× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Шэнь Юй просто нервничал и не мог уснуть. Документы он раскрыл наугад — почти не читал. Просто немного удивился, что кто-то проснётся среди ночи и окажется таким заботливым.

Он постучал пеплом по стоящей рядом пепельнице, затем придавил окурок и потушил его.

— Садись сюда, — похлопал он по месту рядом. — Здесь светлее, лучше видно.

Фан Чжо встала и подсела поближе, взяла лежавший рядом документ и начала читать.

— Это же материалы интервью для нового номера журнала? — спросила она, листая страницы. В каждом выпуске «FREE» обязательно публиковали хотя бы одно интервью с персоной, вызывающей широкий общественный интерес.

В этом номере их было двое.

Один — известный учёный из Линьбэйской академии наук Сун Юаньчжэ. Другой — деятель искусства, художник комиксов, которого называли «Божественной рукой», Хань Мэн.

Оба мужчины: одному за тридцать, другому чуть больше двадцати.

— Ого, три патента, премия за вклад в развитие науки Китая, — Фан Чжо читала вслух, переворачивая страницу. — «Божественная рука», пионер комиксов, международно признанный мастер… Оба такие молодые, настоящие таланты.

Шэнь Юй молчал.

Он косо взглянул на неё, помолчал, потом резко вырвал из её рук оба интервью и бросил ей вместо них аналитический отчёт:

— Сверь эти данные.

Фан Чжо тоже промолчала.

Она пробежала глазами по плотно набитым цифрам и буквам и мысленно застонала — можно глаза вымотать до слёз.

— Есть хоть какие-нибудь справочные материалы?

Тут же рядом материализовалась толстенная книга. Шэнь Юй вытащил её из ящика стола и швырнул на колени Фан Чжо.

— Ни единой ошибки.

Фан Чжо скривилась. Старый капиталист родил маленького капиталиста — умение эксплуатировать людей он освоил в совершенстве.

Ей следовало остаться в своей комнате и не поддаваться жалости.

Но Фан Чжо всегда работала с полной отдачей — школьная привычка отличницы не позволяла ни халтурить, ни отлынивать. Она даже забыла, зачем вообще вышла из спальни.

— abc альфа, shift, 50, — бормотала она, сверяя данные, и из её уст то и дело вылетали, казалось бы, не связанные между собой буквы и цифры.

Время шло. Неизвестно, сколько прошло минут, но в какой-то момент Фан Чжо зевнула, и её голова, до этого полусонно лежавшая на столе, соскользнула прямо на бедро Шэнь Юя.

Он аккуратно отвёл прядь волос, закрывавшую ей лицо, и попытался устроить её поудобнее на диване. Но получилось наоборот: Фан Чжо, словно во сне почуяв угрозу быть брошенной, обвила руками его шею и зарылась лицом в его шею, даже потеревшись щекой, будто искала наиболее удобное положение.

Шэнь Юй невольно наклонился и оказался прижатым к спинке дивана.

Они оказались слишком близко — буквально прижавшись друг к другу. Шэнь Юй сглотнул, горло дрогнуло, и он тихо, почти про себя, произнёс:

— Ты испытываешь мою силу воли?

Ресницы Фан Чжо дрогнули — будто проснулась, а может, и нет.

Но в следующее мгновение губы Шэнь Юя ощутили мягкое тепло.

Приглушённый свет, они уютно устроились в углу дивана.

Фан Чжо поцеловала Шэнь Юя.

Скорее всего, это был поцелуй полусонного человека. Но сразу после него её мозг будто взорвался — будто громом поразило. Те самые три доли сознания превратились в семь, она моргнула, ослабила хватку на его шее и подумала: «Я точно сошла с ума…»

Шэнь Юй на миг замер, затем наклонился, чтобы ответить на поцелуй, но диван оказался слишком узким — Фан Чжо соскользнула с края и упала на пол.

К счастью, там лежал толстый ковёр, так что болью дело не кончилось. Она поднялась, растрёпанно провела рукой по волосам, сглотнула и тихо сказала:

— Прости.

Голос дрогнул, и вдруг в носу защипало.

Она резко встала и направилась в спальню.

Но не ожидала, что Шэнь Юй последует за ней. Услышав шаги позади, она обернулась — и тут же оказалась прижатой к двери, шаг за шагом отступая назад под его настойчивым взглядом.

— Я не люблю такие извинения, — прямо в глаза сказал он.

Семь лет назад, в ту ночь, когда Фан Чжо уезжала на самолёт, она увидела Шэнь Юя у подъезда своего дома.

Мелкий дождик капал с неба, намочив ему волосы, край пиджака и обувь.

Она выкатила чемодан из квартиры и не знала, как долго он уже стоял там.

Фан Вэйе нетерпеливо сигналил, то и дело выкрикивая:

— Фан Чжо! Иди сюда!

— Когда вернёшься? — спросил Шэнь Юй. Больше ничего не сказал — только эти шесть коротких слов.

Она натянуто улыбнулась, как обычно делают пары при мирном расставании:

— Прощай, Шэнь Юй. Прости, но я изменила решение в последний момент — уезжаю учиться за границу. Желаю тебе блестящего будущего.

После этого Фан Вэйе схватил её и буквально впихнул в машину.

И только тогда слёзы хлынули безудержно.

Шэнь Юй всегда был таким уверенным, будто ему всё нипочём. Девушек, влюблённых в него, было бесчисленное множество. Фан Чжо тогда думала: для него разрыв отношений, наверное, ничего не значит.

Главное — чтобы она сама вела себя достойно.

— Я не люблю такие извинения, — повторил Шэнь Юй, глядя ей в глаза, — особенно не терплю слова «прости».

— Я… просто заснула, — Фан Чжо собралась с духом и подняла на него взгляд. — Подумала, что…

— Что?

— Что ты подушка.

Но, как бы она ни старалась, слова всё равно вылетали без всякого контроля. Можно даже сказать — бессмыслица чистой воды.

— Фан Чжо, за границей ты так обнаглела? — Шэнь Юй слегка усмехнулся.

У Фан Чжо заныло в затылке. Она посмотрела на него, и снова почувствовала, как щиплет в носу.

— Да, только не знаю, поможет ли наглость с тобой?

— Поможет, — коротко ответил Шэнь Юй, будто великодушно прощая её дерзость. — Иди спать. Со мной можно, но впредь не обнимай каждого встречного как подушку.

Щёки Фан Чжо вспыхнули. Она тихо кивнула и, будто получив помилование, быстро повернулась и скрылась за дверью спальни.

Уже лёжа в постели, она задумалась над его последними словами: «со мной можно»?

Что это вообще значило?

Он хотел быть подушкой или нет?

Долго ломала голову, но так и не нашла ответа.

Заснула, не заметив, как. Очнулась уже при ярком дневном свете.

Её разбудил стук в дверь.

Пришёл Гоань, чтобы передать ключи.

Точнее, ключи предназначались ей.

Фан Чжо не посмела выйти — на ней была только рубашка Шэнь Юя. Она просидела в спальне довольно долго. Лишь когда за дверью снова послышался звук захлопнувшейся двери и всё стихло, она осторожно выглянула наружу.

— Ушёл. Выходи, — крикнул Шэнь Юй из своей комнаты.

Фан Чжо медленно вышла, опустив голову и не решаясь взглянуть ему в лицо — она и так прекрасно представляла, как он сейчас смотрит. Её взгляд упал только на его руку: он стоял, протянув ей ключи. Она подошла, взяла их и, не оборачиваясь, вышла из квартиры, перешла через коридор и вошла в свою.

Все движения были отточены до автоматизма.

И даже забыла закрыть за собой дверь.

Шэнь Юй молчал.

Фан Чжо переоделась, собрала вещи и снова вышла из дома. Дверь напротив была закрыта. До начала рабочего дня оставалось мало времени, она взглянула на часы и, не раздумывая больше, направилась к лифту.

Ведь она простой сотрудник, а не начальник.

Опоздание — и вычтут из зарплаты.

По дороге купила что-то на завтрак. Вернувшись в офис, её тут же засыпали вопросами. Сначала Цзяо Цин, которая как раз разносила документы по большому кабинету. Увидев Фан Чжо, она протянула ей папку:

— Как себя чувствуешь?

Фан Чжо ответила, что уже в порядке.

Затем подошла Чжан Сюань:

— Ты ведь пила тот сок? Он был такой холодный — наверняка живот заболел. Потом Кэлэй звонил тебе, сказал, что ты добралась домой. Я тогда подумала: странно, почему ты вдруг ушла? Наверное, пошла к врачу? Надо было сразу сказать — здоровье важнее всего!

— Да, Фан Чжо, в следующий раз обязательно предупреждай, — добавила Шэнь Вэйли из дальнего угла.

— Обязательно, — ответила Фан Чжо. Хотела сказать, что хотела бы предупредить, но просто не было возможности. Да, живот болел по-настоящему, и она действительно ничего не помнила после. Если бы коллеги узнали, что она цеплялась за машину Шэнь Юя и не отпускала, глаза у них, наверное, на пол вывалились бы.

На самом деле она выпила не так уж много — обычно строго контролировала количество алкоголя. Просто забыла, что почти целый день ничего не ела. Пить на голодный желудок — верный путь к опьянению. Теперь она получила урок.

Чэнь Кэлэй подошёл и поставил на её стол пакет молока:

— Выпей, полезно.

— У меня уже есть соевое молоко, спасибо, — вежливо отказалась Фан Чжо.

Чжан Сюань тут же воскликнула «Ой!» и начала поддразнивать.

Шэнь Вэйли тоже улыбнулась.

— Сяо Чэнь, с каких пор ты стал таким заботливым? — подшутила Цзяо Цин.

Чэнь Кэлэй смущённо почесал затылок.

В этот момент дверь, широко распахнутая весь день, дважды тихо постучали, и в проёме появилась высокая фигура.

Это был Шэнь Юй.

Все взгляды в офисе мгновенно устремились к двери.

— Шэнь, материалы почти готовы, только небольшой социальный опрос ещё не сделан. Но это быстро, — доложила Цзяо Цин, подходя к нему с папкой.

— Ничего, подожду, — спокойно ответил Шэнь Юй и уселся на свободный стул, расслабленно взяв в руки журнал. От входа до момента, когда он сел, он ни разу не взглянул в сторону Фан Чжо.

Хотя Шэнь Юй и находился в офисе, атмосфера не стала напряжённой. В компании поощряли свободное общение, да и работа в журнале «FREE» требовала живости и непринуждённости — излишняя скованность выглядела бы странно и могла бы даже повредить репутации отдела.

— Какой именно опрос ещё не сделан, Цинцзе? — спросила Чжан Сюань.

— Небольшой соцопрос: спросить у людей, были ли у них отношения, и что они помнят о первой любви, — объяснила Цзяо Цин, выдирая нужную страницу из папки и передавая её Чжан Сюань. — Можно прямо здесь, в офисе. Раз уж нас тут человек пятнадцать, — она обвела взглядом коллег и подмигнула Чжан Сюань, — поручи это тебе. Возьми интервью у всех, потом обобщи: оставь самое интересное, убери лишнее. Сделаешь в формате вопрос-ответ — и готово. Проще простого.

(Если бы Шэнь Юя не было, она бы, возможно, предложила просто выдумать ответы, но раз уж босс на месте, а Чжан Сюань так любит проявлять инициативу — пусть работает.)

— Без проблем, Цинцзе! Гарантирую результат! — радостно согласилась Чжан Сюань. Такие мини-опросы делали сотни раз — опыт огромный, ошибиться почти невозможно. Ведь это просто развлечение для читателей, чтобы скоротать время. Никакой научной или профессиональной нагрузки.

Фан Чжо прикрыла ладонью половину лица, вся её мысль была занята Шэнь Юем. Она не слышала ни слова из разговора Цзяо Цин и Чжан Сюань. Опустив голову, она откусила кусок баоцзы, полностью перекрыв возможность случайного зрительного контакта с Шэнь Юем.

Прошлой ночью она ужасно опозорилась.

При этой мысли она вдруг вспомнила: её платье всё ещё в его квартире…

— Эй, Фан Чжо, о чём задумалась? Личный вопрос: у тебя были отношения? Ну, первая любовь? — голос Чжан Сюань прозвучал неожиданно, как внезапная атака.

Фан Чжо поперхнулась куском баоцзы и закашлялась.

Лицо покраснело от удушья, она подняла глаза и недоумённо посмотрела на подругу.

Что это вообще значит?

http://bllate.org/book/4477/454889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода