Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 26

Девушка не понимает его поступков?

*

На следующий день Чу Юй появился в кабинете Нин Юэ. Это было не время его консультации, но он умудрился застать её как раз перед обеденным перерывом — так, что она не знала, то ли смеяться, то ли злиться.

— Господин Чу, ваша консультация назначена только на следующий год, — сказала она, ведь до 2019 года оставалось всего несколько дней.

Чу Юй выглядел серьёзно, совсем не так, как обычно в её кабинете.

— На этот раз я здесь не по себе, — сделал он паузу и пристально посмотрел на неё. — Дело касается Чу Ми. Надеюсь, вы поможете.

Нин Юэ задумалась:

— Не предлог ли это?

— Нет, — ответил он после небольшой паузы. — Чу Ми в следующем году заканчивает университет и уезжает учиться в аспирантуру за границу. Если мы не поможем ей разрешить внутренние проблемы, никто из нас не будет спокоен, отправляя её одну в чужую страну. Поэтому прошу вас подобрать удобное время для приёма. Даже вечером — не вопрос.

Какой нахал!

В глазах Нин Юэ мелькнула улыбка.

— Хорошо, я попрошу ассистентку всё организовать.

— Спасибо.

— Не за что, — сдерживая улыбку, сказала Нин Юэ. — Но я беру плату за консультации.

С этими словами она протянула ему анкету для заполнения.

Чу Юй бегло взглянул на неё и, как старый знакомый, спокойно заполнил все пункты за сестру. Нин Юэ тем временем дочитала последние записи по утреннему пациенту.

Заполнив анкету, он вернул её обратно.

— С виду Чу Ми весёлая и открытая, но внутри она не такая уж стальная, — сказал он, но тут же поправился: — Она всё ещё маленькая девочка.

В его голосе звучала не столько досада, сколько искренняя забота.

Нин Юэ внимательно просмотрела анкету и на несколько секунд задержала взгляд на графе «Примечания», где было написано: «Личные отношения».

— Проблемы в отношениях? — спросила она.

Чу Юй не подтвердил и не опроверг.

— Как только всё будет организовано, моя ассистентка сразу свяжется с госпожой Чу. Кстати, госпожа Чу в курсе?

— Пока нет, но я уговорю её.

Говоря о сестре, Чу Юй невольно смягчался, и в его словах звучала трогательная забота.

Нин Юэ удивилась, но в то же время подумала, что, возможно, он всегда таким и был.

— Уже почти время обеда? — неожиданно сменил тему Чу Юй. — Может, я вас угощу?

Нин Юэ растерялась и чуть не запнулась в ответе.

— Нет, спасибо.

Отказ прозвучал совершенно прямо.

Чу Юй поднял глаза и пристально посмотрел на неё:

— Забыли? В прошлый раз, когда вы приходили в контору, мы договорились, что я вас угощаю.

Тогда она упорно настаивала на том, чтобы платить самой.

— Есть отличное японское заведение поблизости, — сказал он, назвав конкретное место.

Она лишь улыбнулась:

— Я не люблю японскую кухню.

Чу Юй встал, надел пальто:

— Помнится, на второй консультации вы упоминали, что не едите сырое, но обожаете фуа-гра в суши и угоря на гриле.

Нин Юэ на мгновение замерла и встретилась с ним взглядом. Его глаза были глубокими и внимательными.

Сердце непроизвольно ёкнуло, и в душе вспыхнуло лёгкое раздражение.

— Ничего себе, — сказала она, не в силах сдержать улыбку. — Не зря же вы адвокат.

Хитрый и проницательный!

За несколько встреч он постепенно выведал из неё столько подробностей, что она даже не заметила, как сама обо всём рассказала.

Чу Юй пожал плечами:

— Профессиональная болезнь. Надеюсь, простите.

Он подошёл к двери, открыл её и придержал, приглашая выйти.

Нин Юэ не двинулась с места, лишь убрала анкету Чу Ми в папку.

— Извините, днём у меня много дел, я закажу доставку, — снова отказалась она.

Чу Юй сдался. Держа ручку двери, он тихо закрыл её обратно.

— Ничего страшного. Я закажу еду из того ресторана. Кстати, старина Чжоу тоже присоединится к нам.

Нин Юэ удивилась:

— Он тоже идёт?

Она внимательно изучала его выражение лица.

— Да, — спокойно ответил он, позволяя ей себя разглядывать. — Я закажу доставку прямо сюда.

С этими словами он достал телефон и открыл специально установленное приложение для заказа еды.

Нин Юэ была ошеломлена. Чу Юй бросил на неё взгляд:

— Не зевайте. Позвоните Чжоу и скажите, что не нужно стоять в очереди — я уже заказал.

Его взгляд заставил её машинально схватить офисный телефон и набрать внутренний номер, даже не осознавая, что делает. В этот момент он несколько раз прокашлялся — похоже, простуда никак не проходила.

— Я заказал то, что любим мы с Чжоу, — сказал он, подходя ближе и наклоняясь так, что экран телефона оказался прямо перед её глазами. — Посмотрите, чего хотите вы?

Его хриплый голос и тёплое дыхание коснулись её уха.

Нин Юэ взяла его телефон и, откатив кресло в сторону, отстранилась от этого навязчивого присутствия.

— Посмотрю, — произнесла она чуть неестественно.

Чу Юй выпрямился и вернулся на своё место напротив, молча наблюдая за ней. Он не говорил ни слова, лишь мягко улыбался.

Когда Чжоу Цзиюнь вошёл в кабинет, они сидели друг напротив друга: один — погружённый в выбор блюд на экране, другой — открыто и без стеснения смотрел на неё.

Чжоу подошёл и слегка толкнул Чу Юя в плечо:

— Занятой человек! — беззвучно прошептал он, формируя губами: «Очнись!»

Чу Юй оттолкнул его:

— Сегодня свободен.

(Он нагло врал.)

Нин Юэ тоже подняла голову и кивнула Чжоу Цзиюню:

— Этого достаточно, — сказала она, многозначительно посмотрев на него: неужели он тоже подыгрывает Чу Юю?

Чжоу Цзиюнь невозмутимо отвёл взгляд и подошёл к окну. За стеклом лил дождь, небо было хмурым. Свет в кабинете отражался в стекле, и в отражении виднелись силуэты мужчины и женщины.

Он улыбнулся, вспомнив рождественский вечер в баре, когда Чу Юй, только что закончив разговор по телефону, вдруг спросил его:

— А если я решу ухаживать за Нин Юэ, ты будешь возражать?

Этот вопрос не стал для него неожиданностью, но он не ожидал, что всё случится так быстро.

— Для меня Сяо Юэ — как младшая сестра, — ответил тогда Чжоу Цзиюнь. — Если ты действительно хочешь за ней ухаживать, сначала разберись со своими «тыловыми» проблемами. Тогда я скажу, поддерживаю я тебя или нет.

В баре одна за другой сменялись песни, а Чу Юй молчал. Чжоу Цзиюнь знал: тот всё понял.

— Старина Чжоу, ты же знаешь меня, — наконец произнёс Чу Юй. — Того, кого я люблю, буду оберегать сам.

Чжоу посмотрел на него:

— Я не сомневаюсь в тебе. Просто Сяо Юэ для меня — как сестра, и я знаю, как ей было нелегко. Не хочу, чтобы она снова страдала или разочаровывалась.

Чу Юй встретил его взгляд без тени уклонения:

— Если ей больно, мне больнее вдвойне.

Чжоу Цзиюнь замолчал.

Чу Юй выпил несколько бокалов вина и, поставив пустой бокал на стол, твёрдо сказал:

— Я серьёзно настроен.

— Чу Юй, — ответил Чжоу Цзиюнь серьёзно, — как старший брат Сяо Юэ, я не буду поддерживать тебя, но и не стану мешать.

— Главное, что ты не против, — сказал Чу Юй.

— Но я буду за тобой следить, — добавил Чжоу.

Чу Юй улыбнулся:

— Я и сам не могу гарантировать, что всё пойдёт так, как я планирую. Так что присматривай за мной — ради Нин Юэ.

В этот момент раздался звонок на рабочем телефоне Нин Юэ — зазвучала фортепианная мелодия. Звонок прервал воспоминания Чжоу Цзиюня. Он отошёл в сторону и начал разговаривать с Чу Юем, давая Нин Юэ возможность спокойно ответить.

Звонила Сяо Яо.

— Доктор Нин, можно сегодня вечером сходить в кино или поужинать? — спросила она с волнением.

Нин Юэ сразу поняла:

— Как прошла ночь? — уточнила она.

Сяо Яо как раз закончила обед и отдыхала в перерыве:

— Всё хорошо. Я не злилась и не накручивала себя. Когда я вернулась домой, его ещё не было, но я не чувствовала прежней тревоги.

— Значит, сегодня вечером снова поболтаем и поужинаем? — спросила она, считая, что всё это благодаря Нин Юэ.

Нин Юэ рассмеялась:

— Сегодня у меня уже есть планы. Вот совет: позови подругу, сходите вместе в кино или поужинайте. На набережной в районе Вайтань прекрасный ночной вид, там много хороших ресторанов — можно наслаждаться пейзажем и ужином одновременно.

До Вайтаня отсюда больше часа езды.

— Или запишись на йогу, купи абонемент в спортзал — вечером будешь спать гораздо лучше.

Разговор длился почти полчаса. Когда Чжоу Цзиюнь вернулся с едой, Нин Юэ всё ещё разговаривала по телефону.

— Она всегда так? — спросил Чу Юй с неодобрением.

Чжоу Цзиюнь открыл контейнеры с едой и с усмешкой посмотрел на него:

— А ты-то разве не знал, что работать голодным — вредно? Раньше ведь сам сутками сидел над документами.

Чу Юй скривился и нахмурился, глядя на Нин Юэ.

Они начали есть, только когда она закончила разговор. Больше всего говорили Чжоу Цзиюнь и Чу Юй, а Нин Юэ молча ела. Обед прошёл ни быстро, ни медленно. После еды Чжоу убрал со стола, а Чу Юй отнёс контейнеры на ресепшен.

— Он что, совсем свободен? — не выдержала Нин Юэ.

Чжоу Цзиюнь замер, потом фыркнул от смеха.

Нин Юэ с недоумением посмотрела на него, потом перевела взгляд на дверь:

— В чём дело?

— Ни в чём, — отмахнулся он. — Ты хоть представляешь, насколько далеко очередь желающих, чтобы он взял их дело?

Нин Юэ покачала головой.

Чжоу Цзиюнь улыбнулся:

— С начала года и до конца…

Он не успел договорить — в дверях появился сам герой разговора. Оба повернулись к нему.

Чу Юй потрогал нос:

— Что?

— Ничего, — быстро сказал Чжоу Цзиюнь, прервав тему. — Я возвращаюсь в свой кабинет. А ты?

Чу Юй бросил взгляд на Нин Юэ:

— Пойду с тобой. У меня к тебе дело на послеобеденное время.

Нин Юэ, вытирая журнальный столик, краем глаза наблюдала за ними и с раздражением выбросила салфетку в корзину.

«Да он совсем без дела!»

Чу Юй последовал за Чжоу Цзиюнем в его кабинет. Утром он оставил там ноутбук и документы, и теперь, устроившись на маленьком диванчике, сразу погрузился в работу, не переставая стучать по клавиатуре, несмотря на крайне неудобную позу.

Чжоу Цзиюнь смотрел на него и чувствовал странное удовольствие: обычно такой привередливый человек смирился с этим неуютным уголком.

Он отложил документы и с интересом наблюдал за другом. Хотелось сказать многое, но он решил не делать Чу Юю слишком легко. Несколько раз он колебался, но в итоге промолчал.

Весь второй час дня его кабинет был занят: стук клавиш, телефонные звонки…

Наконец Чжоу Цзиюнь не выдержал:

— Эй, ты вообще собираешься признаваться?

Чу Юй даже не поднял головы:

— Пока нет.

Глаза не отрывались от экрана.

Чжоу Цзиюнь подошёл и закрыл ладонью экран:

— Тогда зачем ты тут торчишь?

Чу Юй цокнул языком, но из-за насморка звук вышел жалким. Он отодвинул руку друга:

— Чем сильнее волнуешься, тем больше страшно.

— Редко тебя таким вижу, — усмехнулся Чжоу Цзиюнь, убирая руку. — Всегда интересовался: почему ты влюбился в Сяо Юэ? Вы же совершенно разные.

На этот раз Чу Юй остановился, улыбнулся:

— Разные — значит, дополняем друг друга. Разве не здорово?

Он сохранил документ и посмотрел на время — до окончания рабочего дня Нин Юэ оставалось меньше десяти минут. Он выключил ноутбук.

— Любопытство убило кота, но этот кот радуется, — сказал он.

Чжоу Цзиюнь на мгновение опешил, глядя, как тот собирает вещи.

— Сяо Юэ кажется решительной и прямолинейной, но на самом деле она носит невидимую раковину. Если что-то не хочет признавать, найдёт сотню причин, чтобы убедить себя в обратном, — не удержался он от намёка.

— Да, у неё талант отвлекать внимание, — с улыбкой ответил Чу Юй.

Им обоим было немного неловко, но в то же время они говорили совершенно серьёзно.

— Спасибо, — сказал Чу Юй.

Чжоу Цзиюнь кашлянул:

— Ты ошибаешься. Я тебе не помогал.

(Он упрямо отрицал.)

Чу Юй убрал ноутбук в сумку:

— Пойдём, проводим её домой.

Чжоу Цзиюнь: «…»

Нин Юэ с раздражением смотрела на двух мужчин, снова появившихся у дверей её кабинета. Она сердито уставилась на Чжоу Цзиюня, но тот сделал вид, что ничего не замечает.

— Сегодня я не за рулём, — развёл руками Чу Юй. — Чу Ми подъедет, заодно познакомитесь поближе.

Нин Юэ по-прежнему смотрела на Чжоу Цзиюня:

— А ты? Ты же утром подвозил меня на машине.

Чжоу Цзиюнь посмотрел в потолок:

— Сломалась.

Нин Юэ: «…»

Чу Юй широко улыбнулся:

— Чу Ми уже должна быть здесь. Поедем вместе.

Неудобно грубить улыбающемуся человеку.

Нин Юэ перевела взгляд на него — и сдалась.

Она и представить не могла, что он весь день просидел у Чжоу Цзиюня, просто дожидаясь конца её рабочего дня.

http://bllate.org/book/4476/454813