Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 14

Линь Лан выдохнула с облегчением — наконец-то можно было успокоиться. Она рыдала, будто сама оказалась в беде: так сильно испугалась.

— Ничего страшного, полиция уже поднялась наверх. Не лезь не в своё дело. Посмотри, до чего ты перепугалась! Пойдём поедим, — сказала она, потянув подругу обратно к столику.

Но едва они уселись, как через пару минут Линь Лан обернулась — и Фан Чжо снова исчезла.

Фан Чжо шла следом за полицейской машиной до ближайшего участка и остановилась на противоположной стороне дороги, держась на приличном расстоянии. Когда машина затормозила, она снова увидела Шэнь Юя — его грубо вытолкнули из салона.

Шэнь Юй словно почувствовал её взгляд и обернулся. По щеке тянулась свежая царапина, из которой сочилась кровь. Он кончиком языка коснулся окровавленного уголка губ.

Когда он скрылся внутри здания, Фан Чжо только тогда осознала: ведь он ещё и улыбнулся ей…

Дурак. Как он вообще может улыбаться в такой момент?

И всё же именно эта улыбка заставила её сердце, которое всё это время тревожно колотилось где-то в горле, наконец опуститься на место.

Позже Линь Лан позвонила Фан Чжо. Та сказала, что у неё срочное дело и она уходит, чтобы Линь Лан не волновалась. На вопрос «Ты в порядке?» Фан Чжо просто ответила: «Всё нормально».

Фан Чжо сидела, обхватив колени, на обочине дороги довольно долго. Внезапно к участку на огромной скорости подкатил джип. Из него выскочил мужчина лет сорока с лишним, ругаясь и разговаривая по телефону, и сразу же зашёл внутрь.

Примерно через десять минут он вышел, а за ним — Шэнь Юй.

Фан Чжо лишь тогда поняла, что это, скорее всего, его отец — родные приехали забирать его домой.

Она облегчённо вздохнула и собралась уходить, но в этот момент раздался громкий хлопок — кто-то с силой захлопнул багажник. Фан Чжо инстинктивно обернулась и увидела, как тот самый мужчина схватил ржавый металлический прут длиной около метра и начал бить им Шэнь Юя.

Она даже не подумала — бросилась через дорогу и встала перед Шэнь Юем, крикнув мужчине:

— Дядя! Это не его вина!

Мужчина плюнул на обочину и, тыча пальцем в Шэнь Юя за спиной Фан Чжо, заорал:

— Да когда ты, чёрт возьми, хоть раз признаешь свою вину?!

— Если я не виноват, зачем мне признавать? — тихо произнёс Шэнь Юй над самым ухом Фан Чжо.

Едва он договорил, как прут уже занёсся в её сторону. Фан Чжо в ужасе распахнула глаза, но в следующую секунду Шэнь Юй резко дёрнул её за плечо, пряча за своей спиной, и одновременно поднял руку, перехватив прут и отбросив его в кусты.

— Я же говорил тебе — это последний раз! — выкрикнул он.

Затем Шэнь Юй схватил Фан Чжо за руку и потащил прочь. Но прошла всего минута, как мужчина снова догнал их с прутом. Из-за высокой скорости Шэнь Юй не успел увернуться и принял удар на спину, защищая Фан Чжо.

— Старик тебя балует, а я — нет!

Над головой Фан Чжо раздалось глухое мычание боли. Грудью он резко толкнул её спину от инерции. Она в ужасе обернулась, схватила его за руку и, указывая пальцем на участок, закричала мужчине:

— Дядя! Полиция же его отпустила! Мы можем зайти внутрь и всё объяснить! Кто прав, а кто виноват — разберутся!

Шэнь Юй сделал два шага вперёд, вырвал прут из рук Шэнь Цзяляна и с размаху швырнул его в сторону. Мужчина испуганно поджал голову. Шэнь Юй молча развернулся, снова схватил Фан Чжо за руку и повёл прочь, не давая ей продолжать спор.

Видимо, прут так и не нашли — или просто не стали искать. Во всяком случае, мужчина больше не гнался за ними.

Фан Чжо шла за Шэнь Юем долгое время, ни один из них не произнёс ни слова.

Тусклые уличные фонари удлиняли их тени на асфальте.

Когда они проходили мимо круглосуточной аптеки, Фан Чжо велела Шэнь Юю подождать и зашла внутрь. Через пару минут она вышла с йодом и ватными палочками.

Шэнь Юй уже не стоял у входа — он сидел, прислонившись к бамбуковой скамейке у цветочной клумбы.

Фан Чжо подсела рядом, открыла флакон с йодом и коробку с палочками, достала одну, смочила в растворе и потянулась к его лицу.

Разбитая щека была повернута прямо к ней. Заметив, что ей неудобно тянуться, Шэнь Юй слегка наклонился вперёд и, усмехнувшись, сказал:

— У тебя что, руки совсем короткие?

— А зачем мне такие длинные руки? — огрызнулась Фан Чжо, стараясь сохранять серьёзное выражение лица.

Шэнь Юй внимательно посмотрел на неё с близкого расстояния и заметил остатки слёз в уголках глаз.

— Почему хорошая ученица не сидит дома и не учится, а шляется по КТВ?

— Хорошая ученица просто поела ночью у ларька под КТВ и зашла в не тот туалет, — парировала Фан Чжо, не желая уступать.

Шэнь Юй не удержался и рассмеялся, но тут же поморщился от боли в уголке рта. Фан Чжо тут же приложила к ране ватную палочку, смоченную в антисептике. От неожиданности он зашипел и нахмурился:

— Ты специально так делаешь? За добро платишь злом?

Фан Чжо сердито сверкнула на него глазами, затем резко потянулась назад, чтобы поднять край его рубашки.

Шэнь Юй испуганно вскочил со скамьи:

— Спина в порядке!

— Тогда зайди внутрь, пусть медсестра обработает, — сказала Фан Чжо, беря лекарство и вставая. Она уже заметила, что в аптеке дежурит медсестра.

Но он не дал себя увести. Вместо этого Шэнь Юй развернулся и пошёл прочь:

— Пора домой. Мне хочется спать.

Она всё ещё держала его за руку, и он потащил её за собой.

— Шэнь Юй! — воскликнула Фан Чжо, явно разозлившись.

— Правда, всё в порядке, — остановился он и посерьёзнел.

— Ты уверен? — Фан Чжо явно не верила. Её голос, который она старательно сдерживала всю дорогу, вдруг дрогнул. Она тут же почувствовала неловкость, опустила глаза в сторону и сглотнула ком в горле, пытаясь взять себя в руки. Затем снова посмотрела на него и предупредила почти угрожающе: — Подумай хорошенько. После сегодняшней ночи я больше не буду за тебя отвечать.

— ... — Шэнь Юй усмехнулся, безнадёжно покачав головой. Он провёл языком по внутренней стороне щёк и, глядя на её уклоняющийся взгляд с лёгкой насмешкой, произнёс: — Понял. Не нужно, чтобы ты за меня отвечала. Я сам знаю своё тело. Самое большее — синяк, немного опухнет. Я же парень. Если говорю, что всё нормально, значит, так и есть.

Он кивнул в сторону переулка Суйюй:

— Пойдём.

Его слова прозвучали достаточно убедительно, и Фан Чжо больше не стала настаивать.

Она пошла за ним, держа в руке лекарство.

От аптеки до переулка Суйюй было недалеко, но они шли медленно.

Ночной город погрузился в тишину — даже звук захлопывающегося окна вдалеке был слышен отчётливо.

Фан Чжо шла справа от него и, подняв глаза, хотела что-то спросить, но передумала. Она хотела узнать, действительно ли тот мужчина — его отец. Хотя, конечно, это и так было очевидно. Просто ей не хотелось в это верить.

Наконец, в тишине ночи она тихо пробормотала:

— Ты... разве не сдавал экзамены?

— ... — Шэнь Юй бросил на неё быстрый взгляд, всё ещё с тем же «не твоё дело» во взгляде.

— Ты вообще понимаешь, что сейчас одиннадцатый класс? И второй семестр! — с вызовом сказала она, будто пыталась перевоспитать двоечника. — Хотя это и один семестр, он совсем не такой, как раньше. Время пролетит незаметно, и его будет катастрофически не хватать.

Она сделала паузу и добавила:

— У тебя... совсем нет желания поступить в университет?

Шэнь Юй провёл пальцем по раненому уголку рта, снова коснулся его языком и, как ни в чём не бывало, спросил:

— А ты куда хочешь поступать, отличница?

— В Цинхуа, — честно ответила Фан Чжо.

— Хм. Хороший университет.

— ...

***

В понедельник результаты экзаменов уже были готовы. Господин Цуй заранее повесил список с рейтингом по классу на левой стороне доски. Многие ученики толпились вокруг, пытаясь разглядеть свои места.

У доски собралась такая давка, что спокойно не было уже двадцать минут.

Фан Чжо всё это время не подходила посмотреть.

Господин Цуй уже вызывал её в кабинет, поэтому она примерно знала, чего ожидать.

Когда толпа немного рассеялась, Линь Лан потянула Фан Чжо к списку. То, что она предполагала, подтвердилось — но другой факт буквально оглушил её:

— Блин! Шэнь Юй — первый! Естествознание на максимум, китайский — 126, математика — 148, английский — 149! Это реально возможно?!

— Разве он не брал академический отпуск?

— Может, дома занимался?

— Не списал ли?

— У кого? У Фан Чжо? Так она на пятом месте!

— ...

Фан Чжо действительно немного сдала позиции.

— Ого, Ачжу! Твой сосед по парте такой гений? Никогда бы не подумала! — Линь Лан, разглядывая таблицу, дергала подругу за рукав, восхищаясь не слишком изящно.

— ... Да уж, и правда не скажешь.

Он не только сдал экзамены, но и показал блестящий результат...

Пока все обсуждали это, в класс вошёл господин Цуй и, постучав мелом по доске, прогнал любопытных:

— Все на свои места! Сейчас будем пересаживать вас.

Многие с нетерпением ждали этой пересадки.

Но Фан Чжо, казалось, не разделяла общего энтузиазма. Хотя, будучи пятой в списке, она легко могла выбрать себе лучшее место, когда господин Цуй предложил ей выбрать, она осталась на прежнем.

Линь Лан радостно подмигнула:

— Ачжу, ты настоящая подруга! Ты хочешь остаться со мной за одной партой? Отлично!

Её оценки были невысоки, и по рейтингу она оказалась почти в самом конце.

— ...

Что до Шэнь Юя — он появился, когда пересадка уже была в разгаре.

Лицо господина Цуя явно потемнело. Он знал, что Шэнь Юй вернулся в школу лишь для того, чтобы оформить документы и сдать выпускные экзамены. Но дисциплина — это другое дело.

— Шэнь Юй, за прошлый месяц ты уже потерял половину баллов за поведение в этом семестре, — строго предупредил учитель.

Это было официальное замечание: прошлое остаётся в прошлом, но впредь нужно быть осторожнее.

В классе зашептались.

Услышав упрёк, Шэнь Юй машинально прочистил горло. Он вошёл с задней двери и, дойдя до своего прежнего места, сразу сел.

— ...

Господин Цуй не стал развивать тему — всё-таки скоро выпускники. Он просто добавил:

— Шэнь Юй, сегодня пересадка. Тебе полагалось выбирать первым, но ничего страшного. Выбирай любое место — если там кто-то сидит, я попрошу уступить.

Шэнь Юй, будто невзначай, положил ногу на перекладину стула Фан Чжо перед ним и сказал:

— Учитель, не надо менять. Я останусь здесь.

Обычно отличники выбирают места поближе к доске — даже если не самые первые, то уж точно не последние. Поэтому то, что оба лучших ученика вдруг оказались сзади, вызвало недоумение. Даже господин Цуй, увидев Фан Чжо перед Шэнь Юем, обеспокоенно спросил:

— Э-э... Фан Чжо, ты сзади хорошо видишь доску?

— Вижу, учитель, — ответила она.

Господин Цуй не стал настаивать — выбор за ней.

Едва она договорила, как стул вместе с ней резко сдвинулся вперёд на целый дюйм — точно так же, как в первый день.

— Эй, подай карандаш, — раздался сзади тихий голос Шэнь Юя.

Фан Чжо лишь слегка опустила ресницы, не шелохнувшись, и продолжила читать книгу, не отвечая.

Сидевший рядом Тянь Фанмин услышал и тут же наклонился:

— Юй-гэ, где? Я подниму!

Шэнь Юй раздражённо цокнул языком и посмотрел на него. Тянь Фанмин обыскал пол вокруг:

— Юй-гэ, тебе удобнее самому поднять.

— ...

С тех пор Фан Чжо каждый день приходила на уроки, внимательно слушала, а после звонка молча решала задачи. Она не разговаривала и не шутила.

После вечерних занятий она уходила из школы пораньше, не задерживаясь, и заходила в небольшую книжную лавку неподалёку, где читала до закрытия. Магазин работал допоздна, и туда часто захаживали школьники. Раньше она почти не бывала там.

Но в последнее время это стало привычкой.

http://bllate.org/book/4477/454870