Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 27

Чжоу Цзиюнь, заметив неладное, первым нарушил молчание:

— Когда Чу Ми приедет? Ведь ещё полчаса назад она сказала, что уже рядом!

Чу Юй достал телефон и набрал её номер. Звонок долго звонил, но никто не отвечал. Он нахмурился и попытался ещё раз. На этот раз трубку взяли почти сразу.

— Чу Ми.

В наушниках зашумели автомобильные гудки — сплошной хор нетерпеливых клаксонов. Не дождавшись ответа, собеседник снова повесил трубку.

В эфире защёлкал короткий гудок.

Лицо Чу Юя, наконец, потемнело.

Автор говорит:

Нин Юэ: «Откуда у него столько свободного времени?»

Старый Чжоу: «Да, сидит в моём кабинете и работает!»

Адвокат Чу: [набирает текст и читает документы, даже не поднимая головы.]

Чу Ми ехала на новой машине брата — та только сегодня утром прибыла. Чу Юй, чтобы ухаживать за девушкой, назначил сестру своим шофёром, и теперь она стояла в пробке час пик, то трогаясь, то вновь останавливаясь. Снова застряв на светофоре, она подключила телефон к Bluetooth, и в салоне бесконечно повторялась её любимая песня. В это время подруга прислала сообщение: не хочет ли поужинать вместе?

Чу Ми безжизненно отстучала в ответ: «Даже не заикайся. Помогаю брату за кем-то ухаживать».

[Тяньтянь]: Ой, твой брат, что ли, наконец расцвёл?

[Мими]: Да ещё как — цветком снегового лотоса с Тянь-Шаня!

Подруга прислала целую серию смайликов.

Светофор переключился с красного на зелёный, и Чу Ми поспешила убрать телефон. Но, как ни давила она на газ, машина не сдвинулась с места.

За спиной уже нетерпеливо загудели — сначала робко, потом всё громче и настойчивее.

На центральном экране появилось сообщение:

[Пожалуйста, вручную включите функцию «старт-стоп»].

Чу Ми в панике покрылась холодным потом. Она включила аварийку и снова потянулась к телефону, чтобы найти решение в «Байду». В этот момент на экране высветилось имя брата — он звонил. Она провела пальцем по экрану, но не смогла принять вызов. Звонок оборвался, но почти сразу поступил снова. На этот раз она разблокировала телефон и наконец ответила:

— Старший брат, какая у тебя чёртова машина!

Но тут же раздался короткий гудок — звонок прервался, и на экране отобразилось: «Вы завершили вызов».

Машина всё ещё не заводилась. Рядом одна за другой проезжали автомобили с других полос. Чу Ми в отчаянии тыкала во все кнопки на центральной панели.

— Тук-тук-тук! — кто-то постучал в окно.

Она опустила стекло.

— Простите… — даже не подняв головы, пробормотала она.

— Чу Ми? — удивлённо воскликнул незнакомец.

Чу Ми обрадовалась:

— Сяо Линьцзы? Ты как здесь оказался?

Рядом с её машиной стоял мужчина в полицейской форме — настоящий спаситель.

— Всё пропало, — причитала Чу Ми, — я не умею управлять новой машиной брата!

Она уже собиралась выйти из автомобиля.

Линь Шо открыл дверь:

— Выходи, я посмотрю.

Чу Ми выскочила и уступила ему место.

Линь Шо — сын боевого товарища её дяди, окончил полицейскую академию и сразу после выпуска устроился в полицию.

— Дай телефон, — строго сказал он.

Чу Ми указала на пассажирское сиденье:

— Там.

— Ты вообще смеешь водить новую машину брата? Да ещё в час пик! — как обычно, принялся ворчать Линь Шо.

Чу Ми нахмурилась:

— А ты ещё говоришь! Разве ты не должен быть в больнице? Как только выписался — сразу на службу? Так любишь свою работу?

Недавно на него напали при исполнении обязанностей, и он провёл в больнице больше двух недель.

Линь Шо сосредоточенно нажал несколько раз на её телефоне: выключил Bluetooth, музыку, заглушил двигатель — и машина завелась заново.

— Готово. Будь осторожна, — сказал он, выходя из авто и не уставая напоминать.

Чу Ми, чувствуя себя виноватой, села за руль и закрыла дверь:

— Спасибо.

Из-за всей этой суматохи светофор снова переключился на красный.

— Ты как здесь оказался? Разве ты не полицейский? — спросила она сквозь стекло.

Линь Шо служил участковым и большую часть времени проводил на улице. Его смуглая кожа делала черты лица ещё более выразительными. Он бросил взгляд на длинную очередь машин позади:

— Скоро Новый год, усиленные проверки на ключевых перекрёстках.

— Ладно, иди работай, — сказала Чу Ми, вспомнив о прерванном звонке, и высунула язык. — Я забыла, что случайно сбросила звонок брата.

Линь Шо тут же снова нахмурился:

— За рулём нельзя разговаривать по телефону.

Чу Ми раздражённо махнула рукой:

— Да ты просто не можешь без нотаций! Тебе что, физически больно, если не поучить меня?

— Чу Ми.

— Ладно-ладно! Сейчас красный, машина стоит, руки свободны — можно и поговорить! Иди, иди, не мешай мне.

Она прогнала его.

Линь Шо вздохнул и отдал ей чёткий салют, после чего вернулся к своим обязанностям.

Пешеходный светофор начал мигать. Чу Ми колебалась, глядя на номер брата в телефоне, но в итоге открыла WeChat и отправила голосовое сообщение:

— Старший брат, я уже еду.

Загорелся зелёный. Сзади снова раздался нетерпеливый гудок. Она нажала на газ и ускорилась.

У здания консультационного центра их уже ждали. Чу Ми опустила окно:

— Пробки, пробки, опоздала.

Она не осмелилась признаться, что из-за своей растерянности заставила всех ждать два светофора.

Чжоу Цзиюнь мельком взглянул на стоявших рядом и первым занял место рядом с водителем. Чу Юй открыл заднюю дверь и пригласил Нин Юэ сесть первой.

— Почему сбросила звонок? — строго спросил Чу Юй.

Чу Ми запнулась:

— Всё из-за твоей дурацкой машины.

Она тайком взглянула на него в зеркало заднего вида. Брат хмурился, брови были плотно сведены. Она тут же натянула улыбку:

— Учитель Нин, как вам новая машина моего брата? Красивая?

Чжоу Цзиюнь не удержался и расхохотался.

Он не ожидал, что Чу Юй купит машину того же цвета, что и у него.

Нин Юэ почувствовала лёгкое замешательство — она не поняла, в чём дело.

Чу Ми же с надеждой смотрела на неё:

— Ну как, красивая новая машина моего брата?

Чу Юй тоже смотрел на неё, явно ожидая ответа.

— Неплохая, — улыбнулась Нин Юэ.

Чу Ми осталась довольна:

— Мой брат только сегодня получил новую машину.

Нин Юэ не понимала, зачем та говорит ей об этом, и просто вежливо поддакнула. Чжоу Цзиюнь на переднем сиденье с трудом сдерживал смех и, не выдержав, отправил сообщение в WeChat:

[Чжоу: Да вы оба совсем дети! Поменял машину?]

Чжоу Цзиюнь прикрыл рот, стараясь не смеяться. Раньше он собирался сменить авто, упомянул об этом, и Нин Юэ тогда сказала, что машина Чу Юя уродливая, а его — красивая, и просила не менять.

Чу Юй, увидев сообщение, не ответил, а просто опустил окно, чтобы проветрить салон от запаха новой машины.

— Учитель Нин, поужинаем вместе вечером? Пойдёте? — Чу Ми, видя, что брат молчит, сама вмешалась.

Нин Юэ серьёзно ответила:

— Нет, спасибо, у меня сегодня дела.

На светофоре загорелся красный. Чу Ми переключила передачу и остановилась. Быстро ущипнув Чжоу Цзиюня, она намекнула ему поддержать её. Но тот, стиснув зубы, отвернулся и даже не взглянул в её сторону.

— Ладно, тогда сначала отвезу вас домой?

— Спасибо.

В салоне воцарилась тишина. Чу Ми смотрела в зеркало заднего вида на Чу Юя. Ещё недавно он смотрел на Нин Юэ, не отрываясь, как влюблённый дурак, а теперь задумчиво смотрел в окно, лицо его было непроницаемо, будто он размышлял о чём-то глубоком и непостижимом.

— Скоро Новый год. Куда поедете отдыхать? — Чу Ми попыталась завязать разговор.

Чжоу Цзиюнь обернулся назад:

— Да уж точно не отдыхать. Скорее всего, придётся работать.

Он имел в виду Нин Юэ.

Чу Юй вернулся в себя и посмотрел на Нин Юэ. Та кашлянула:

— Тридцатого числа работаю.

— Даже усерднее моего брата, — фыркнула Чу Ми. — А ты, старший брат?

В этот момент зазвонил телефон Чу Юя — звонил Сяо Хэ из юридической конторы.

Чу Ми замолчала и сосредоточилась на дороге. В салоне начали звучать юридические термины, лицо Чу Юя становилось всё серьёзнее, и даже Нин Юэ невольно посмотрела на него.

Мужчина сжал губы, и вся его аура мгновенно стала острой и напряжённой.

— Хорошо, понял. Сейчас приеду, — глухо ответил Чу Юй.

Когда он положил трубку, он сказал Чу Ми:

— Сначала заедем в контору.

Повернувшись к Нин Юэ, он добавил с улыбкой:

— Извините, возникли дела в юридической фирме. Изменим маршрут, чтобы сначала отвезти вас домой.

— Ничего страшного, — ответила Нин Юэ, тоже улыбнувшись.

Чу Ми свернула, и вскоре они добрались до конторы. Чу Юй вышел с сумкой, ещё раз напомнил сестре быть осторожной за рулём и скрылся в здании.

— В последнее время он постоянно работает, — пожаловалась Чу Ми. — Совсем не заботится о своём здоровье.

Нин Юэ удивилась: «Работает? Да он же каждый день торчит в консультационном центре! Разве это не значит, что он свободен?»

Чу Ми, видимо, действительно злилась, и начала ворчать в машине:

— Уже почти две недели болеет простудой, но отказывается отдыхать. Как только речь заходит о работе — превращается в маньяка. Каждый день только работа да работа.

Чжоу Цзиюнь слегка кашлянул, пытаясь остановить её и не дать ещё больше опозорить брата.

Но Чу Ми не поняла. На красном светофоре она обернулась:

— Учитель Нин, посмотрите на моего брата! Ему срочно нужен кто-то, кто бы держал его в узде!

Разговор неожиданно перешёл на Нин Юэ. Та растерялась и не знала, что ответить.

Старая мысль снова всплыла в её голове — невероятная, тревожная. Но, как и раньше, она тут же подавила её.

«Нет, этого не может быть», — подумала она.

Вечером Жуань Синь и Лу Илай договорились поужинать в клубе. В VIP-зале они сидели друг напротив друга, заказали бутылку красного вина и уже выпили больше половины.

— С чего это ты тоже пьёшь? — Жуань Синь покачивала бокалом, улыбаясь.

Лу Илай молчала и продолжала пить.

Жуань Синь вдруг схватила её бокал:

— Хватит! Я расстроена, а ты из-за чего?

Последние дни Лу Илай работала сверхурочно. Жуань Синь много раз звала её, но та всё время сидела в офисе и отказывалась выходить. Сегодня Жуань Синь буквально вытащила её силой.

Глаза Лу Илай блеснули, она будто хотела что-то сказать, но передумала.

— Разве со мной нельзя поделиться? — Жуань Синь хлопнула себя по лбу. — Я уже пьяная, пьяная… Чжоу Цзиюнь раньше не любил, когда я пила.

На лице её появилась горькая улыбка.

В прекрасных глазах Лу Илай мелькнуло раздражение:

— Нин Юэ… Какие у неё отношения с Чжоу и Чу Юем?

Она долго сдерживалась, но всё же задала вопрос.

Жуань Синь, услышав это имя, мгновенно вспыхнула:

— Опять Нин Юэ?

Лу Илай неуверенно кивнула:

— Не волнуйся так.

Она мягко попыталась её успокоить.

Жуань Синь холодно усмехнулась:

— Опять она! У неё с нами, что ли, счёт старый?

Её голос дрожал от возбуждения.

Лу Илай увещевала:

— Ты, наверное, преувеличиваешь.

На самом деле, в эти дни она слышала, что Чу Юй и Нин Юэ стали очень близки.

В глазах Жуань Синь вспыхнул ледяной огонь:

— Илай, не переживай. На этот раз я не прощу Нин Юэ.

Лу Илай нахмурилась:

— Только не выкидывай глупостей.

— Разве должник не должен платить по счетам? — уголки губ Жуань Синь изогнулись в саркастической улыбке.

Лу Илай промолчала. Жуань Синь подняла бокал и чокнулась с ней:

— Не думай об этом. Это не твоё дело. Просто не могу терпеть эту женщину — она вечно лезет в чужие отношения. Старые обиды и новые счёты — я не против рассчитаться за всё сразу.

*

В первый день новогодних каникул в Шанхае пошёл второй снег в этом году — последний снег 2018-го.

Нин Юэ работала в консультационном центре. Только что закончив приём, она осталась в кабинете приводить документы в порядок.

Сун Цзялэ постучала и вошла:

— Учитель, я пойду?

Сегодня было 30 декабря, и все, кто отдыхал, спешили на свидания.

Нин Юэ улыбнулась:

— Иди. С Новым годом.

— С Новым годом! — помахала Сун Цзялэ. — Учитель, вам тоже пора домой.

— Будь осторожна по дороге, — тепло напомнила Нин Юэ.

Дверь кабинета закрылась. Она продолжила приводить документы в порядок. Впереди её ждали два выходных дня.

Снег усиливался. На ветках и земле уже лежал снег — редкое зрелище. Нин Юэ, закончив работу, села у окна и тихо наблюдала, как падают снежинки.

Она пыталась привести в порядок эмоции последних дней.

[Дин Цивэй]: Сегодня у нас корпоратив. Ты, наверное, всё ещё на работе?

Нин Юэ улыбнулась и ответила: Только что закончила, собираюсь домой.

[Дин Цивэй]: Работяга!

[Юэ]: Ты тоже. Два сапога — пара.

Дин Цивэй прислала голосовое сообщение:

— Поторопись домой. На улице собачий холод, но я леплю снеговика. Хочешь присоединиться…

Она не успела дослушать — раздался звонок, заглушивший остальное сообщение.

На экране рабочего телефона мигало имя Чу Юя.

Нин Юэ ответила:

— Алло, адвокат Чу.

Первыми в эфире прозвучали два кашлевых звука:

— Работаешь?

Его голос стал ещё хриплее.

Нин Юэ не ответила на вопрос, а спросила:

— Адвокат Чу, вы в эти дни заняты?

Последние два дня он не появлялся и не звонил.

Чу Ми тогда сказала, что он трудоголик и не заботится о здоровье. Теперь Нин Юэ начала верить.

— Очень занят.

Нин Юэ замолчала, не зная, что сказать.

— Адвокат Чу, у вас есть дело?

Чу Юй подошёл к парковке, сел в машину и завёл двигатель:

— Консультация Чу Ми уже назначена?

http://bllate.org/book/4476/454814