Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 19

В его глазах Нин Юэ, едва покидая кабинет психолога и выходя за пределы терапевтических отношений, становилась чуть отстранённой — вежливой, учтивой, не настолько, чтобы вызывать дискомфорт, но с такой дистанцией, которую невозможно преодолеть. Каждый раз это оставляло его бессильным, не позволяя переступить ту тонкую грань равновесия.

— Отдайте мне всё. Я его представитель по делу и сам всё улажу, — в итоге просто сказал Чу Юй.

Нин Юэ по-прежнему хмурилась, пытаясь что-то добавить, но побоялась, что он сочтёт это недоверием с её стороны. Поколебавшись, она наконец выдавила:

— Хорошо, благодарю вас.

Она растерянно держала в руках стаканчик с молоком, лицо выдавало смятение.

Чу Юй неожиданно поднялся:

— Нин Юэ, у меня к вам одна просьба.

— Хорошо.

— Не спросите, о чём?

Нин Юэ улыбнулась:

— Вряд ли вы заставите меня делать что-то неприятное.

— Нет, — заверил Чу Юй и включил большой экран на стене офиса. — Скоро у меня оценка стажёра. Не поможете взглянуть?

— С вашей психологической точки зрения, — добавил он.

На большом экране уже появились клиент и стажёр Сяо Цинь, вошедшие в приёмную.

Нин Юэ подошла ближе. Чу Юй пододвинул ей стул.

— Сяо Хэ будет с ним.

— Хорошо, — серьёзно ответила она.

Как только она погрузилась в работу, все её эмоции словно испарились — будто мгновенная смена маски, переход в состояние абсолютного профессионализма. Более того, она даже попросила у него бумагу и ручку, чтобы делать заметки.

Чу Юй на мгновение замер, внимательно глядя на неё, удивлённый, насколько быстро она переключилась.

Заметив его взгляд, Нин Юэ спокойно встретила его изучающие глаза:

— Не волнуйтесь, я никогда не позволяю личным чувствам вторгаться в мою профессиональную деятельность.

— Вы неправильно поняли… — начал он, но, встретив её искреннюю улыбку, махнул рукой.

Вскоре Сяо Хэ вошёл в приёмную, и началась беседа. Дело было простым — развод. Сяо Хэ и стажёр Сяо Цинь совместно вели клиента — мужа, чья жена изменила ему. Его требования были чёткими: жена должна уйти без имущества, а опеку над обоими детьми он хочет получить себе.

Беседа длилась недолго — минут двадцать, но эмоции клиента не раз выходили из-под контроля. Чу Юй заметил, как лист А4 в руках Нин Юэ постепенно заполнялся аккуратным, изящным почерком.

Через полчаса Сяо Хэ вышел из приёмной и постучался в кабинет.

Сегодня он надел костюм специально для встречи с клиентом. По сравнению с прошлым разом, когда он выглядел как любопытный подросток, сейчас в нём чувствовалась серьёзность, а детская непосредственность куда-то исчезла.

Он кивнул Нин Юэ, но тут же остолбенел. С подозрением взглянув на невозмутимого Чу Юя за столом, он многозначительно подмигнул ему. Тот, однако, совершенно его проигнорировал.

Сяо Хэ пришлось решиться:

— Чу Юй, эта… — он не знал её имени.

Нин Юэ сама представилась:

— Здравствуйте, меня зовут Нин Юэ.

Сяо Хэ заулыбался:

— Очень приятно! Зовите меня просто Сяо Хэ.

И тайком украдкой оглядел сидящую перед ним девушку.

— К делу, — мягко кашлянул Чу Юй, бросив на него предупреждающий взгляд.

Сяо Хэ мгновенно стал серьёзным:

— Профессионально ещё не до конца созрел. — Его взгляд снова скользнул к Нин Юэ. — Чу Юй, ведь вы пригласили друга? Госпожа Нин, может, вы скажете?

Нин Юэ обернулась к Чу Юю, дожидаясь его одобрения, и лишь тогда заговорила:

— Я не разбираюсь в юридических тонкостях, но с точки зрения характера ваш стажёр, господин Цинь, очень терпелив и при этом крайне проницателен. Не знаю, заметили ли вы, но ваш клиент неоднократно подчёркивал, что в этом браке он совершенно невиновен, что всегда был образцовым семьянином и заботливым мужем. Однако, по моим наблюдениям, он упрям, даже самовлюблён и эгоцентричен.

Она сделала паузу, почувствовав странный взгляд Сяо Хэ, и засомневалась, не была ли она слишком прямолинейной.

— Продолжайте, — мягко произнёс Чу Юй, в голосе — тёплая улыбка.

Нин Юэ кивнула:

— Его стремление получить опеку над обоими детьми, похоже, продиктовано не столько любовью к ним, сколько иным мотивом. И ваш стажёр это тоже заметил. Именно поэтому он так прямо подошёл к делу — и клиент тут же вышел из себя.

Эмоции клиента вспыхнули внезапно и ярко, явно указывая на то, что за его словами скрывается нечто большее.

— Я бы посоветовала провести более глубокое расследование. Возможно, в этом браке его жена вовсе не единственная виновница.

Сказав это, она спокойно посмотрела на Чу Юя.

Сяо Хэ вдруг захлопал в ладоши:

— Браво! Вы попали в самую точку! Именно так Чу Юй и оценивал этого клиента ранее.

Хотя она говорила о самом клиенте, это ясно демонстрировало остроту восприятия стажёра Сяо Циня.

Теперь уже Нин Юэ удивилась:

— Вы уже сделали выводы?

Если так, зачем просить её наблюдать?

Чу Юй оперся о край стола, постучав по нему пальцами:

— Хотя психология и юриспруденция — разные области, на мой взгляд, они ведут к одной цели. Разница лишь в том, что вы, используя свою экспертизу, за считанные минуты замечаете всё, что хотите знать, а мне нужно изучить больше документов.

Он замолчал и улыбнулся ей:

— Но и я, проанализировав детали, прихожу к тем же выводам.

Затем пояснил:

— Он действительно проницателен и терпелив, но слишком резок. Юрист должен понимать: клиенты инстинктивно скрывают информацию, вредящую их позиции. Нельзя позволять себе так резко выводить клиента из равновесия прямо на встрече.

Нин Юэ пожала плечами:

— Остальное — ваша компетенция.

Сяо Хэ переводил взгляд с неё на Чу Юя, который вдруг стал необычайно мягким, даже нежным, и вдруг почувствовал себя лишним. Может, ему стоит уйти и дать им немного пространства — для обсуждения дела и, возможно, чего-то ещё?

Решившись, он выпрямился и поднял руку:

— Э-э… мне, пожалуй, пора?

— Уходи. Оценку пришлю вечером, — кивнул Чу Юй.

Когда Сяо Хэ вышел, Чу Юй снова перевёл взгляд на девушку, задумчиво смотревшую в пол.

— Спасибо, — сказал он.

Нин Юэ недоуменно подняла глаза:

— Если вы уже всё поняли, зачем просили меня наблюдать?

Чу Юй снова постучал по столу — «дун» — звук будто отозвался прямо в её сердце.

— Хотел убедиться в правильности своих выводов.

— Ага, — протянула она. Ясно, что это не настоящая причина.

Она вернула ему исписанный лист и ручку.

Чу Юй взял бумагу и, увидев её аккуратные записи, невольно вздохнул.

Он предпочёл бы, чтобы она плакала, смеялась или даже капризничала — пусть даже без повода. Он предпочёл бы, чтобы она была чуть менее профессиональной, чуть более эмоциональной.

Но она была слишком спокойной. До боли.

— Пойдёмте, я угощаю вас обедом, — сказал он, пряча её заметки в верхний ящик стола. — Спасибо за помощь.

Нин Юэ встала:

— Не нужно. Вы гораздо больше помогли Цзян Чжо. В прошлый раз я сама хотела вас угостить — сейчас самое время.

— Нин Юэ, ваш обед — в следующий раз. Сегодня — мой. В ближайшее время мне снова придётся записываться к вам на консультации, возможно, даже в ваше личное время. Если не подкупить вас как следует, мне будет неспокойно. — Он театрально прижал руку к груди и нахмурился. — Последнее время сплю ужасно, постоянно болит голова.

Нин Юэ тоже нахмурилась, явно колеблясь.

Чу Юй, видя это, смягчился:

— Ладно, сегодня вы угощаете, в следующий раз — я.

Нин Юэ наконец улыбнулась:

— Что хотите поесть?

Чу Юй лишь улыбнулся в ответ.

Когда машина остановилась у детского ресторана, Нин Юэ была в полном недоумении.

Он привёз её в детский ресторан?

— Здесь очень вкусно готовят, — сказал он, улыбаясь, и повёл её внутрь.

Популярное место, особенно по выходным — почти всегда переполнено. Чу Юй заранее забронировал столик, и официантка сразу провела их к уютной кабинке у мини-игровой зоны.

И действительно, едва увидев малышей, неуклюже карабкающихся по горке, Нин Юэ, напряжённая весь день, наконец расслабилась и улыбнулась.

«Её мир чище», — молча подумал Чу Юй, вспомнив слова Чжоу Цзиюня.

— Ещё один детский сет, — сказал Чу Юй, возвращая меню официантке.

Нин Юэ удивлённо посмотрела на него:

— Детский сет?

Он кивнул:

— Для вас. Возвращение к истокам.

Нин Юэ фыркнула:

— Уважаемый адвокат, с вашей-то репутацией знатока слов, вы, конечно, блестяще владеете языком. Но разве так употребляют выражение «возвращение к истокам»? Признаюсь, я в растерянности.

— Суть та же, — невозмутимо парировал Чу Юй.

Она не удержалась от смеха и снова посмотрела на играющих детей.

В выходные дни большинство посетителей — семьи с детьми: либо супружеские пары, либо подруги. Такая пара, как они — не женатые и не встречающиеся — выглядела крайне необычно.

Официантка быстро принесла заказ. Детский сет был подан на розовой тарелке с Хелло Китти, порции небольшие, но блюда оформлены с изяществом и юмором.

Нин Юэ взяла палочки — и на мгновение замерла, не решаясь приступить.

Вдруг кто-то потянул её за рукав. Она опустила глаза и увидела малышку, едва доходившую ей до колена. Девочка смотрела на неё большими глазами.

— Потеряла маму? — Нин Юэ отложила палочки и мягко погладила ребёнка по голове, голос сам собой стал нежнее.

— Китти, — прошептала малышка и потянулась к розовой тарелке на столе.

Но роста не хватало — она никак не могла дотянуться.

Нин Юэ хотела поднять её, но решила, что это будет неправильно. Вместо этого она просто сняла тарелку со стола и поднесла к девочке:

— Вот это?

— Ага, — засмеялась малышка.

Чу Юй отложил палочки и смотрел только на Нин Юэ, сияющую от радости.

В этот момент она была одновременно нежной и немного детской.

— Простите-простите! Совсем отвлеклась! — подбежала молодая мама и подняла дочку. — Ничего не случилось? Не помешали вам?

Нин Юэ покачала головой:

— Ничего страшного. Она очень милая.

Малышка улыбнулась ей особенно сладко.

Мама заметила, что глаза Чу Юя не отрывались от Нин Юэ, и весело поддразнила:

— Новобрачные? Муж такой красавец — дети будут настоящие принцы и принцессы!

Улыбка Нин Юэ замерла. Она инстинктивно хотела возразить.

Но Чу Юй лишь посмотрел на молодую женщину и сказал:

— Спасибо.

Он не стал ничего отрицать.

Когда мама ушла, Нин Юэ взяла чашку с чаем — милую, с рисунком — и спрятала за ней смущение.

Чу Юй промолчал, не выдавая её.

После расчёта Чу Юй предложил прогуляться и обсудить дело Цзян Чжо. Они неспешно шли по улице, освещённой фонарями.

— Думали когда-нибудь отпустить Цзян Чжо? — спросил он.

Нин Юэ на мгновение замерла, но тут же шагнула дальше:

— Он мой младший брат.

Чу Юй вздохнул:

— Вы замечательная сестра.

Она не ответила. Внезапно закрыла глаза и ступила на тактильную плитку для слабовидящих. Рельефные выступы под ногами пробудили давно забытое ощущение — в темноте они когда-то вели её вперёд.

Чу Юй протянул руку, чтобы поддержать её, но, почти коснувшись её руки, медленно убрал её обратно. Он замедлил шаг, следуя рядом, и лишь изредка, если на пути появлялись прохожие, слегка приближался и тихо предупреждал:

— Осторожно, тётя с собакой гуляет.

Он осторожно взял её за руку, дыхание рядом — тёплое, чуть навязчивое.

Нин Юэ открыла глаза и вдруг не смогла на него взглянуть:

— Потому что человек должен уметь быть благодарным за то, что у него есть.

Чу Юй отпустил её руку.

— С самого рождения я не видела солнечного света, — спокойно сказала Нин Юэ. — Только после двух операций по трансплантации роговицы я смогла увидеть мир так, как вижу его сейчас.

Она подняла глаза к небу. Лунный свет был особенно прекрасен.

— До трансплантации я пережила пожар. Было очень жарко. Мой дядя держал меня на руках, защищал, но не мог найти выход. Мы оба думали, что погибнем в огне. Но вдруг появился один дядя… полицейский, отдыхавший в тот день. Он взял меня из рук дяди, крепко прижал к себе и своим телом закрыл меня от пламени и дыма.

Чу Юй остановился, глядя, как спокойная девушка уходит вперёд по тротуару.

Затем он ускорил шаг и снова поравнялся с ней.

Нин Юэ смотрела на тактильную плитку под ногами:

— После пожара ко мне одна за другой приходила удача. Сначала я встретила тётю Чэн, потом дядю Чжоу и Чжоу Цзиюня, а потом и донорскую роговицу.

Голос её дрогнул:

— Возможно, действует закон сохранения энергии. Мне всегда казалось, что вся моя удача досталась ценой потери двух самых близких людей.

— Ой, нет, трёх, — поправилась она.

Потому что с тех пор она потеряла и того, кто всегда её защищал — своего младшего брата.

Возможно, лунный свет был слишком прекрасен, фонари — слишком мягкими, а дело Цзян Чжо и консультация для Чу Юя дали повод… Впервые за всю жизнь она рассказала всё это человеку, не из семьи.

http://bllate.org/book/4476/454806