Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 13

— Ну что, решил сменить род занятий и заняться книгоизданием? — Шэнь Юй был вне себя от изумления.

— ...Не собиралась печатать книги.

— ...

— Ты же отличница? Вспомни ещё раз и напиши заново — будто повторяешь материал. — Шэнь Юй считал своё предложение искренним; столько лет он не был так честен. К тому же, если уж так расстроилась из-за пропажи этих материалов, только что милосердно отпустила человека, дав обещание, а теперь, когда появились доказательства, вдруг смягчилась? Ведь только что вызвала на дуэль — как теперь, при наличии улик, можешь проявлять жалость?

— Я не хочу, чтобы ненависть бесконечно множилась. Когда-то этому должно положить конец, — ответила она, немного взяв себя в руки и вернувшись в более спокойное состояние.

— Ты думаешь, именно сейчас всё закончится? — Шэнь Юй взглянул на её наивное лицо, фыркнул сквозь нос и лёгкой усмешкой приподнял уголок губ.

Фан Чжо сейчас не хотела ни о чём думать. Она молчала, чувствуя внезапную усталость: беготня вымотала, слёзы истощили.

Мимо них проехал дядя на трёхколёсном велосипеде, едва не задев плечо Фан Чжо. Шэнь Юй резко потянул её к себе:

— Эй, соседка, поклявшаяся разделить со мной все невзгоды! Смотри под ноги!

Слово «поклявшаяся» заставило Фан Чжо рассмеяться в ту же секунду. Она толкнула его: когда это она клялась?

И тут невольно заметила свежую рану на его руке.

Она внимательнее взглянула на порез, полезла в карман и через мгновение достала пластырь с мультяшным синим человечком.

Развернув его, протянула:

— Держи.

Шэнь Юй посмотрел вниз и фыркнул:

— Он слишком милый. Не подходит мне.

Фан Чжо, видя, что он не берёт, сама сняла защитные полоски с клейкой стороны, остановила его и, взяв за руку, приклеила пластырь прямо на рану. Шэнь Юй попытался вырваться, но она резко прикрикнула: «Сиди смирно!» — и аккуратно приложила повязку к порезу.

Его ладонь была широкой, кожа — шершавой, словно у человека гораздо старше его лет, но тёплой.

— Ну что, не собираешься отпускать? — раздался над головой насмешливый смешок Шэнь Юя.

Фан Чжо опомнилась и, будто обожжённая, мгновенно отдернула руку, затем быстро зашагала вперёд, даже не оглядываясь.

Уже почти у самого дома Шэнь Юй, казалось, догнал её сзади. Увидев, как она торопливо направляется внутрь, Фан Чжо окликнула:

— Эй! Сколько стоили сегодняшние покупки? Переведу тебе деньги. — Её тон звучал довольно решительно.

Шэнь Юй не остановился:

— Разве ты сама не сказала, что всё из-за меня? Не надо возвращать.

Он уже опустил взгляд на замок двери.

— ...Я просто... — начала было Фан Чжо.

— Что я знаю? — перебил он, открывая замок, бросил на неё короткий взгляд и с лёгкой издёвкой толкнул дверь внутрь, после чего громко хлопнул ею.

— ...

Ведь всего лишь хотела вернуть деньги — как это удалось рассердить его?

*

Первая контрольная после начала учебного года прошла в срок.

Господин Цуй постучал мелом по доске, обращая внимание класса:

— Это диагностическая работа, таких осталось немного. Отнеситесь серьёзно, соблюдайте правила. Пишите каждую пробную работу так, будто это настоящий экзамен. На государственном экзамене никто не станет делать для вас исключений. Аккуратно выводите буквы, не теряйте баллы из-за глупых ошибок.

Два дня царило напряжение.

В тот же день после экзамена, вернувшись в класс во второй половине дня, все были в более расслабленном настроении.

Линь Лан убрала свои вещи, опустила стул почти до пола и, практически спрятавшись под партой, стала красить губы перед зеркальцем.

Фан Чжо вернулась в класс из туалета и сначала не заметила подругу. Подойдя к своему месту, она чуть не подпрыгнула от неожиданности и нахмурилась:

— Линь Лан, ты вообще в своём уме?

Линь Лан бросила на неё взгляд сквозь зеркальце, не прекращая наносить помаду:

— Боюсь, как бы господин Цуй не нагрянул с проверкой и не отобрал мой новый Dior. Это было бы совсем не в моих интересах.

Фан Чжо села, не удержавшись, снова посмотрела на подругу. Та явно намекала на какие-то вечерние планы.

— Экзамен позади, хочется немного расслабиться. Нас, из тренировочного лагеря, зовут на ужин, — сказала Линь Лан, поджав ярко-красные губы, закрыла зеркальце и, подняв стул, придвинулась ближе к Фан Чжо, локтем толкнув её: — Ачжо, пойдёшь со мной?

— Я...

— Ачжо~

Линь Лан принялась качать её руку, капризно выпрашивая. От этого у Фан Чжо даже волоски на руках встали дыбом. Она отмахнулась:

— Ладно, ладно, хорошо, хорошо, хорошо!

Линь Лан радостно улыбнулась и, вернувшись к своему столу, стала рыться в косметичке.

В классе царил редкий для школы хаос: господин Цуй разрешил не приходить на вечернюю самостоятельную работу, да и завтра выходной, так что всех фактически отпустили раньше времени. Кто-то убирал вещи, кто-то договаривался о встречах, кто-то болтал.

Лишь немногие обсуждали задания экзамена.

Собрав свои вещи и направляясь к выходу вместе с Линь Лан, Фан Чжо невольно взглянула на пустое место позади себя. Оно оставалось свободным все два дня экзамена.

Она даже начала сомневаться, участвовал ли он вообще.

Выйдя из школы, они увидели, что уже стемнело — по сути, наступило время ужина. Фан Чжо заметила лоток с жареными рыбными шариками и остановила Линь Лан.

— Мы идём на ужин! Ты совсем глупая? — потянула её Линь Лан.

Она не была глупой — просто проголодалась.

Линь Лан поймала такси на обочине, и они сели в машину.

Такси сделало несколько поворотов и завернуло в глубокий переулок на улице баров.

Мерцающие неоновые огни слепили глаза. Где тут нормальное место для ужина?

Но Линь Лан, не давая опомниться, потащила её в один из проходов, где находился ночной рынок.

На большой вывеске над рынком светилось название KTV, а рядом располагался бар.

За одним из столов у входа уже сидели несколько человек — парни и девушки. Некоторые выглядели явно старше их и не походили на студентов.

Фан Чжо узнала нескольких знакомых из гимнастического лагеря Линь Лан, но другие были ей незнакомы.

Увидев девушек, один из парней помахал им:

— Присаживайтесь!

Он подвинул еду поближе к Фан Чжо:

— Девушка, перекуси пока.

Затем открыл бутылку пива, налил два стакана и протянул один ей.

Фан Чжо инстинктивно отодвинула стакан: она никогда не пила и не собиралась начинать.

Она просто хотела поесть.

Линь Лан явно была здесь своей, а Фан Чжо чувствовала себя чужой.

— Девушка, немного пива не повредит, — настаивал парень, глядя на её чистое личико.

Линь Лан шлёпнула его по руке с бокалом:

— Отвали, придурок!

Парня звали Ду Лэй, и он был известен своими вольностями. Линь Лан уселась между ним и Фан Чжо. Тот лишь ухмыльнулся и больше не настаивал.

Через некоторое время подошёл ещё один парень — высокий, с короткой стрижкой. Фан Чжо узнала, что он профессиональный гимнаст по имени Цинь Чэньян. С того момента, как он появился, Линь Лан будто приросла к нему глазами. Та, что только что жадно набрасывалась на еду, вдруг стала вести себя крайне скромно. Фан Чжо посмотрела то на парня напротив, то на свою подругу и поняла: ради кого она купила новую помаду Dior.

Фан Чжо почти не вступала в разговоры. Компания веселилась, а она лишь изредка отвечала на вопросы односложно, большую часть времени молча ела. Поев немного, она поднялась на второй этаж ночного рынка в туалет.

Судя по всему, рынок и KTV принадлежали одному владельцу — посетителям предлагали воспользоваться туалетом наверху, в самом KTV.

На втором этаже атмосфера резко изменилась: из разных кабинок доносился шум, музыка и крики.

Свет был приглушённым, отовсюду струились тени.

Фан Чжо открыла дверь одной из кабинок — и её тут же накрыла волна запаха рвоты и алкоголя. Унитаз был весь в блевотине, грязный и отвратительный. Она мгновенно прикрыла рот и нос, захлопнула дверь и чуть не вырвало саму.

Этот туалет она использовать не собиралась. Вышла обратно в коридор.

Там мимо неё прошёл официант с подносом, спускаясь с верхнего этажа. Фан Чжо колебалась, но потом, заметив чистый красный ковёр, ведущий выше, незаметно проскользнула наверх.

Действительно, в конце коридора находился другой туалет — гораздо чище предыдущего.

Выходя из него, она увидела, как неподалёку открылась дверь одного из кабинетов. У входа стояли несколько человек, громко ругаясь. Среди них был Шэнь Юй, с сигаретой в уголке рта, безучастно прислонившийся к стене.

Кто-то в толпе что-то бросил ему. Шэнь Юй вынул сигарету изо рта, зажал пальцами и шагнул вперёд:

— Что ты сказал?

Тот самый человек подскочил прямо к нему и, тыча пальцем в нос, заорал:

— Я сказал, кто, чёрт возьми, может гарантировать, что ты сам не ублюдок?

Обзывавшего звали Чжоу Кай — внебрачный сын третьего сына деда Шэнь Юя. Носил фамилию матери.

Шэнь Юй не разозлился, а, наоборот, усмехнулся:

— Так ты вот какой, Чжоу Кай...

Он собирался что-то сказать, но в этот момент раздался звук падающего предмета у раковин — Фан Чжо уронила флакон с мылом для рук.

Чжоу Кай, Шэнь Юй и остальные разом обернулись. Улыбка Шэнь Юя мгновенно исчезла, как только он узнал её.

Ближе всех к туалету стоял парень лет двадцати с лишним — пьяный, с похотливым взглядом. Увидев Фан Чжо, он оживился:

— О, малышка! Пришла повеселиться? Испугалась? Не бойся, иди сюда, братец тебя успокоит.

Фан Чжо почувствовала неладное, бросила флакон на столик и попыталась убежать, но он загородил ей путь и потянулся за её воротником.

Остальные засмеялись.

Но их смех оборвался резким звуком разбитой бутылки — кто-то метнул пивную бутылку, и она врезалась прямо в локоть хулигана.

Послышался звон осколков.

Парень отпрянул с руганью, но тут же в драку вступил Шэнь Юй, ударив его кулаком в лицо:

— Ты на кого полез?!

◎ Ты подумал о последствиях? ◎

Хулиган оказался в компании Чжоу Кая.

Те, кто только что дёргал Шэнь Юя, включая самого Чжоу Кая, теперь все разом бросились на него. В узком коридоре началась массовая драка.

Противников было больше — Шэнь Юй явно проигрывал.

Фан Чжо впервые видела, как он дерётся: взгляд ледяной, без эмоций. Он бил кулаками, те отвечали тем же. Все наносили удары с ожесточением — кровь разлеталась по лицам, рукам, одежде. Всё вокруг потемнело, и из шока она наконец нашла голос, закричав сквозь слёзы:

— Шэнь Юй!

Но эту драку нельзя было остановить по желанию Шэнь Юя — противники не собирались отступать. Его нужно было избить до полного подчинения.

Шэнь Юй нанёс очередной удар и, обернувшись, рявкнул на Фан Чжо, стоявшую в углу и рыдавшую от страха:

— Уходи!

Его крик привёл её в чувство. Она вытерла слёзы и, дрожа, бросилась вниз по лестнице, одновременно вытаскивая телефон из кармана. Из-за дрожи аппарат чуть не выскользнул, но она всё же дозвонилась в полицию — 110.

Сообщив о происшествии, она прислонилась к стене, но слёзы всё равно текли. Картина драки и звуки сверху заставляли её дрожать от беспомощности.

К счастью, уже через пару минут послышалась сирена полицейской машины.

Фан Чжо выбежала наружу и помахала руками, останавливая патрульный автомобиль.

Линь Лан и компания недоумённо смотрели в её сторону. Увидев, что это Фан Чжо, Линь Лан тут же отложила палочки и бросилась к ней:

— Ачжо, что случилось?

Фан Чжо задыхалась, слёзы снова навернулись на глаза. Она показала наверх и запинаясь произнесла:

— Там... наверху... драка.

— Тебя ударили?

Фан Чжо покачала головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/4477/454869