Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 12

Но разве тут её винить? Всё дело в нём — ведь он сам не отвечал! Лицо и так пылало ярко-красным, а теперь покраснело ещё сильнее — до самых ушей — и залилось стыдом.

— Кто ж знал, что ты не ответишь?

— А на что именно мне следовало отвечать?

— …

— То, что я прислал, не подошло?

— …

Фан Чжо захлебнулась от вопроса.

А он, бросив эти слова, снова лёг и уснул.

«…»

Фан Чжо балансировала на грани неловкости и полного изумления. Она выпрямилась на стуле и уставилась в кучу учебных материалов, не успев ещё прийти в себя, как в класс вернулась её соседка по парте Линь Лан.

Линь Лан вошла, села на своё место и сразу заметила стопку учебников на столе Фан Чжо. Удивлённо вскрикнув, она широко распахнула глаза:

— Ай-чжо, ты всё собрала?! Так быстро? Ведь ты сама говорила, что многого не найти!

«…»

Фан Чжо очнулась от задумчивости и растерянно пробормотала что-то невнятное, даже сама не поняв, что сказала.

Линь Лан, хоть и не совсем поняла, махнула рукой и не стала настаивать. Из кармана она вытащила прокладку и, просовывая её в парту Фан Чжо, проговорила:

— Держи одну. Во время обеда ты спрашивала, есть ли у меня прокладки, а потом вспомнила, что тот извращенец-вор украл и их тоже. Вот после совещания тренера я одолжила у одной девчонки из гимнастической команды.

Но едва рука Линь Лан коснулась парты, она наткнулась на пачку. Инстинктивно заглянув внутрь, она увидела розовую упаковку — явно прокладки.

— Так ты уже купила?

Фан Чжо уже не хотела возвращаться к этой теме и просто буркнула:

— Угу.

— Ты чего такая? Будто душу потеряла? — поддразнила Линь Лан.

Фан Чжо нахмурилась:

— Сама душу потеряла.

— Боже, да у тебя лицо как кровь! — только сейчас заметила Линь Лан. — Совсем красное!

«…»

Фан Чжо опустила голову и уткнулась лбом в стопку книг, мысленно взмолившись: «Не могла бы ты замолчать?»

— Ай-чжо, может, у тебя температура? — Линь Лан протянула руку, чтобы потрогать лоб.

Фан Чжо отмахнулась и просто легла на парту, глухо буркнув:

— Нет, просто хочется спать.

И уткнулась лицом в руки.

«…»

Линь Лан озадаченно нахмурилась: «Как это сон может ударить в лицо?»

*

Вечером, после занятий, Фан Чжо неожиданно задержалась у школьных ворот.

Она ждала одного человека — Чжоу Янь.

Хотя она уже почти уверена в том, что произошло, без личного подтверждения ей не было покоя.

Она не знала точно, в каком классе учится Чжоу Янь, поэтому решила просто подождать у выхода.

Чтобы не пропустить её, Фан Чжо вышла сразу по звонку. Линь Лан даже окликнула её, но та сказала, что срочно нужно идти, и не стала ждать. Такие дела она предпочитала решать сама, без посторонних.

Спрятавшись в тени за большим каменным столбом слева от ворот, она прождала целых двадцать минут, прежде чем увидела её. Как и в прошлый раз, длинные прямые волосы спадали на плечи. Чжоу Янь шла, весело болтая с несколькими девочками. Фан Чжо, стоявшая за колонной, окликнула её:

— Чжоу Янь!

Чжоу Янь остановилась, обернулась и, увидев Фан Чжо, лишь презрительно фыркнула и снова повернулась к своим подругам, будто не заметив её вовсе.

Фан Чжо внутренне усмехнулась: раньше та обязательно подскочила бы к ней и обсыпала ядовитыми словами. Сегодня же вела себя так, будто торжествует победу и не хочет даже замечать её.

Фан Чжо последовала за ней и, когда Чжоу Янь распрощалась со всеми, шагнула вперёд и схватила её за руку, пытаясь остановить.

Чжоу Янь раздражённо вырвалась:

— Чего тебе? Надоела уже!

Фан Чжо быстро обошла её и встала напротив:

— Мне нужно кое-что спросить.

Чжоу Янь уклончиво отвела взгляд и, усмехнувшись, уставилась на ноги Фан Чжо:

— О, так нога уже не хромает?

Нога Фан Чжо давно зажила, и она не собиралась позволять ей уйти от темы:

— Мои учебники, конспекты и наушники… Это всё ты взяла?

Чжоу Янь расхохоталась — громко и театрально:

— У меня всего этого нет? Зачем мне твои вещи? Ты думаешь, твои учебники — единственные на свете? Такие ценные, что все обязаны ими восхищаться?

Она толкнула Фан Чжо и пошла прочь.

Чжоу Янь была высокой и сильной, и Фан Чжо пошатнулась, но тут же снова перегородила ей путь, упрямо настаивая:

— Они не единственные и не сокровища. Просто они мне нужны. Если ты их взяла, верни, пожалуйста. Могу предложить что-нибудь взамен.

— Взамен? Что именно? — машинально съязвила Чжоу Янь, но тут же осознала свою ошибку. Её лицо изменилось, и она резко сменила тон: — Отвали!

Она снова толкнула Фан Чжо, но на этот раз та устояла. Чжоу Янь явно теряла терпение и рявкнула:

— Хватит мучиться! Твои вещи исчезли. Я разорвала их на клочки и выбросила в северную реку — пусть рыбы полакомятся. Если так хочешь — иди и собирай их оттуда, дерись с рыбами, может, ещё удастся что-то склеить.

С этими словами она зашагала прочь, но не успела сделать и нескольких шагов, как услышала за спиной звук воспроизводимой записи — знакомый голос, её собственный, чётко повторяющий каждое слово.

В ярости она обернулась, чтобы вырвать телефон, но Фан Чжо, явно ожидая такого поворота, уже отбежала далеко. Стоя на безопасном расстоянии, она продолжала пятиться назад, держа телефон высоко:

— Чжоу Янь, ты ведь понимаешь, что будет, если я отдам эту запись администрации школы?

В Старшей школе Линьбэй правила строгие, особенно в вопросах краж. За такое — от выговора до отчисления с занесением в личное дело. И, конечно, позор перед всеми.

— Что ты хочешь? — голос Чжоу Янь дрожал, уверенность испарилась.

— Как думаешь? — бросила Фан Чжо и, развернувшись, помчалась в сторону переулка Суйюй. Она не знала, где живёт Чжоу Янь, но точно знала, что домой та идёт в противоположную сторону, а значит, всё это время они шли не туда.

Чжоу Янь, вне себя от страха и ярости, бросилась за ней в погоню.

Фан Чжо, бежавшая и одновременно пытавшаяся засунуть телефон в карман, не глядя под ноги, врезалась прямо в кого-то. Она уже собиралась извиниться, но, подняв глаза, увидела Шэнь Юя.

Не раздумывая, она схватила его за руку и спряталась за его спиной.

— Шэнь Юй, помоги, пожалуйста!

Она тяжело дышала, как испуганный котёнок, полностью потеряв ту решимость, что была минуту назад.

Шэнь Юй бросил взгляд назад, нахмурился и тихо предупредил:

— Потише тяни за одежду, а то порвёшь. Сможешь потом зашить? В прошлый раз пуговицу чуть не превратила в красный пион, а уж про заплатку и говорить нечего — либо дракон получится, либо чудовище.

— Шэнь Юй, ты… — Чжоу Янь побледнела от злости.

— Чжоу Янь, давай заключим сделку? — Фан Чжо осторожно выглянула из-за его спины. Она всё ещё задыхалась, но теперь могла хоть немного отдышаться. — Я не стану никому рассказывать. Но копию записи сохраню. Не для того, чтобы шантажировать, а чтобы ты больше не трогала меня. Ты ведь сама прекрасно знаешь: с делом твоей мамы моя семья не имеет ничего общего. Прошу, оставь меня в покое. Если же ты не прекратишь — я передам запись директору.

— А что гарантирует, что ты сдержишь слово? — не верила Чжоу Янь.

— Я дам гарантию, — спокойно произнёс Шэнь Юй, до этого молчавший. Он убрал зажигалку в карман и взглянул на Чжоу Янь. — Если она нарушит обещание — я сам с ней разберусь.

На мгновение в глазах Чжоу Янь вспыхнула надежда:

— Правда, Шэнь Юй? Ты серьёзно?

Шэнь Юй фыркнул, бросил взгляд на Фан Чжо, всё ещё державшуюся за его рубашку, и, будто сам себе показалось смешным, спросил:

— Как думаешь?

Его усмешка мгновенно привела Чжоу Янь в чувство: он не защищал её — он защищал Фан Чжо.

Авторские комментарии:

Кстати, Шэнь Юй, а если она всё-таки расскажет — как именно ты собираешься «разобраться»? 【собачья голова/】

◎ Ты, блин, к кому лезешь? ◎

Хотя Чжоу Янь и поняла, что Шэнь Юй просто прикрывает Фан Чжо, возразить она не могла. Вина была целиком на её стороне. Если Фан Чжо не поднимет шум — это милость. Если поднимет — она сама виновата.

Поэтому, уходя домой, Чжоу Янь еле сдерживала слёзы. Губы были стиснуты, глаза покраснели от злости. Раньше во второй школе она всегда была главной задирой, а теперь, несмотря на идеально спланированную месть, всё пошло наперекосяк. Обида комом стояла в горле, но сделать было нечего.

Когда Чжоу Янь ушла, Шэнь Юй скрестил руки на груди и сверху вниз посмотрел на Фан Чжо, раздражённо бросив:

— Один на один — и такая смелая?!

Фан Чжо потёрла шею, опустила голову, будто провинившийся ребёнок, пнула маленький камешек и буркнула, стараясь говорить вызывающе:

— Мне так хочется. И вообще, тебя это не касается.

Ей хочется?

Шэнь Юю это не понравилось. Только воспользовалась помощью — и сразу отбросила, как ненужную вещь. Настоящий белоглазый щенок.

Он дёрнул её за хвост, который небрежно свисал с затылка. Фан Чжо вскрикнула от боли, но он не отпускал, угрожающе спросив:

— Что ты сейчас сказала? Повтори.

Фан Чжо резко обернулась и отбила его руку, а потом, набравшись наглости, повторила:

— Сказала, что мне так хочется. И тебя это не касается.

И зашагала прочь.

Шэнь Юй легко нагнал её:

— Если тебя это не касается, то кто только что вцепился в мою рубашку и умолял о помощи?

Фан Чжо, всё ещё злая за потянутый хвост, отошла подальше и оправдывалась:

— Мы же соседи! А соседи должны помогать друг другу. Радоваться вместе и беды делить.

— Что? — Шэнь Юй был потрясён. — С каких пор соседство требует таких обязательств? Да ты, видимо, не только ногу, но и голову при падении повредила.

— Голова у меня цела! — вдруг расплакалась Фан Чжо. Только что она была дерзкой и самоуверенной, а теперь слёзы капали одна за другой. Она весь день держалась, но теперь не выдержала. Вытирая глаза, она всхлипывала: — У тебя голова повреждена! У всей твоей семьи голова повреждена!

«…»

Шэнь Юй был ошеломлён такой внезапной истерикой. Он опустил руки, замедлил шаг, наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо, потом выпрямился и прочистил горло:

— Эй, не плачь. Чего ты плачешь? Я же пошутил. У тебя же все материалы куплены. Чего ещё не хватает?

Шэнь Юй за всю свою девятнадцатилетнюю жизнь ни разу не утешал девушек. Слово «утешать» просто не существовало в его лексиконе.

— Мои записи…

«…»

— На них нет моих записей.

«…»

Ну конечно, на новых книгах не может быть её пометок!

http://bllate.org/book/4477/454868