Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 16

Нин Юэ покачала головой:

— Разумеется. Запомни: когда вернётесь домой, всё должно остаться как прежде. Не старайтесь проявлять особую заботу и уж тем более не выказывайте перед ней жалости. Твоя сестра упряма, у неё свои принципы — действуйте осторожно, шаг за шагом.

— Доктор Нин, есть ещё кое-что, — начал Сюй Цун, явно смутившись. Он почесал затылок и на мгновение замялся.

Нин Юэ не перестала улыбаться:

— Ничего страшного. Говори смело — если я могу помочь, сделаю всё возможное.

Сюй Цуну стало ещё неловчее:

— Похоже, сестра узнала, что мы с тобой встречаемся. Думаю, именно поэтому она перестала возражать против консультаций у тебя. Сегодня она смогла так откровенно поговорить с тобой только потому, что между вами есть эта связь. Без неё, боюсь, она бы ни слова не сказала. Поэтому… если сестра заговорит при тебе о наших встречах, пожалуйста, отнесись с пониманием. И ещё… не отказывайся пока от знакомства. Мне кажется, это может помочь её терапии.

Нин Юэ не ожидала такого поворота:

— Я…

Она нахмурилась, инстинктивно собираясь отказать, но перед ней стоял мужчина с серьёзным, почти торжественным выражением лица — он искренне просил её об одолжении.

Ей стало жаль его.

— Я понимаю, какая это бессмысленная просьба, — торопливо добавил Сюй Цун, и в его глазах мелькнуло раздражение на самого себя. — Но ради сестры… пожалуйста, подумай.

Нин Юэ сжала губы:

— Хорошо.

— Спасибо! — облегчённо выдохнул Сюй Цун. В этот момент он заметил, что Сяо Яо направляется к кабинету, и быстро подмигнул ей. — Уже полдень. Мы с сестрой идём обедать. Пойдёшь с нами?

Нин Юэ поняла намёк и смягчила голос:

— Сегодня я обедаю с двоюродным братом. В другой раз.

Сюй Цун увидел, как Сяо Яо вошла в кабинет, и поспешил к ней навстречу:

— Сестра, пойдём?

Сяо Яо издалека заметила их оживлённую беседу, а перед входом случайно услышала приглашение брата. Подойдя ближе, она вежливо повторила вопрос:

— Доктор Нин, если твоему брату не трудно, может, составишь нам компанию?

— Сестра, не стоит, договоримся на следующий раз, — мягко перебил её Сюй Цун, не дожидаясь ответа Нин Юэ.

Сяо Яо бросила на него взгляд, полный досады. Он лишь улыбнулся и промолчал.

Проводив брата и сестру, Нин Юэ взяла сумку и отправилась в торговый центр рядом с консультативным центром. Цзян Чжо договорился встретиться с родственниками погибшего старика — те не давали ему и его другу покоя, постоянно донимая их требованиями компенсации. Его товарищ предложил лично встретиться с семьёй умершего.

Нин Юэ не могла спокойно сидеть дома и тоже захотела увидеть этих людей.

Однако, когда она приехала, встреча уже закончилась. Цзян Чжо стоял в стороне и разговаривал по телефону.

— Цзян Чжо! — окликнула она и побежала к нему, но он резко отвернулся и быстро отступил в сторону.

— Адвокат Чу, родные настаивают на компенсации. Я решил: если они хотят устроить скандал, пусть устраивают. Я не боюсь суда, — говорил Цзян Чжо.

— Нин Юэ с тобой? Она там? — спросил Чу Юй.

Цзян Чжо не дал сестре подойти ближе и нарочито весело произнёс в трубку:

— Адвокат Чу, я столько всего наговорил, а ты услышал только голос моей сестры?

— Да, мы вместе, в торговом центре. Ты далеко? Кажется, до твоей конторы отсюда минут десять на машине? — продолжал он с издёвкой. — Что до этажа и конкретного магазина… извини, это зависит от случая.

С этими словами он резко повесил трубку.

— Что сказали родные? — настойчиво спросила Нин Юэ. — Тебе нельзя было встречаться с ними наедине! Ты хотя бы предупредил Чу Юя? Ведь он твой адвокат!

Она говорила строго, без тени мягкости.

Цзян Чжо на мгновение опешил — столько лет он не видел такой суровой Нин Юэ.

— О, так тебе теперь важен только адвокат Чу?

Нин Юэ в отчаянии стиснула зубы:

— Цзян Чжо, ты прекрасно знаешь, что я имею в виду совсем не это!

— Ага, — бросил он равнодушно.

Между ними снова возникло напряжение, как всегда.

Ей хотелось ударить его, но она не могла:

— Цзян Чжо, думаешь, дядя с тётей были бы рады видеть тебя таким? Когда же ты наконец повзрослеешь?

— Мои родители? — Цзян Чжо, до этого вальяжный и расслабленный, вдруг вспыхнул. — Мои родители давно мертвы! Или напомнить тебе, дорогая сестрёнка, почему они погибли? Из-за тебя! Именно из-за тебя они сгорели заживо в том пожаре!

— Нин Юэ, почему именно ты осталась в живых?

Эти слова ударили, будто пощёчина. Сердце Нин Юэ сжалось от боли — острой, пронзающей.

Да, почему именно она выжила? Почему они оставили ей шанс на жизнь?

Она молчала, впиваясь ногтями в ладони.

Цзян Чжо отвернулся. Перед глазами всё поплыло, и он быстро моргнул, чтобы сдержать слёзы. Потом он посмотрел на сестру, которая стояла перед ним, совершенно бесстрастная.

— Нин Юэ… — в его голосе прозвучала тревога.

Он не договорил — в поле зрения появилась знакомая фигура.

Цзян Чжо оборвал фразу на полуслове и, нарочито громко и зло бросил:

— Нин Юэ, лучше больше не ходи за мной следом!

Чу Юй припарковался и, несмотря на будний день, увидел, что торговый центр переполнен людьми. Он поднялся на первый этаж на лифте, но среди толпы так и не нашёл ту самую девушку.

Внезапно он почувствовал себя глупо.

Развернувшись, он снова вошёл в лифт, собираясь спуститься в подземный паркинг и вернуться в контору. Но правая рука будто обмякла — он никак не мог нажать кнопку. Горько усмехнувшись, он вышел из лифта и направился к эскалатору, начав бесцельно бродить по этажам.

«Только бы никто из друзей детства не узнал об этом, — подумал он с досадой. — Иначе будут смеяться до упаду».

Наконец, на четвёртом этаже, у входа в гонконгское кафе, он увидел двух людей, стоящих лицом к лицу.

— Нин Юэ, лучше больше не ходи за мной следом! — прогремел Цзян Чжо и резко развернулся.

И в этот момент она заплакала.

Чу Юй остановился в нескольких шагах. Он смотрел на неё издалека.

В груди вдруг вспыхнуло странное чувство — растерянность, смешанная с болью и… чем-то ещё, чего он не мог понять.

Прошло много времени, прежде чем Нин Юэ вызвала такси через приложение.

Она сделала шаг вперёд — и за ней последовал Чу Юй. Она шла — он шёл. Он держался на небольшом расстоянии, точно так же, как в тот раз, когда впервые ехал за её такси, чтобы убедиться, что она благополучно вернулась в консультативный центр.

Проводив Нин Юэ до машины, Чу Юй вышел через вращающиеся двери торгового центра. На улице моросил дождь, холодные капли падали ему на лицо.

Этот холод мгновенно прояснил мысли.

Он вдруг всё понял — или, может, по-прежнему блуждал во мраке?

Чу Юй сел в машину и поехал прямо в офис Чжоу Цзиюня.

Тот был занят, но, увидев в дверях растрёпанного и встревоженного Чу Юя, удивлённо вскинул брови:

— Что случилось?

Чу Юй почти ворвался в кабинет:

— Слушай, Цзиюнь, веришь ли, что любопытство может убить кошку?

Чжоу Цзиюнь не понял и пошутил:

— Так ты — любопытство или та самая кошка?

— Только кошка, — ответил Чу Юй с лёгкой усмешкой, в которой слышалась горечь и странное, почти покорное принятие судьбы.

Чжоу Цзиюнь удивился ещё больше:

— Не хочешь рассказать?

Чу Юй снова замолчал.

Что сказать? Всё было так запутано, что словами не выразить.

Он хотел задать множество вопросов, но не знал, с чего начать. Ему казалось, что он теряет контроль над собой — это раздражало, но в то же время… было не так уж и плохо?

— Ладно, — наконец вздохнул он. — Когда разберусь, приду снова.

Он уже собирался уходить.

— Эй, адвокат Чу! — Чжоу Цзиюнь остановил его. — Ты просто так ворвёшься и уйдёшь, оставив меня с этим любопытством? Теперь уж я сам стал той кошкой!

Чу Юй позволил остановить себя за рукав, но не рассердился:

— Цзиюнь, когда я всё пойму, я буду серьёзен.

Чжоу Цзиюнь отпустил его и стал серьёзным.

— Надеюсь, тогда ты окажешься на моей стороне, — спокойно сказал Чу Юй, глядя прямо в глаза другу. — Я тебя не подведу.

Эти слова прозвучали загадочно и тревожно. С этими словами адвокат Чу развернулся и вышел, не обращая внимания на то, какой хаос оставил после себя.

Дверь тихо закрылась. Чжоу Цзиюнь остался стоять на месте, чувствуя беспокойство и растерянность.

Ему показалось, что он уловил невысказанную мысль Чу Юя.

Но…

Он нахмурился, и в душе поднялась буря.

Чу Юй направился к лифту, не останавливаясь ни на секунду. В груди бушевали противоречивые чувства — он не мог ни понять, ни сопротивляться им. Он чувствовал себя юношей, растерянным и счастливым одновременно.

«Больше никогда не стану насмехаться над партнёром, который влюблён и ведёт себя как идиот», — подумал он.

Проходя мимо ресепшена, он увидел ту самую девушку — она разговаривала с коллегой, стоя спиной к нему. Нин Юэ его не заметила, и он не мог разглядеть её лица. Не знал, грустит ли она из-за Цзян Чжо, не знал, покраснели ли её глаза после слёз.

Чу Юй остановился, но, как обычно, не подошёл поздороваться.

Он сделал несколько шагов в сторону и молча наблюдал за ней.

Возможно, это была судьба — спустя столько лет он снова встретил Нин Юэ. Девочка выросла, научилась быть сильной, но в его глазах она по-прежнему оставалась той хрупкой, плачущей малышкой, которой нужна была поддержка.

«Возможно, любопытство и правда убивает кошек, — подумал он с улыбкой. — Но эта кошка, кажется, сама того захотела».

В душе вдруг вспыхнула радость.

В этот момент зазвонил телефон. Он очнулся и быстро ответил.

— Чу Юй, не забудь приехать к дедушке на день рождения твоего дяди, — сказала мама.

Улыбка Чу Юя чуть померкла:

— Понял.

Мама добавила:

— Мы с папой не сможем пойти на день рождения дяди Чжоу, так что передай от нас привет. Через пару дней мы сами переедем к дедушке. Твой дядя…

Она запнулась, и Чу Юй тоже промолчал.

После смерти младшего дяди его имя стало запретной темой в семье Чу.

— Чу Юй, постарайся найти себе девушку, — после паузы сказала мама. — Может, дедушке станет легче. Не будь таким привередливым. Илэй — отличная кандидатура, мы с папой её очень одобряем.

Чу Юй усмехнулся:

— Мам, мы с ней не подходим друг другу.

— Мы не хотим тебе зла, сынок. Просто боимся, что ты повторишь судьбу дяди, — голос матери стал грустным.

Третий дядя родился в канун Рождества, но выбрал самую небезопасную профессию и погиб, исполняя долг.

Мама помолчала:

— Если бы не та авария, если бы дядя не бросился в огонь спасать людей, всё могло бы быть иначе. Дедушка не стал бы таким… Чу Юй, не упрямься.

Чу Юй снова посмотрел на Нин Юэ:

— Мам, не волнуйся. Именно поэтому я не стал полицейским, как дядя, а выбрал профессию адвоката.

Мама осеклась:

— Ладно, ладно, больше не буду. Хорошо?

— Мам, я сейчас повешу трубку, — спокойно сказал он и отключился.

Ещё раз взглянув на Нин Юэ, он увидел, как она поворачивается, чтобы вернуться в кабинет, и на мгновение открылось её красивое профильное лицо.

Он убрал телефон в карман и быстрым шагом направился к лифту.

*

В пятницу был день рождения отца Чжоу Цзиюня. Нин Юэ ушла с работы на два часа раньше и принесла с собой торт, который сама испекла. Отец Чжоу ничего не желал, кроме её тортов. Увидев её с тортом в руках, он сразу же засиял от радости.

Тётя Чэн не удержалась:

— Ну и стыдно тебе не становится?

http://bllate.org/book/4476/454803