× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чу Юй, а почему вы стали адвокатом? — спросила Нин Юэ.

Чу Юй улыбнулся, и ей показалось, что его улыбка мягче лунного света.

— Из-за моего младшего дяди — самого «бунтарского» в нашей семье, — в его глазах мелькнула ностальгия, искрящаяся тёплыми огоньками. — Он часто говорил: «Стань тем, кем хочешь быть, выбери профессию, соответствующую этому, и делай всё возможное».

Фраза, достойная мотивационного поста, но именно она стала его руководством при подаче документов в университет.

Сердце Нин Юэ наполнилось тёплой волной.

— А вы? Почему стали психологом? Эта профессия совсем нелёгкая, — спросил он в ответ.

Она тоже улыбнулась:

— Из-за закона сохранения энергии!

Если она отдаст больше, если поможет и поддержит ещё хоть одного человека, которому это действительно нужно, тогда, по закону сохранения энергии, все, кого она любит, будут в порядке. И ей больше не придётся никого терять.

Чу Юй снова остановился. Перед ним стояла девушка с яркими глазами и слишком сияющей улыбкой — настолько яркой, что ему стало больно за неё.

В его душе будто коснулись тонкой, ранимой струны.

Он протянул руку и погладил её по макушке.

Улыбка Нин Юэ застыла. Она инстинктивно откинула голову назад, но ладонь над ней была тёплой и нежной.

— Нин Юэ, глядя на вас сейчас, они гордятся, — сказал Чу Юй, слегка потрепав её по волосам.

Глядя, как вы улыбаетесь жизни и добротно относитесь к миру, они гордятся.

Нин Юэ замерла.

В тёплом взгляде Чу Юя вдруг накатили слёзы — глаза защипало от внезапной боли.

Автор добавляет:

Зрители со стороны: «Наверное, молодожёны? Муж такой красавец — дети будут обязательно красивыми».

Чу Юй: «Нет».

Нин Юэ: «Мы не муж и жена».

Чу Юй: «Наши дети могут быть и не очень красивыми, но жена — самая красивая!»

Снова наступил канун Рождества.

Чу Юй вернулся в старый особняк ещё вчера вечером и проснулся по внутренним часам. После умывания он спустился вниз, где тётя уже готовила завтрак. В этот особенный день все двигались особенно тихо, даже обычно шумная двоюродная сестра не выходила из своей комнаты.

Из кухни доносился разговор — жена младшего дяди обсуждала с тётей блюда на обед. После смерти мужа она так и не вышла замуж повторно.

Услышав шаги, тётя обернулась:

— Чу Юй, проснулись?

— Да, — ответил он, заходя на кухню за стаканом воды. — Тётя, а вы тоже так рано?

— Не спится, — мягко улыбнулась она, и в её улыбке чувствовалась грусть.

Чу Юй на мгновение замер, сильнее сжав стакан.

— Иди, посиди с дедушкой, — сказала она, выгоняя его с кухни. — Сегодня ему тяжело. Побудьте с ним, вы с сестрой.

— Хорошо.

Чу Юй налил ещё один стакан тёплого молока и постучал в дверь самой светлой комнаты на первом этаже.

Дедушка, как и ожидалось, сидел в кабинете младшего дяди.

Он смотрел на фотографию сына, погружённый в воспоминания.

— Дедушка, — тихо произнёс Чу Юй, закрыв за собой дверь и поставив стакан с молоком перед стариком. — Пейте молоко.

Увидев внука, дедушка постарался улыбнуться:

— Раньше ты лучше всех ладил с младшим дядей.

Он начал поворачивать инвалидное кресло, и Чу Юй подошёл, чтобы помочь ему удобнее развернуться.

Когда дед узнал о гибели младшего сына, он упал с лестницы и больше не вставал.

С тех пор полжизни он провёл в инвалидном кресле.

— Чу Юй, мне иногда кажется, что твой дядя всё ещё рядом, — проговорил дед, поглаживая фотографию. На снимке юноша лет семнадцати–восемнадцати, в белой футболке и синих джинсах, сиял дерзкой, беззаботной улыбкой.

Таким он был до ссоры с семьёй.

За последние годы дедушка сильно постарел. Иногда ему не хватало дыхания, и он мог повторить одну и ту же фразу несколько раз, прежде чем выговорить её целиком.

Глядя на его седые волосы, Чу Юю стало больно. В груди поднялась невыразимая печаль.

И вдруг он вспомнил Нин Юэ — ту, что притворяется сильной.

Подойдя к книжному шкафу, он достал альбом, спрятанный в углу.

— Дедушка, младший дядя всегда говорил, что больше всех похож на вас. Говорил, что папа самый строгий, второй дядя — самый послушный, а он — такой же упрямый и стойкий, как вы.

Дедушка шевельнул губами, хотел что-то сказать, но промолчал.

Чу Юй нашёл фото, где дядя в форме полицейского, вернулся к деду и опустился перед ним на колени.

— Дедушка, возможно, младший дядя так и не успел спокойно поговорить с вами о том, почему отказался от той блестящей карьеры, которую вы для него приготовили, и выбрал путь полицейского.

Тогда между ними разгорелся самый жаркий конфликт. Дед хотел использовать связи, чтобы перевести сына с участка, но тот упрямо отказался. Отец и сын долго не разговаривали, ни один не хотел уступить.

Дядя перестал приходить домой, а дедушка, не желая признавать поражение, отправлял Чу Юя звать его на обед.

Именно тогда Чу Юй впервые увидел дядю в полицейской форме. Тот уже не был дерзким и своенравным — теперь он выглядел спокойным и сдержанным.

Тогда дядя держал в руках фуражку, и значок на ней сверкал на солнце.

«Потому что я люблю эту землю», — сказал он.

— Поэтому младший дядя и бросился в огонь, чтобы спасти ту девочку, — продолжил Чу Юй, держа в руках фотографию.

Дедушка отвёл взгляд, не желая смотреть на форму:

— Он думал обо всех, только не обо мне, своём отце.

— Дедушка, младший дядя всегда был моей гордостью.

— Чу Юй! — старик был потрясён и даже взволновался.

Чу Юй одной рукой держал фото, а другой — сжал руку деда:

— Дедушка, пятидесятилетний дядя наверняка хотел бы сказать вам: ему хорошо, он ни о чём не жалеет, и он счастлив.

Ему хорошо, потому что он смог надеть эту форму.

Он не жалеет, потому что стал тем, кем мечтал.

Он счастлив, потому что, даже уйдя, помог другим людям продолжить жить и обрести свет.

— Дедушка, вы говорите, что вам кажется, будто дядя всё ещё рядом. Но на самом деле он никогда нас не покидал.

Чу Юй положил фотографию в руки деда.

На этот раз тот не отстранился. Дрожащими пальцами он сжал снимок, и лицо сына будто ожило перед глазами.

Его младший сын был словно пламя — яркое, жаркое, когда-то обжёгшее его сердце. А теперь он не осмеливался признаться, как сильно жалел все эти годы, что так и не сказал сыну в форме: «Ты тоже гордость твоего отца».

Без доказательств. Без слов.

*

Рождество. В торговом центре царила праздничная атмосфера, и даже Нин Юэ оказалась неожиданно свободна. Видимо, все её клиенты ушли праздновать — две дамы отменили запись на консультацию. Зато Чу Юй ловко вписался в расписание и записался на консультацию прямо перед её уходом с работы.

Накануне кануна Рождества она сболтнула ему слишком много, и теперь чувствовала неловкость в его присутствии.

Беспокойство нарастало без всякой причины — и без решения.

Зазвенел телефон — сообщение от Дин Цивэй.

[Дин Цивэй: Встречаемся сегодня? Хотела задержаться на работе, но наша богиня Лу вдруг махнула рукой и отпустила всех.]

Нин Юэ улыбнулась и ответила: [Конечно!]

[Дин Цивэй: Богиня Лу весь канун Рождества была мрачной, как грозовая туча, а сегодня вдруг в хорошем настроении.]

[Дин Цивэй: Неужели у неё вечером свидание с её Чу-адвокатом? Будут праздновать Рождество вместе?]

Нин Юэ прочитала два сообщения подряд и замерла.

Как так? У него свидание, а он всё ещё идёт на консультацию?

Она взглянула на часы в правом нижнем углу экрана — до прихода Чу Юя оставалось меньше десяти минут.

[Нин Юэ: Делай вид, что занята.]

[Нин Юэ: Ты слишком любопытна.]

Она ответила с видом строгой профессионалки.

Дин Цивэй разозлилась и прислала голосовое сообщение:

— Милая, причём тут я? Я и Чу-адвокатом не знакома, а к нашей богине Лу отношусь с чисто дружеским интересом. Объясни, где тут смешение личного и рабочего?

Нин Юэ онемела. Спорить было бесполезно, да и объяснить не получалось.

Она сдалась.

[Нин Юэ: 1]

Она отправила «1» — их с Дин Цивэй условный сигнал, что собеседник внезапно занят и не может дописать сообщение.

В этот момент раздался стук в дверь — пришёл Чу Юй.

Он был в толстой пуховке, но под ней — всё так же элегантная белая рубашка, будто не чувствовал холода.

— Добрый день, — поздоровался он хрипловатым голосом.

Сняв куртку, он остался в одной рубашке, и Нин Юэ даже поёжилась за него:

— Чу Юй, вы простудились?

— Да, — подтвердил он ещё более хрипло.

Она усмехнулась:

— Все адвокаты такие — красота важнее тепла?

Чу Юй на мгновение замер, и уши его слегка покраснели.

Нин Юэ тоже опешила — она поняла, что перешла границу, и поспешно открыла блокнот:

— Начнём.

— Подождите, — перебил он, не успев кивнуть.

Она тут же поправилась:

— Нет, подождите вы.

Нин Юэ встала и подошла к кондиционеру, повысив температуру.

Чу Юй улыбнулся так, что глаза его превратились в лунные серпы.

— Спасибо, — прохрипел он.

Нин Юэ кивнула и записала в блокноте дату и время.

Чу Юй сидел напротив:

— Как проведёте Рождество? — спросил он, будто между делом.

Она сложила руки и слегка сжала пальцы:

— У меня встреча с подругой.

Это странное чувство неловкости вернулось — без причины и без выхода.

Он разочарованно протянул:

— А…

И тут же закашлялся, прикрыв рот ладонью.

— Простите, — извинился он.

— Может, ляжете на кушетку отдохнуть? — с заботой спросила Нин Юэ. — Кажется, вам сейчас больше подходит горячий чай, одеяло и сон.

Чу Юй отказался:

— Не нужно.

Он улыбнулся ей, но тут же закашлялся ещё сильнее и раздражённо вздохнул.

— Не упрямьтесь, — сказала Нин Юэ, захлопнув блокнот и обойдя стол. Она встала прямо перед ним и пристально посмотрела в глаза. — Прошу вас, Чу Юй. Сегодня это не консультация. Придёте в следующий раз — компенсируете.

Он всё ещё хотел отказаться, но тут она строго на него взглянула, и ноги его сами понесли к кушетке.

Когда он лёг, Нин Юэ достала из шкафа шерстяное одеяло и накрыла его, аккуратно заправив края.

Её движения были нежными, и взгляд Чу Юя невольно следовал за каждым её движением.

На ней был пушистый белый свитер. Когда она наклонялась, кончик её длинного хвоста случайно коснулся его носа.

Щекотно. И пахло лёгким цветочным ароматом.

Чу Юй закрыл глаза и тихо вздохнул.

Эта мучительная девчонка…

Но в груди всё равно расцвела тёплая, невыразимая радость.

Мысли его начали путаться.

Внезапно раздалось вибрирующее жужжание, нарушившее уютную тишину.

Чу Юй нахмурился. Нин Юэ машинально посмотрела на свой стол — её телефон был на беззвучном режиме.

Звук исходил из кармана его пуховки.

Он попытался встать, чтобы достать телефон, но она остановила его:

— Я сама.

Нин Юэ подошла, вынула телефон из его кармана, нарочно не глядя на экран, и протянула ему.

Чу Юй ответил — звонил его партнёр и бывший однокурсник.

— Ты просто сваливаешь на меня дело и даже не даёшь документы? — недовольно бросил тот.

Чу Юй остался лежать, подложив руку под голову:

— В третьем ящике моего шкафа. Либо вторая, либо третья папка.

— Ты серьёзно хочешь скинуть это на меня?

— А кто подставлял меня, когда ты гнался за женой? Сколько дел я за тебя тогда закрыл? — фыркнул Чу Юй, но из-за хрипоты кашлянул и едва договорил, потеряв всю угрозу. — Карма, брат. Ты мне должен.

Нин Юэ вернулась к столу. Она не хотела подслушивать, но его вид — красные глаза, покрасневший нос, а он всё ещё спорит из-за дела — рассмешил её.

Она положила ручку и незаметно разглядывала его.

Сегодняшний Чу Юй был удивительно озорным.

— Да ладно тебе! Ты же не за женой гоняешься! — съязвил партнёр.

Чу Юй цокнул языком:

— А кто сказал, что нет?

На том конце повисла тишина — собеседник явно был в шоке.

— Ты столько сил тратишь, чтобы выкроить два часа… ради ухаживаний? За кем? Я её знаю?

Пауза. Затем вздох:

— Чу Юй, ты вообще умеешь ухаживать? Тебе нужна команда поддержки. Могу помочь бесплатно.

http://bllate.org/book/4476/454807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода