Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 17

— Хо-хо-хо! — весело рассмеялся отец Чжоу. — Сяо Юэ для меня как родная дочь — стыдиться тут нечего.

Нин Юэ поставила торт на журнальный столик и, улыбаясь, подошла к нему:

— Дядя Чжоу, с днём рождения!

— Счастлив, счастлив, очень счастлив! — Он смеялся так, что глаза превратились в узкие щёлочки, а затем бросил взгляд на сына, который сидел в стороне и листал телефон. — Видишь разницу? Сын и дочь — как небо и земля! Надо было в день твоего рождения вернуть тебя обратно в утробу матери и переделать заново!

Нин Юэ не удержалась и фыркнула, прикрыв рот ладонью.

Тётя Чэн подошла и обняла её — они обе залились смехом. Только Чжоу Цзиюнь смотрел на собственного отца с глубоким сожалением.

— Сяо Юэ, иди сюда, ешь фрукты. Сегодня твоя тётя лично готовила — сделала твой любимый суп «Кислый бульон с говядиной», — мягко сказал отец Чжоу, резко сменив тему. — Чжоу Цзиюнь, наверное, не даёт тебе отпуска? Ты совсем исхудала.

Нин Юэ слушала его болтовню и вовсе не считала это надоедливым.

В детстве её отец уехал за границу работать с друзьями, чтобы заработать деньги на её лечение. Из-за дороговизны авиабилетов он мог приезжать домой лишь раз в год. В те годы, когда отца не было рядом, дядя Чжоу стал для неё вторым отцом, даря самую тёплую заботу.

Она испытывала к нему и благодарность, и уважение.

— Нет, я поправилась, — с ласковыми нотками в голосе сказала Нин Юэ, обнимая тёту Чэн за руку. — А если ещё поправлюсь — буду некрасивой.

Тётя Чэн похлопала её по плечу:

— Поправиться — это хорошо! Где тут некрасиво? Наша Сяо Юэ — самая красивая!

Отец Чжоу всё это время с улыбкой наблюдал за их общением, пока не раздался сигнал входящего видеозвонка в WeChat. Он отвлёкся и ответил.

Звонили старые друзья из семьи Лу.

— Старина Чжоу, с днём рождения!

— Дядя Чжоу, с днём рождения!

Внезапно раздался мягкий голос Лу Илай. Нин Юэ посмотрела в сторону — отец Чжоу уже вовсю беседовал с родителями Лу. Она вдруг вспомнила о Чу Юе. Раньше она почти не обращала внимания на этот круг общения, но, оказывается, три семьи — Чжоу, Лу и Чу — были очень близки.

Чжоу Цзиюнь всё ещё сидел с телефоном в руках. Лу Илай, только что появившаяся в видео, прислала ему сообщение.

[Лу Илай: Жуань Синь завтра утром прилетает. Вечером мы собираемся все вместе — придёшь?]

Его лицо слегка изменилось: [Не пойду.]

[Лу Илай: Придут все — и ты, и Жуань Синь, и Чу Юй. Без тебя будет скучно.]

Через некоторое время Чжоу Цзиюнь ответил: [Ладно, понял.]

Лу Илай больше не писала. У него пропало желание играть в телефон.

Он поднял глаза: отец всё ещё болтал по видео со старыми друзьями, а Нин Юэ и мама расставляли посуду в гостиной.

Чжоу Цзиюнь улыбнулся, но вдруг почувствовал нахлынувшую грусть.

— Задумался? — раздался голос позади.

Он вздрогнул:

— Ты уже здесь?

Чу Юй вошёл с подарком в руках, сначала поздоровался с отцом Чжоу, затем спросил Чжоу Цзиюня:

— Что задумал? Совсем витал в облаках.

— Завтра вечером встреча в честь возвращения Жуань Синь. Ты тоже идёшь?

Чу Юй приподнял бровь:

— Все идут, я не стал отказываться. — На самом деле он согласился именно потому, что знал: пригласят и Чжоу Цзиюня.

— Ага, — протянул тот.

Чу Юй похлопал его по плечу:

— Завтра пей сколько хочешь — я присмотрю за тобой.

— Ха, с каких пор ты стал таким сострадательным? — Чжоу Цзиюнь лёгким ударом в грудь оттолкнул его. — Да ладно тебе, не такая уж это трагедия.

Чу Юй лишь улыбнулся, не отвечая, и перевёл взгляд на девушку, которая суетилась в гостиной. Уголки его губ слегка приподнялись.

— Чу Юй! — окликнул его отец Чжоу, завершив видеозвонок.

Тот не отреагировал.

Чжоу Цзиюнь толкнул его локтём:

— Папа зовёт.

Чу Юй, от неожиданности даже немного поморщившись от боли, неловко обернулся:

— Дядя Чжоу, простите, задумался.

— Ничего страшного. Просто хотел спросить — как здоровье? — Отец Чжоу незаметно взглянул на Нин Юэ. — Чжоу Цзиюнь говорил, что у тебя бессонница?

Чу Юй на мгновение замер. На самом деле, с тех пор как завершилось дело о наследстве семьи Мэн, он перестал страдать бессонницей. Даже сам не мог объяснить, почему.

— Со здоровьем всё в порядке, просто сплю не очень крепко, — сознательно утаил он правду.

Отец Чжоу нахмурился:

— Со здоровьем шутить нельзя. Ты слишком много работаешь — не дави на себя.

Затем он посмотрел на Нин Юэ и поманил её:

— Сяо Юэ!

Нин Юэ обернулась. Их взгляды встретились в воздухе. Чу Юй вежливо кивнул ей, и она ответила тем же, подойдя поближе.

— Сяо Юэ — прекрасный психолог, — с восторгом сказал отец Чжоу. — Чаще с ней поговаривай.

Нин Юэ не ожидала увидеть здесь Чу Юя. Раньше в день рождения отца Чжоу они всегда отмечали вдвоём, и она приходила заранее, чтобы поздравить его отдельно. Только в этот раз он неожиданно решил устроить шумное застолье.

Услышав слова дяди Чжоу, Чу Юй мягко произнёс, и в его красивых глазах мелькнула радость:

— Да, после наших бесед мне стало гораздо лучше.

Отец Чжоу поочерёдно посмотрел на него и на слегка ошарашенную Нин Юэ и задумчиво кивнул.

Ужин был простым: еда, задувание свечей на торте. Уже к девяти вечера отец Чжоу собрался подняться наверх отдохнуть и велел Чжоу Цзиюню отвезти Нин Юэ домой.

Но Чу Юй опередил его:

— Я отвезу её.

Отец Чжоу и Чжоу Цзиюнь переглянулись:

— Ну что ж, Сяо Юэ, как доберёшься — напиши Цзиюню.

Нин Юэ кивнула. Перед старшими возражать было неудобно.

До её дома от виллы семьи Чжоу было далеко. Она не привыкла к одиночным встречам с ним вне консультационного формата и боялась неловкой тишины в машине, поэтому, как только села в автомобиль, сразу закрыла глаза, делая вид, что отдыхает.

Чу Юй, который хотел было завести разговор, пришлось отказаться от этой идеи.

Когда они доехали до её района, Нин Юэ, будто специально выждав нужный момент, открыла глаза:

— Спасибо.

Она расстегнула ремень безопасности и поблагодарила.

Чу Юй тоже отстегнулся:

— Я провожу тебя до подъезда.

— Не надо, я уже дома.

— Я пообещал дяде Чжоу доставить тебя в целости и сохранности.

Нин Юэ не могла отказать и, вздохнув, пошла за ним.

Её дом находился в старом районе с минимумом зелени; здания стояли близко друг к другу и в ночи выглядели немного жутковато.

Менее чем через две минуты они подошли к её подъезду. Недавно, к выставке «ИмпортЭкспо», дом заново покрасили, а у входа заменили два фонаря — теперь всё было очень светло.

Чем ближе они подходили, тем отчётливее в тёплом свете фонарей проступала высокая фигура, нетерпеливо расхаживающая у подъезда.

Нин Юэ и Чу Юй одновременно остановились. Незнакомец обернулся и, увидев их, явно облегчённо выдохнул.

— Цзян Чжо? — почти побежала к нему Нин Юэ. — Почему не поднялся?

Цзян Чжо стоял напряжённо, не глядя на неё и не отвечая. Он кивнул Чу Юю и, быстро шагая, скрылся в подъезде.

После их недавней сцены в торговом центре, где он выкрикнул ей всё, что думал, их отношения стали ещё хуже.

Нин Юэ сжала губы, чувствуя горечь в сердце.

— Он совсем не изменился, всё такой же, как раньше, — равнодушно заметил Чу Юй.

Нин Юэ нахмурилась, вспомнив его постоянное ко ей отношение, и неуверенно спросила:

— Ты… разве знал меня раньше?

Чу Юй заложил руки за спину, слегка наклонился вперёд и, глядя ей прямо в глаза, мягко улыбнулся:

— Конечно, знал.

Их взгляды встретились. В его глазах она ясно увидела своё отражение — а его взгляд был пристальным и обжигающе тёплым.

— Я имею в виду… Ты знал меня раньше? Раньше, до всего этого?

Автор поясняет: Нин Юэ: Ты знал меня раньше? [Смущённое лицо.jpg]

Чу Юй: Угадай? [Загадочное лицо.jpg]

— Я имею в виду… Ты знал меня раньше? Раньше, до всего этого? — Нин Юэ говорила серьёзно, пытаясь вспомнить этого человека, это лицо.

Такое красивое лицо — если бы она его видела, наверняка запомнила бы.

Но сколько ни напрягала память — ничего не вспоминалось.

Увидев её растерянность, Чу Юй тихо произнёс, и в его глазах плясали искорки веселья:

— Конечно, знал.

Улыбка на его лице становилась всё шире, пока не озарила всё лицо.

Нин Юэ: «…»

Она была совершенно ошеломлена.

— Когда? — спросила она с тревогой и недоверием.

Чу Юй слегка приподнял уголки губ. Под светом фонаря его черты казались особенно выразительными и красивыми.

Но Нин Юэ нахмурилась:

— Я не помню.

Он не переставал улыбаться:

— Хм.

— Уже поздно, — сказал он, взглянув на часы и указав на подъезд. — Иди наверх.

Нин Юэ: «…»

Опять без слов! Опять оставил её в недоумении!

Ему не место в адвокатуре — надо идти в психологи!

Она прочистила горло и вежливо попрощалась, направляясь к лестнице.

Фигурка девушки постепенно исчезала из поля зрения. Чу Юй улыбнулся про себя и поднял глаза на шестиэтажный старый дом. Все окна были освещены — здание выглядело старым, но уютным.

Затем он увидел, как она появилась на втором этаже, потом — через несколько секунд — на третьем, четвёртом…

Значит, она живёт на пятом.

Чу Юй смотрел вверх, и на его лице играла лёгкая, тёплая улыбка.

*

*

*

Жуань Синь получила багаж и сразу заметила Лу Илай, ждавшую у выхода.

— Скучала по тебе! — радостно закричала она, увидев подругу.

На прекрасном лице Лу Илай расцвела улыбка:

— Наконец-то вернулась?

— Работа требует.

— Этим excuse’ом других обманешь.

Жуань Синь засмеялась:

— Ты меня лучше всех понимаешь.

— Поехали в клуб? — Лу Илай взяла один чемодан. — Самолёт задержали так надолго, что к приезду все уже соберутся. Старый Чжоу уже там.

Жуань Синь машинально потянулась к волосам, но, коснувшись коротких прядей у уха, вспомнила: перед возвращением она подстригла длинные до пояса волосы и сделала короткую деловую стрижку.

— Думала, он не придёт, — тихо сказала она.

Лу Илай обняла её:

— Разве я дам тебе разочароваться?

— Ты лучшая, — Жуань Синь прижалась к ней. — Илай… Я пожалела.

Лу Илай кивнула и похлопала её по плечу:

— Если хочешь вернуть всё назад — сдержи характер, не устраивай больше сцен. — Она замялась. — Кстати, в Милане ты сменила уже нескольких парней. Старый Чжоу, скорее всего, в курсе. Будь осторожна.

Жуань Синь надула губы:

— Откуда ему знать? После расставания он делает вид, что я воздух. Ему сейчас не до меня — он занят своей маленькой лампочкой!

Лу Илай нахмурилась, но ничего не сказала.

Они приехали в клуб. В кабинке уже собрались почти все. Кто-то вспомнил, что сегодня зимнее солнцестояние, и заказал у повара пять тарелок пельменей — чтобы отметить праздник по-настоящему.

Чжоу Цзиюнь и Чу Юй сидели рядом. Тот явно был не в себе — только пил и молчал.

Дверь распахнулась, и первой вошла официантка в ципао.

Чу Юй поднял глаза и толкнул локтём Чжоу Цзиюня:

— Очнись.

Тот не шелохнулся, продолжая пить.

Он сделал большой глоток вина и поморщился от горечи.

— Привет, дорогие! — Жуань Синь в больших солнцезащитных очках неожиданно выскочила из-за спины официантки.

Друзья детства загалдели:

— Эй, зачем днём в очках?

— В Милане что, подправила лицо?

— Жуань Жуань, как нехорошо! Уехала на годы — забыла нас всех?

Среди шума и смеха взгляд Жуань Синь скользнул через толпу и остановился на Чжоу Цзиюне, который сидел в углу и наливал себе вино.

Единственный мужчина, которого она видела, сидел, опустив голову; чёлка скрывала глаза. Она не могла разглядеть его выражение и не знала — рад он её возвращению или всё ещё испытывает ту же ненависть, что и при их последней встрече?

Жуань Синь вдруг занервничала, впиваясь ногтями в ладонь.

— Жуань Жуань, выпей! — кто-то налил ей вина, но она не обратила внимания.

Вдруг чья-то рука осторожно сжала её правую ладонь и разжала пальцы. Она повернула голову — это была Лу Илай.

— Со мной всё в порядке, — сказала Жуань Синь и, собравшись с духом, уверенно направилась к Чжоу Цзиюню сквозь толпу друзей.

— Так долго не виделись… Неужели всё ещё злишься? — улыбнулась она, как всегда дерзко и ярко.

Чжоу Цзиюнь сделал глоток вина, остался сидеть и, запрокинув голову, посмотрел на неё:

— Добро пожаловать домой. — Голос был ровным, без эмоций.

Улыбка Жуань Синь на миг замерла:

— Спасибо.

Затем её взгляд скользнул на Чу Юя, сидевшего рядом:

— Адвокат Чу, всё ещё один? — Она нарочито громко добавила: — Когда я уезжала в Милан, ты был один, и сейчас всё так же. Мои свадебные конверты так и не разошлись! — И бросила косой взгляд на Лу Илай.

http://bllate.org/book/4476/454804