× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама знает, — сказала Хэ Цяньжу. — Я тоже знаю: ты с детства любила играть с ним, и когда он уехал, тебе было очень грустно. Я не против ваших отношений. Если он действительно тебя любит, я буду рада за вас. Просто боюсь: ты так сильно его любишь, а вдруг он тебя не любит или позже у вас возникнут разногласия и вы расстанетесь? Как же ты тогда будешь страдать?

Цзян Хань молчала.

Она боялась, что мама будет возражать против их отношений из-за разницы в возрасте между ней и Фу Яньши, но оказалось наоборот: Хэ Цяньжу переживала за то, о чём сама Цзян Хань ещё не задумывалась.

Она любила Фу Яньши, но никогда не думала так далеко. Даже не представляла, как они будут жить вместе.

Слова матери заставили её задуматься. Если она не готова к долгим отношениям с Фу Яньши, то лучше оставить всё как есть — это будет благом для них обоих.

После этого разговора Цзян Хань совсем потеряла интерес к распаковке подарков.

Когда Хэ Цяньжу вышла из её комнаты, девушка взяла телефон и увидела, что полчаса назад Фу Яньши ей писал.

Фу Яньши: [Вернёшься в университет днём или вечером?]

Увидев это сообщение, Цзян Хань вспомнила, как вчера зря ждала его почти час, и ей стало досадно. Она решила не отвечать, чтобы и он почувствовал, каково это — ждать напрасно.

Но через некоторое время всё же машинально открыла чат.

Цзян Хань: [Я вернулась только утром, хочу ещё немного побыть дома.]

На этот раз Фу Яньши ответил быстро — прислал просто «Хм».

Глядя на этот ответ, Цзян Хань не удержалась:

Цзян Хань: [А вчера вечером ты вообще хотел мне что-то сказать?]

Фу Яньши не ответил текстом, но спустя несколько минут позвонил.

Цзян Хань взяла трубку, но из-за обиды молчала.

— Почему не говоришь? — раздался голос Фу Яньши.

Цзян Хань сидела на кровати, перед ней лежала груда подарков.

— Ты же сам позвонил, — сказала она, — значит, начинай разговор.

Фу Яньши рассмеялся:

— Обижаешься?

Цзян Хань промолчала.

— Потому что я вчера не поздравил тебя с днём рождения? — угадал он.

— …

Цзян Хань удивилась:

— Так ты помнишь, что сегодня мой день рождения?

— Конечно помню, — ответил Фу Яньши.

Она подумала и тихо спросила:

— Значит, ты вчера заставил меня ждать звонка только для того, чтобы поздравить?

— Да, — не стал отрицать он и мягко добавил: — Я специально рассчитал время, чтобы первым поздравить тебя, но ты не ответила.

Цзян Хань почесала затылок:

— Мне было так сонно… Хотела просто прилечь на минутку, но уснула.

— Ничего страшного, — сказал Фу Яньши.

— Это всё твоя вина! — обвинила она. — Ты мог бы заранее предупредить, тогда я бы точно не уснула!

Фу Яньши только рассмеялся:

— И это тоже на меня сваливаешь?

— Ага, — прошептала Цзян Хань, — именно на тебя.

В трубке наступила короткая пауза, после чего Фу Яньши спросил:

— Ты правда вернёшься в университет только вечером? Не можешь выехать пораньше?

Цзян Хань растерялась:

— А что случилось?

— Я ведь не успел первым поздравить тебя с днём рождения, — объяснил он, — поэтому хотел бы пригласить тебя на ужин, чтобы загладить вину. Но если у тебя дела, тогда ладно.

Цзян Хань уже собиралась немного пококетничать, но, услышав последнюю фразу, не выдержала:

— Ты что, так легко сдаёшься?

— Что? — не понял Фу Яньши.

— Сегодня же мой день рождения! — проворчала она. — Почему бы тебе не спросить ещё разок?

— Разве ты не сказала, что хочешь побыть дома подольше? — удивился он.

— Ну… — пробормотала Цзян Хань, — но ведь рано или поздно мне всё равно ехать в университет, так что особой разницы нет.

Фу Яньши рассмеялся:

— То есть ты хочешь сказать…?

— …

Как он может так притворяться, будто ничего не понимает?!

Она же уже намекнула совершенно ясно!

— Ладно, — сказала она, — сейчас спрошу у Жуй и остальных, когда они едут обратно.

— Зачем спрашивать у них? — возразил Фу Яньши. — Собираешься — просто дай знать, я заеду за тобой.

***

В четыре часа дня Хэ Цяньжу получила звонок из больницы: привезли нескольких пострадавших в аварии, нужно срочно готовиться к операциям.

У Цзян Хуая тоже были деловые встречи вечером.

Когда оба родителя уехали, Цзян Хань собрала свои немногочисленные вещи и позвонила Фу Яньши.

Менее чем через полчаса он уже стоял у её подъезда.

Охрана уже знала его машину и без вопросов пропустила внутрь.

Цзян Хань весело запрыгнула в салон и, пристёгиваясь, заметила на заднем сиденье букет цветов.

— Эти цветы… для меня? — с надеждой спросила она.

— А? — Фу Яньши сделал вид, что не понял.

Цзян Хань сначала была уверена, но теперь засомневалась.

— Значит, не для меня? — разочарованно протянула она.

Её реакция рассмешила Фу Яньши. Он потянулся назад, взял букет и положил ей на колени, улыбаясь:

— Для моей двадцатилетней именинницы.

Цзян Хань обрадовалась и прижала цветы к груди, но внезапно почувствовала неладное.

Она подняла глаза, мельком взглянула на Фу Яньши и тут же спрятала взгляд в цветах, смущённо пробормотав:

— Ты… почему сказал, что я «твоя»?

— А? — Фу Яньши спокойно развернул машину. — Разве нет?

— Конечно, нет! — тихо возразила Цзян Хань.

Фу Яньши решил подразнить её:

— Тогда скажи, чья ты?

Цзян Хань почувствовала неловкость и отвернулась к окну:

— Я сама себе принадлежу.

— Ладно, — усмехнулся он. — Ты сама себе принадлежишь.

По дороге в воскресный день на тротуарах было особенно много людей.

Цзян Хань окликнула его:

— Братец.

— Да?

— Тебе сегодня не нужно на работу?

— Утром был, — ответил Фу Яньши.

— То есть если утром сходил, то днём можно и не идти? — заспорила она. — Похоже, твоя должность даёт тебе слишком много свободы.

Фу Яньши не понял, откуда она взяла, что ему легко:

— Кто сказал, что утром сходил — обязательно днём должен идти? К тому же сегодня выходной.

Цзян Хань задумалась:

— Тогда и я буду ходить на работу только утром.

Фу Яньши, продолжая вести машину, парировал:

— Ты со мной сравниваешься?

Цзян Хань, чувствуя себя вправе шалить благодаря их близости, дерзко заявила:

— А почему бы и нет?

— … — Фу Яньши вздохнул и сдался: — Можно.

Цзян Хань обрадовалась:

— Спасибо, братец!

На самом деле она просто так сказала — не собиралась вовсе прогуливать работу. Но то, что Фу Яньши так легко согласился, заставило её почувствовать, что для него она особенная.

Это чувство было дороже всех подарков, вместе взятых.

***

Фу Яньши сказал, что угостит её ужином, но Цзян Хань даже не спросила, куда они едут.

Только когда он припарковался в подземном гараже торгового центра рядом с его офисом, она вышла из машины и вдруг почувствовала знакомство:

— Кажется, я уже бывала здесь?

— Да, — подтвердил Фу Яньши. — Рядом с офисом.

Они вошли в лифт, и Цзян Хань, заметив, как он нажал кнопку этажа, спросила:

— Тебе потом ещё нужно вернуться в офис?

Хотя дом и университет находились недалеко друг от друга, от её дома до университета и до офиса дороги расходились, а дальше вели совершенно в разные стороны.

— Нет, — ответил Фу Яньши, глядя на неё.

— Понятно, — закивала Цзян Хань. — Наверное, здесь сегодня акция и скидки на еду, поэтому ты и привёз меня сюда.

Фу Яньши промолчал, лишь улыбнулся.

Лифт остановился на третьем этаже.

Обычно рестораны располагались на четвёртом, поэтому Цзян Хань инстинктивно подумала, что кто-то войдёт, и отошла вглубь кабины. Но двери открылись — и никого не было.

— Чего стоишь? — спросил Фу Яньши.

— А? — растерялась Цзян Хань.

Он слегка растрепал ей волосы и другой рукой придержал дверь лифта:

— Выходим.

— Но мы же идём ужинать? — недоумевала она.

Только сейчас она заметила, что Фу Яньши нажал третий этаж.

— Сегодня не пойдём наверх, — сказал он. — Покажу тебе другое место.

Цзян Хань редко бывала здесь и знала, что на третьем этаже в основном магазины одежды.

Она вышла из лифта, за ней последовал Фу Яньши.

Двери закрылись за спиной, и Цзян Хань огляделась:

— Здесь вообще есть где поесть?

Фу Яньши указал вперёд:

— Увидишь сама.

Цзян Хань пошла за ним, но даже дойдя почти до конца коридора, так и не увидела ресторана — только караоке-клуб в самом конце.

Фу Яньши зашёл внутрь и назвал номер кабинки.

Официант повёл их вперёд, а Цзян Хань растерянно следовала за ним:

— Братец, разве мы не идём ужинать?

Фу Яньши кивнул:

— Да.

— Но это же караоке! — удивилась она. В это время здесь было много посетителей, и из неплотно закрытых кабинок доносились душераздирающие песни. — Неужели этот клуб настолько плохо идёт, что завёл побочный бизнес?

— …

Она говорила достаточно громко, и официант услышал. Он оглянулся на неё с изумлением.

Фу Яньши с трудом сдерживал смех и просто кивнул.

Официант: «…»

Уже у самой двери кабинки Фу Яньши достал телефон и отправил кому-то сообщение.

Им сказали заранее, что официант доведёт их только до двери и не будет открывать её сам.

Цзян Хань замешкалась, но Фу Яньши подтолкнул её:

— Заходи.

Она положила руку на ручку и осторожно повернула.

Внутри было темно, даже свет не горел.

При свете коридора Цзян Хань смогла различить, что кабинка огромная: у входа — барная стойка, дальше — ряд диванов, а что дальше — не разобрать.

Кроме размеров, ничем не отличалась от обычных караоке-залов.

— Зачем мы пришли сюда ужинать? — недоумевала Цзян Хань.

Едва она произнесла эти слова, как за спиной раздался щелчок, и с потолка что-то упало.

— Ааа! — вскрикнула Цзян Хань и инстинктивно бросилась в объятия Фу Яньши.

В тот же момент в кабинке включили свет.

Из глубины помещения высыпала целая толпа людей.

Линь Жуй стояла впереди всех:

— Ханьхань, с днём рождения!

Цзян Хань, услышав знакомый голос, медленно подняла голову. Увидев улыбающегося Фу Яньши, она наконец повернулась.

Кроме трёх её соседок по общежитию, здесь были почти все, кто сегодня работал в офисе, включая Сюй Яо и Цзоу Кая.

Цзян Хань растерянно смотрела на всех, её голова была пуста, и она никак не могла сообразить, что происходит.

Линь Жуй бросила пустую конфетти-пушку на диван и подбежала к ней:

— Наконец-то вы приехали!

Цзян Хань сглотнула:

— Что всё это значит?

Линь Жуй взяла её за руку и потянула в круг друзей:

— Это идея Фу-лаосы! Хотя, наверное, теперь надо называть его Фу-цзун!

Цзян Хань машинально обернулась к Фу Яньши.

Линь Жуй продолжала:

— Ты даже не представляешь, ради твоего дня рождения Фу-цзун собрал нас всех на совещание ещё утром! Мы весь день украшали эту кабинку. Хорошо, что ты согласилась выехать пораньше, иначе все наши усилия были бы напрасны!

http://bllate.org/book/4475/454749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода