем отца… А потом я смогу с ним развестись?

— Может, мне найти кого-то ещё старше? Чтобы через год-два он умер… было бы идеально, правда?

Она снова горько засмеялась:

— Какая я плохая…

— Шэнь Юй… Ты теперь ещё больше меня ненавидишь?

Шэнь Юй долго молчал. Наконец, хриплым голосом спросил:

— Где ты?

Фан Чжо прищурилась, оглядываясь вокруг, и наконец увидела надпись на фасаде банка:

— Я… я у банка. Здесь лапша ужасная…

— … — Шэнь Юй нахмурился. — Не двигайся. Жди меня.

Он вскочил, одной рукой прижимая телефон к уху, другой схватил пиджак с соседнего стула и быстро направился к выходу.

Чжун Лян несколько раз окликнул его сзади, но тот, казалось, ничего не слышал. Через мгновение Шэнь Юй уже сел в машину, резко развернулся и выехал с парковки у бильярдной на улице Ванчэн.

◎ Это плохо скажется на репутации ◎

Шэнь Юй никогда не думал, что пьяная Фан Чжо будет такой…

Он провёл картой по считывающему устройству, дверь открылась с лёгким щелчком.

Зайдя внутрь, он надел одноразовые тапочки из комплекта.

Затем направился прямо в ванную.

Фан Чжо тоже переобулась, но на этот раз осталась стоять у входа. Не пошла за ним.

Шэнь Юй вошёл в ванную, настроил температуру воды и режим душа.

Потом вышел и увидел, что она всё ещё стоит в прихожей.

— Не стой здесь. Иди прими душ, — сказал он.

Затем подошёл к единственному дивану в гостиной, взглянул на время в телефоне, убрал его в карман и небрежно растянулся на сиденье. Руки закинул за голову, ноги даже положил на кофейный столик. Глаза были полуприкрыты, взгляд устремлён на Фан Чжо, которая всё ещё не шевелилась.

Она шевельнула губами. Потом ещё раз.

Наконец, тихо пробормотала:

— Ты… ты не уйдёшь?

Шэнь Юй усмехнулся. Не стал объяснять, что это его номер, что он заплатил за него, что он устал. Не стал упрекать её в неблагодарности. Просто спокойно сказал:

— Я немного посплю здесь. Не буду мешать. Иди уже мойся. Поставь стул у двери ванной — мокрую одежду потом бросишь на него.

Фан Чжо хотела спросить, зачем выносить одежду наружу, но тут же поняла: в ванной всё равно будет сыро от пара, и мокрая одежда там станет ещё влажнее. Поэтому просто кивнула:

— Хорошо.

И послушно потащила стул к ванной.

Очень послушная.

Поставив стул снаружи, она зашла внутрь и закрыла дверь.

Внутри лежал чистый белый халат с поясом, аккуратно сложенный. Но она не собиралась его надевать. После душа собиралась взять свою одежду обратно и высушить феном.

Через несколько минут дверь приоткрылась на пару сантиметров, и белая рука вытянулась наружу, чтобы положить мокрые вещи на стул.

Дверь снова закрылась. Зазвучала вода, а на матовом стекле начали расползаться капли пара.

Душ Фан Чжо принимала как минимум полтора часа. Когда она снова потянулась за одеждой, чья-то рука ловко отбила её ладонь. Девушка резко отдернула руку.

Шэнь Юй просто хотел передать ей вещи.

— Что ты делаешь? Я же только свою одежду беру, — сказала она, узнав его.

Через щель в двери ей протянули одежду.

Шэнь Юй так и не проронил ни слова. Передав вещи, вернулся к дивану.

Фан Чжо на ощупь поняла: всё сухое. Совершенно сухое.

Шэнь Юй успел высушить её мокрые вещи.

Щёки её мгновенно вспыхнули, особенно когда она натягивала на себя майку. К счастью, нижнее бельё она оставила внутри — иначе ей было бы совсем неловко.

http://bllate.org/book/4477/454891