Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 15

Однажды Линь Лан спросила её:

— А Чжо, почему ты в последнее время уходишь с вечерних занятий так рано?

По её представлениям, Фан Чжо не любила задерживаться после уроков и писать дополнительные контрольные, но и каждый день уходить точно по звонку тоже не в её стиле.

Фан Чжо натянуто улыбнулась и вместо того, чтобы сказать, что ходит в книжный магазин, ответила, будто бабушка просит её возвращаться пораньше.

Линь Лан больше не стала расспрашивать.

На следующий день Фан Чжо, как обычно, пришла на занятия, после уроков отправилась в книжный, немного почитала и пошла домой.

Только она подошла к переулку Суйюй, как услышала у стены характерное «щёлк-щёлк» — кто-то щёлкал зажигалкой. Она повернула голову и встретилась взглядом с Шэнь Юем.

В темноте мерцал тусклый свет фонаря, а его опущенные веки будто случайно приподнялись, чтобы взглянуть в её сторону.

От неожиданности Фан Чжо на мгновение замерла, потом отвела глаза и молча пошла дальше.

Шэнь Юй смотрел, как она шаг за шагом удаляется, цокнул языком и вслед за ней направился к стене. Он лениво, почти безразлично схватил её за руку и притянул к себе:

— Зачем прячешься от меня? Это тебе развлечение?

— …Кто тебя прячется? — Фан Чжо взглянула на него при свете уличного фонаря, затем снова опустила глаза. Он принял её конспекты, он улыбался, слушая её наставления, она считала его двоечником… а он стал первым в списке. Да, Фан Чжо избегала его — ей казалось, что раньше она выглядела перед ним глупо и нелепо.

Шэнь Юй фыркнул и прямо спросил:

— Ты, случайно, не влюблена в меня?

— Кто в тебя влюблён?! — резко выкрикнула она и попыталась вырваться, толкнув его.

— Значит, ненавидишь? — продолжил он, глядя на покрасневшие уши девушки, будто между делом.

Фан Чжо дернулась, но не смогла вырваться, и от злости выпалила:

— Да! Ненавижу тебя!

И снова рванулась вперёд.

Он шикнул от боли, схватил обе её руки и прижал над головой, лишив возможности двигаться. Наклонившись, он почти коснулся губами её уха и, сдерживая смех, прошептал:

— Я, по-твоему, такой безобидный? Ты вообще думала о последствиях?

Она позволяла себе вести себя с ним как вздумается: то закатывала истерики, то приказывала, то злилась, то дёргала за волосы, то корчила недовольную мину. Хотя она и девушка, никто из женщин никогда не осмеливался так вольничать с Шэнь Юем.

Фан Чжо прижалась спиной к стене.

— Что, испугалась? А ведь только что такая гордая была, — с насмешливой усмешкой протянул он.

— …

Уши Фан Чжо пылали, всё тело напряглось, дыхание стало прерывистым. Внезапно горячее, влажное дыхание коснулось кожи уха, проникая внутрь, и она долго не могла выдавить ни слова.

Даже спустя годы, после их расставания, Шэнь Юй всякий раз, вспоминая ту ночь,

думал о том, как ярко сияла луна, высоко повисшая над головой.

О тонкой шее девушки, выпрямленной с упрямством и неловкой застенчивостью.

Именно тогда он впервые подумал, что, возможно, неплохо было бы провести с ней всю жизнь.

* * *

Фан Чжо поднялась по ступенькам и вошла в подъезд.

Её квартира находилась на пятом этаже — это были одни из первых домов для переселенцев в Линьбэе, довольно старые и без лифта.

Перила лестницы покрывала ржавчина, всё вокруг дышало возрастом.

После ареста Фан Вэйе конфисковали загородный особняк, четырёхугольный дворик в переулке Суйюй и ещё две его квартиры. Но даже этого оказалось каплей в море — долг был слишком огромен.

Правда, именно это не стало причиной, по которой Фан Чжо жила в таких условиях.

Её собственные деньги были заработаны честно и никак не связаны с делом отца.

Она не собиралась глупо отдавать всё, чтобы остаться на улице.

Она выбрала эту квартиру исключительно потому, что рядом с работой. В центре города свободных квартир мало, и временно здесь было удобнее всего.

Хотя дом и старый, но очень тихий, да и охрана хорошая — охранники дежурят круглосуточно, посменно.

Конечно, стопроцентной безопасности не бывает, но здесь всё же безопаснее, чем в каких-нибудь маленьких жилых комплексах или частных домах.

Главное — рядом с офисом. Она обычно сразу после работы шла домой и никуда не отклонялась — строго по маршруту «дом — работа — дом».

Инфраструктура, конечно, оставляет желать лучшего, но всё очень чисто. Уборка проводится ежедневно, мусор вывозят регулярно.

Сегодня она и Линь Лан ушли с дня рождения раньше времени.

У Линь Лан дома возникли срочные дела, да и завтра на работу — нельзя было задерживаться допоздна.

Что до результатов вечера...

Они оказались скромными.

Фан Чжо отродясь не была дипломатом.

К тому же ей совершенно не нравилось вести пустые разговоры с этими лощёными бизнесменами — она просто не умела этого делать.

Зайдя в квартиру, Фан Чжо сняла обувь, бросила сумку на диван и направилась к холодильнику. Сегодня она выпила несколько бокалов вина, и сердце горело, будто в огне.

За границей она, может, и не многому научилась, но алкоголь теперь держала гораздо лучше. По крайней мере, уже не падала в обморок от одного бокала.

Она открыла холодильник и достала бутылку минеральной воды.

Открутив крышку, сделала большой глоток.

Холодная вода медленно стекала по горлу в желудок, постепенно оседая внутри. В преддверии зимы этот ледяной глоток помог унять жжение в груди.

После воды она зашла в спальню, переоделась в пижаму и направилась в ванную.

Было уже поздно, поэтому она быстро закончила все дела: без промедления приняла душ, прошлась по лицу базовыми средствами ухода, привела в порядок волосы и легла в постель.

Открыв самый нижний ящик тумбочки, она достала флакон с мелатонином, высыпала несколько таблеток в рот, запила водой и проглотила.

Когда она уже собиралась выключить свет и лечь спать, экран телефона вспыхнул — новое сообщение в WeChat.

Фан Чжо взяла телефон и увидела сообщения от Линь Лан:

[Добралась?]

[Сегодняшние типы — все как на подбор днищевые.]

[Может... стоит спросить у Шэнь Юя?]

[Вы же —]

Этот намёк с многоточием был красноречив — Линь Лан явно хотела сказать нечто большее, но не решалась прямо спросить.

С тех пор как она увидела Шэнь Юя на празднике, за Фан Чжо началась настоящая тревога. Ей было неловко за подругу: ведь в глазах всех они давно порвали отношения, и внезапная встреча с бывшим парнем семилетней давности без какой-либо психологической подготовки — это явно не то, что можно назвать «неловким моментом». Только полный идиот поверил бы, что им не неловко.

Почему Фан Чжо и Шэнь Юй вдруг расстались, Линь Лан не знала. Были ли у них потом какие-то контакты — тоже оставалось загадкой. Но одно она понимала точно: среди всех присутствовавших на вечере никто, кроме Шэнь Юя, не обладал достаточными возможностями, чтобы реально помочь Фан Чжо в её беде.

Фан Чжо на мгновение задумалась, глядя на экран, затем набрала ответ:

[Прошу — иди спать! Спасибо!]

Она не хотела об этом говорить. Если бы не напоминание Чжун Ляна, она даже не была бы уверена, узнал ли он её вообще.

Семь лет...

За семь лет можно повстречать множество людей, пережить массу событий и забыть очень многое.

Фан Чжо выключила телефон и легла спать.

Линь Лан позже прислала ещё одно сообщение, но Фан Чжо его не читала. Сегодня она устала как собака, да и от вина немного кружилась голова и болело в висках. Ей ничего не хотелось — только лежать с закрытыми глазами и постараться полностью очистить разум. Хоть на время забыть обо всём и ни о чём не думать — даже если заснуть сразу не получится.

—

Работала Фан Чжо в медиахолдинге FREE Media, в здании FREE Tower, корпус C, в отделе корпоративных коммуникаций. Точнее, в подразделении «FREE Chronicle». Резюме она отправила ещё до возвращения в страну, поэтому сразу после прилёта приступила к работе.

В холдинге также были отделы разработки ПО, игровых проектов, кино и искусства — и ещё множество других подразделений, которые она толком не изучала. Она выбрала то, что соответствовало её интересам и компетенциям.

Так она стала редактором «FREE Chronicle». На деле её работа включала не только редактирование, но и корректуру, систематизацию материалов, подготовку новостей, а иногда и экстренные интервью.

Вчера она взяла выходной из-за истории с отцом, так что сегодня был её пятый рабочий день в FREE.

«FREE Chronicle» занимал почти весь пятый этаж FREE Tower.

Фан Чжо взглянула на часы и ускорила шаг.

Ранним утром в конце осени было невероятно холодно — изо рта вырывался белый пар. На ней было кофейного цвета шерстяное пальто, под ним — свободный белый кашемировый джемпер, а внизу — юбка-плиссе. Волосы рассыпаны по плечах, концы слегка завиты, цвет — не чисто чёрный, а с лёгким природным золотистым отливом. На запястье — только часы с ремешком тёмно-коричневого цвета, больше никаких украшений.

Образ получился строгий, деловой и элегантный.

Из-за того что проспала, завтрак она купила по дороге: стакан свежесмолотого соевого молока и баоцзы.

Зайдя в FREE Tower, она поднялась на пятый этаж и вошла в офис «FREE Chronicle». Это было большое открытое пространство, окружённое со всех сторон стеклянными стенами, так что из коридора всё происходящее внутри было видно как на ладони. Рабочее место Фан Чжо находилось в центре помещения, спиной к стеклу.

Со стороны коридора можно было видеть только её спину.

— Фан Чжо, с делами разобралась? — окликнула её коллега, входя в офис.

Фан Чжо кивнула в ответ. Это была Сюаньсюань, внештатный репортёр, двадцатилетняя девушка. Все звали её просто Сюаньсюань, и Фан Чжо последовала примеру.

Кроме Сюаньсюань, в отделе работали Лэйлэй, отвечающий за обеспечение, и Коко, которая курировала основные PR-кампании компании. Фан Чжо чувствовала, что скоро её тоже начнут звать «Чжочжо».

— Чжочжо, вот материалы от отдела разработки ПО, проверь их ещё раз, — сказала Коко.

Вот и началось!

— Хорошо, Циньцзе, — ответила Фан Чжо.

Ей передала документы Цзяо Цин, главный редактор «FREE Chronicle», женщина лет сорока.

Цзяо Цин положила папку на стол и ушла.

Фан Чжо села, открыла документы и одновременно вставила соломинку в стакан с соевым молоком.

На улице было так холодно, что напиток мог остыть в любой момент.

Пальцы побелели от холода, и она прижала стакан обеими руками, чтобы согреться.

Грела руки, делала глоток, потом одной рукой листала документы.

Через некоторое время она включила компьютер и открыла корпоративную электронную базу данных, чтобы свериться с информацией.

Материалы оказались очень техническими, с массой цифр, и проверка требовала особой внимательности. Любая ошибка могла привести к серьёзному научному недоразумению.

А это уже стало бы инцидентом.

Фан Чжо училась на техническом факультете, поэтому цифры её не пугали, но проверять всё равно нужно было тщательно.

Так она и сидела: с соломинкой во рту, одной рукой листая бумаги, другой набирая на клавиатуре. Соевое молоко пила машинально — даже не заметила, когда оно остыло. Последний глоток оказался таким холодным, что даже желудок сжался.

Выпив всё, она съела один баоцзы, второй оставила. Затем встала и направилась в комнату архивов, где хранились справочники и специализированная литература. Электронная база была ограничена, да и некоторые данные имели гриф конфиденциальности.

Найдя раздел по информатике, она выбрала несколько книг, вернулась на рабочее место и приступила к дню.

В обед все вместе пошли в столовую на шестом этаже.

http://bllate.org/book/4477/454871