Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 18

Чу Юй бросил на неё короткий взгляд:

— Скоро.

Поднял бокал и слегка кивнул в знак приветствия.

Лицо Лу Илай мгновенно побледнело. Жуань Синь тоже поперхнулась — будто её ударили в грудь.

— Ну что ж, собрались нечасто, давайте закажем? — Лу Илай натянула улыбку, пытаясь разрядить обстановку. — Сегодня угощает Жуань Жуань, берите всё, что душа пожелает.

Те, кто умел читать по глазам, тут же подхватили:

— Как это — Жуань Жуань платит? Нас же полно мужчин! А ну как пойдёт слух — стыдно будет!

— Именно так!

Атмосфера вмиг вспыхнула, снова став шумной и оживлённой.

Жуань Синь тут же налила себе три больших бокала красного вина и начала чокаться со всеми по очереди. Гости восторженно хвалили её за щедрость и отвагу. Лу Илай не раз пыталась остановить подругу, но та делала вид, что не замечает. Только Чжоу Цзиюнь всё больше хмурился, однако, учитывая нынешнее положение, промолчал и уткнулся в телефон.

Чу Юй, заметив это, вспомнил, как пару дней назад тот же самый парень с пафосом вещал ему о любви и отношениях, и усмехнулся:

— Похоже, твои теоретические познания так и остались на бумаге?

Чжоу Цзиюнь редко позволял себе злиться, но сейчас бросил на него сердитый взгляд:

— Посмотрим, станешь ли ты смеяться надо мной, когда у тебя появится девушка.

— Жуань Синь пытается вернуть старое? — спросил Чу Юй.

Чжоу Цзиюнь снова промолчал.

Чу Юй чокнулся с ним бокалами и одним глотком осушил вино.

Чжоу Цзиюнь положил телефон на стол:

— Если не подходит — так и не подходит. Нечего тут обсуждать.

Он произнёс это сухо и официально, будто констатировал очевидный факт.

В этот момент на диване зазвонил телефон — на экране высветилось «Сяо Юэ».

— Возьму звонок, — сказал Чжоу Цзиюнь, поднял телефон и направился в самый дальний угол кабинки.

— У господина Юй возникли сложности с консультацией, — сказала Нин Юэ, задержавшись на работе. — Есть признаки депрессии.

Чжоу Цзиюнь задумался:

— Можно ли провести психологическую поддержку?

— Очень сложно. Судя по сегодняшнему разговору, лучше направить его к профессиональному психиатру в больнице для комплексного лечения с медикаментами.

— Хорошо, я свяжусь с доктором Фаном.

— Сейчас оформлю отчёт по его состоянию, — добавила Нин Юэ.

Чжоу Цзиюнь улыбнулся:

— Сяо Юэ, как закончишь — сразу домой. Сегодня меня нет рядом, так что сама вызывай такси и обязательно напиши, когда доберёшься.

Он снова начал своё обычное бубнение.

Нин Юэ вздохнула:

— Да-да-да, знаю. Не надо повторять по десять раз. Не волнуйся так — а то волосы поседеют.

— Ой, да ты совсем обнаглела?! — фыркнул он.

Неизвестно откуда появившаяся Жуань Синь с бокалом вина в руке застала его врасплох. Чжоу Цзиюнь тут же сменил выражение лица:

— Мне нужно идти. Пока.

Он спрятал телефон в карман и улыбнулся ей.

— Звонок от твоей «малышки»? — съязвила Жуань Синь. — Сколько лет ты уже играешь роль её верного рыцаря, а так и не дождался повышения в ранге?

Её слова были остры, как лезвие, а улыбка — холодна, как лёд.

Чу Юй и Лу Илай, наблюдавшие за происходящим, почувствовали себя так, будто стоят на краю пропасти.

— Жуань Синь! — нахмурился Чжоу Цзиюнь.

— Да, я здесь, — ответила она, скрестив руки на груди и не отводя взгляда.

Наступила пауза. Вдруг Чжоу Цзиюнь мягко улыбнулся:

— Жуань Синь, за все эти годы ты так и не изменилась.

Его тон был ровным, без тени эмоций.

В красивых глазах Жуань Синь на миг мелькнуло смущение и раздражение.

— Да, я не изменилась. И, похоже, ты тоже — всё так же не можешь забыть свою «малышку».

Она говорила всё более вызывающе.

Лу Илай потянула её за руку и многозначительно посмотрела, но Жуань Синь резко вырвалась.

— Честно говоря, за все эти годы я больше всего восхищаюсь именно твоей «малышкой». Видишь ли, стоит ей только заплакать, слабо прошептать «прости» — и ты тут же теряешь голову! — Жуань Синь сорвалась, начав говорить без разбора. — Ха! «Малышка»? Ей бы фамилию Цин взять!

Атмосфера стала ледяной. Остальные, которые ещё минуту назад шумели и веселились, теперь косились в их сторону, но не решались подойти.

— Перед белой лилией я снимаю шляпу, — добавила она.

— Жуань Синь!

Первым, кто вмешался, оказался Чу Юй.

Лу Илай удивлённо посмотрела на него. Он явно злился — и это было необычно для него, обычно державшего дистанцию.

— Жуань Синь, — лицо Чу Юя стало суровым, в глазах собиралась буря, — ты перегнула палку.

Лу Илай крепче схватила подругу за руку и потащила прочь, подальше от Чжоу Цзиюня.

Дотащив до самого угла кабинки, она с досадой посмотрела на бесстрастную подругу. Слова упрёка уже вертелись на языке, но, взглянув на Жуань Синь, не смогла их произнести.

— Жуань Жуань, ты забыла о своей цели? — серьёзно спросила она.

Жуань Синь зарылась в диван и прикрыла глаза рукой:

— Просто… я не могу смириться.

Лу Илай обняла её:

— Ладно, ладно, забудь про эту «малышку». Ты и Лао Чжоу — вот что главное.

Она терпеливо уговаривала подругу.

За все эти годы Лу Илай не раз слышала, как Жуань Синь жаловалась на «малышку» Чжоу Цзиюня — называла её белой лилией, помехой, виновницей их расставания. Но сама Лу Илай ни разу не видела ту, кого Жуань Синь упорно именовала «малышкой».

Честно говоря, она никогда не замечала, чтобы Чжоу Цзиюнь флиртовал или изменял кому-то.

— Я не могу себя контролировать… Я не думала, что спустя столько лет он всё ещё так к ней относится, — голос Жуань Синь стал тише. — Видеть, как он разговаривает с ней по телефону… Мне так завидно, понимаешь? Илай, ты спрашиваешь, сколько у меня было парней, но за последние годы я всё чаще понимаю: лучшее у меня уже было. Поэтому я её так ненавижу.

Она ненавидела Нин Юэ.

Лу Илай крепче прижала её к себе:

— Хорошо, хорошо, я понимаю.

Она повторяла это снова и снова, успокаивая подругу, но взгляд её искал Чу Юя сквозь толпу.

Того самого мужчину, в которого она влюблена уже много лет.

Он всегда был холоден, держал её на расстоянии, но именно его она любила.

Жуань Синь постепенно успокоилась и снова присоединилась к веселью. Лу Илай заметила, как Чу Юй поставил бокал и неторопливо направился к выходу.

Она подумала и последовала за ним.

Чу Юй направлялся в сторону туалета, и она решила подождать у двери кабинки, подбирая слова.

Вскоре он появился. Увидев её, он слегка удивился.

— Что-то случилось? — остановился он.

Лу Илай улыбнулась:

— Да.

Он кивнул, давая понять, что слушает, — спокойно, как на приёме у клиента. В голове у неё всё помутилось, и тщательно продуманные фразы рассыпались в прах.

— Жуань Жуань не хотела зла… Просто немного разволновалась, — пробормотала она растерянно.

Чу Юй нахмурился, и выражение его лица стало ещё мрачнее. Лу Илай тут же пожалела о сказанном и впервые захотела повернуть время вспять.

— Давай не будем о ней, — быстро добавила она.

Потом спросила:

— Ты сейчас очень занят?

Она звонила ему несколько раз, но он всегда был на работе.

Чу Юй коротко кивнул:

— Да.

Между ними повисла неловкая тишина.

Лу Илай отвела взгляд. За дверью кабинки осталась расстроенная Жуань Синь.

— Чу Юй, — она снова посмотрела на него и мягко улыбнулась, — если у тебя до сих пор нет девушки… как насчёт меня?

Она решилась сказать то, что годами держала в себе, цепляясь за крошечную надежду.

Но, как обычно, разочарование настигло её мгновенно.

Чу Юй пристально посмотрел на неё, в его глазах мелькнули сложные, неуловимые эмоции.

— Прости, Илай, — ответил он.

Лу Илай встретила его взгляд, и свет в её глазах постепенно погас.

— Чу Юй, я всё ещё придерживаюсь своего мнения, — сказала она, всё так же улыбаясь. — Пока у тебя не появится настоящая девушка, я не отступлю.

Горечь заполнила её сердце, но она старалась держаться.

— Сейчас ты меня не любишь, но ведь у тебя и девушки нет. Кто знает, может, однажды ты всё-таки полюбишь меня?

Она говорила легко, будто всё это ей нипочём.

Чу Юй приоткрыл рот:

— Илай, у меня есть…

— Пока у тебя нет девушки, я не сдамся, — перебила она. — Мы не Жуань Синь и Чжоу Цзиюнь. Я не хочу потом жалеть.

— Чу Юй, мои чувства — это моё дело. Ты можешь их игнорировать, но не можешь запретить мне любить тебя.

Глаза Лу Илай снова засияли — она вновь стала той самой умной, собранной и уверенной в себе «богиней Лу». Она глубоко взглянула на него и, развернувшись, вошла в кабинку, оставив за собой изящный и решительный силуэт.

Чу Юй остался стоять, ошеломлённый.

По сравнению с ней он выглядел просто трусом.

*

Когда Нин Юэ вернулась из супермаркета, она обнаружила на двери своей квартиры белые бумажки.

На тёмной двери было приклеено несколько листов с именем Цзян Чжо и различными «проклятиями».

Сердце её сжалось. Она быстро сорвала записки и захлопнула дверь.

Цзян Чжо не было дома. Родителей тоже не было.

Нин Юэ даже не стала снимать сумку — сразу зашла в его комнату и с удивлением обнаружила на столе несколько похожих записок. На них были указаны его данные — вплоть до факультета, специальности и номера телефона.

Его подвергли доксингу.

Но Цзян Чжо так и не рассказал ей об этом.

Помедлив всего секунду, Нин Юэ нашла номер Чу Юя.

— Адвокат Чу, — голос её дрожал, когда он ответил.

В трубке раздался удивлённый возглас:

— Нин Юэ?

В понедельник был день рождения дяди Чу Юя, и он отменил все встречи и совещания. Сейчас он задержался в конторе, заваленный работой, и не ожидал, что получит звонок от девушки.

— Адвокат Чу, — её голос был полон тревоги.

Чу Юй тут же отбросил все посторонние мысли:

— Не волнуйся, говори спокойно.

Нин Юэ всё ещё сжимала в руке пачку записок с личной информацией брата и нервно ходила по гостиной.

— Адвокат Чу, Цзян Чжо подвергся доксингу. Я не знаю, пережил ли он что-то ещё худшее. Ты же знаешь — он никогда мне не расскажет.

Она говорила с отчаянием в голосе.

Поняв, что она расстроена, Чу Юй быстро просмотрел своё расписание:

— У тебя сейчас есть время? Я в конторе. Приходи ко мне, лучше покажи эти записки лично.

— Хорошо, сейчас вызову такси.

Чу Юй положил трубку и внутренним телефоном вызвал Сяо Хэ:

— Послеобеденная проверка по делу Сяо Циня — ты иди вместо меня. После согласия клиента подключи видеосвязь ко мне.

Сяо Хэ удивился:

— Вы не пойдёте?

— У меня важное дело. Ко мне приходит подруга-психолог, мы вместе проведём оценку.

Сяо Хэ был ещё больше ошеломлён — обычно Чу Юй не объяснял своих решений. Но он кивнул и вышел из кабинета.

Нин Юэ приехала очень быстро. Администраторша сразу провела её в кабинет Чу Юя. Он был погружён в документы.

— Адвокат Чу, — на её лбу словно образовалась складка от тревоги.

Чу Юй поднял глаза и кивнул:

— Подожди шесть–семь минут.

Он снова опустил взгляд на бумаги.

Это были срочные дела, которые нельзя было передать другому.

Нин Юэ, приехавшая в панике, стала ещё беспокойнее. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но, увидев гору документов на его столе, тут же замолчала. Бросив на него один взгляд, она нашла стул и села, прижимая к себе сумочку и пытаясь собраться с мыслями, чтобы объяснить всё как можно короче и яснее.

Администраторша постучалась и принесла ей напиток. Нин Юэ отложила сумочку и взяла изящную кружку. Это была новая кружка Starbucks этого года — красивая, с горячим молоком внутри.

Нин Юэ растерялась и задумчиво уставилась на кружку, не в силах опомниться.

Менее чем через пять минут Чу Юй закрыл папку и подошёл к ней:

— Что случилось с Цзян Чжо?

Нин Юэ очнулась и сделала глоток молока:

— Из порошка?

— Жених моего партнёра любит, — улыбнулся он, садясь напротив.

Она опустила глаза на дымящееся молоко, и её ладони постепенно согрелись:

— Прости, что беспокою тебя в выходные по рабочим вопросам.

Звонить ему было импульсивным решением — она осознала это, только когда уже договорилась о встрече.

— Ничего страшного, я и так задержался на работе.

— Я не думала, что из-за этого Цзян Чжо подвергнется доксингу и угрозам. Неудивительно, что в последнее время он такой раздражительный, — пробормотала она. — Адвокат Чу, рассказывал ли он тебе об этом? Как продвигается дело? Обязательно ли семья пострадавшего требует компенсацию именно от Цзян Чжо? Если нет, я готова заплатить вместо него. Главное — уменьшить вред, причинённый ему. Я возьму всё на себя.

Речь Нин Юэ была хаотичной — она потеряла самообладание и думала только о том, как защитить брата. Это был второй раз, когда Чу Юй ясно осознал: Цзян Чжо — её самая уязвимая точка.

Он терпеливо выслушал её, не перебивая. Чем дальше она говорила, тем сильнее в нём росло чувство зависти — и даже лёгкой ревности — к Цзян Чжо.

http://bllate.org/book/4476/454805