Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 32

Перед тем как постучать, она ещё сказала себе: если на этот раз Фу Яньши снова не откликнется, она ворвётся внутрь и без лишних слов даст ему хорошую взбучку.

Цзян Хань только подняла руку — дверь внезапно распахнулась изнутри.

Она не успела среагировать. Рука её опустела, и, не совладав с инерцией, она всем телом полетела вперёд — прямо к Фу Яньши.

Тот тоже на миг опешил от столь неожиданного объятия. Инстинктивно подхватив её, он через несколько секунд рассмеялся — низко и лениво:

— Соскучилась по старшему брату? Так не терпится?

Цзян Хань замерла.

Услышав его голос, она почувствовала, как всё внутри напряглось. Лишь теперь до неё дошло, в какой они сейчас позе. Щёки залились румянцем, и, слегка смущённо оттолкнув его, она буркнула:

— Да пошёл ты к чёрту со своими «старшими братьями»!

Фу Яньши на миг замер, но уголки губ по-прежнему изогнулись в улыбке:

— С чего это вдруг ругаешься при встрече? Кто тебя такому научил?

Цзян Хань сердито на него взглянула.

Сегодня он был одет в строгий чёрный костюм с брюками и под горлом завязан галстук цвета бордового вина. Всё вместе идеально подходило его характеру.

Цзян Хань впервые видела его в такой официальной одежде и невольно задержала на нём взгляд.

Но она не забыла о главном.

Помолчав несколько секунд, она с усилием оторвалась от его внешности:

— Фу Яньши, ты совсем спятил?

— А? — приподнял он бровь. — Становишься всё дерзче?

— Да ты сам дерзкий! — парировала Цзян Хань.

Фу Яньши, вероятно, уже догадывался, почему она злится. Считая, что стоять в дверях — не лучшая идея, он взял её за руку и впустил внутрь, захлопнув дверь за спиной:

— Заходи, поговорим.

Цзян Хань крайне неохотно последовала за ним.

Этот кабинет Фу Яньши был гораздо просторнее того, что у него в университете. Одна стена целиком состояла из панорамных окон, благодаря чему днём здесь было так светло, что включать освещение не требовалось.

Интерьер выдержан в светлых тонах: от письменного стола до шкафов и гостевого дивана — всё белоснежное. По полу расстелен светло-серый ковёр, а вдоль стен расставлены около десятка горшков с зелёными растениями.

Фу Яньши подошёл к шкафу, достал оттуда новую фарфоровую кружку и обернулся:

— Кофе или молочный чай?

Цзян Хань всё ещё злилась, поэтому вопрос застал её врасплох:

— Что?

Фу Яньши повторил:

— Кофе, молочный чай… или просто воды?

— …

Цзян Хань пришла в себя и с подозрением посмотрела на него:

— Ты же сам не пьёшь молочный чай. Зачем тогда держишь такое дома?

Фу Яньши усмехнулся:

— Знал, что ты придёшь. Специально купил.

Цзян Хань моргнула:

— А?

Фу Яньши коротко пояснил:

— Сегодня утром зашёл в супермаркет, купил немного.

— …

От этих слов злость в её сердце чуть-чуть поутихла.

Она заметила кружку в его руках — красивую, явно предназначенную для девушки. Подойдя ближе, Цзян Хань указала на неё:

— А эта тоже для меня?

Фу Яньши кивнул.

Видя, что она молчит, он решил выбрать за неё сам.

Разорвав упаковку с порошком молочного чая, он аккуратно высыпал содержимое в кружку и даже добавил маленькую коробочку кокосового желе.

Цзян Хань смотрела, как Фу Яньши подошёл к кулеру, наклонился и начал наливать горячую воду. И тут вдруг вспомнила, с какой целью ворвалась сюда, и лицо её снова стало суровым:

— Ты же владелец компании «Ши Яо Тек»! Почему раньше мне не сказал?

— …

Фу Яньши обернулся, насмешливо приподняв уголок губ:

— Девочка, будь осторожнее со словами. Не говори так, будто я занимаюсь чем-то незаконным.

Цзян Хань надула губы:

— А почему ты мне не рассказал?

Фу Яньши подошёл и, опасаясь, что она обожжётся, поставил готовый напиток на стеклянный журнальный столик:

— Ты ведь и не спрашивала.

— …

Цзян Хань уставилась на него. Вспомнив вчерашнее, ей вдруг показалось, что этот молочный чай больше не пахнет так вкусно:

— Если бы ты сказал сам, мне бы и спрашивать не пришлось! И вчера — это ведь ты велел им устроить мне повторное собеседование? Да ещё и заставил решать тот адски сложный тест!

При мысли об этом её снова взяла злость.

Тот экзамен был настоящим позором для всей её студенческой жизни.

Фу Яньши не стал отрицать и лишь усмехнулся:

— Слышал, ты набрала ноль баллов?

— …

— Но ничего страшного, — мягко добавил он, дав ей пощёчину и тут же протянув конфету. — Ты же не с факультета информатики, нормально не знать таких вещей.

Цзян Хань захотелось закричать:

— Пойду дедушке с бабушкой пожалуюсь!

Она уже много раз произносила эту фразу, и Фу Яньши лишь рассмеялся:

— Тогда и я скажу дедушке с бабушкой, что ты хочешь подать жалобу на мою компанию.

— …

Цзян Хань понимала, что виновата сама. Она ведь не знала, что это его фирма, иначе никогда бы не стала угрожать жалобой. Но если сейчас сказать это вслух, разговор точно вернётся к предыдущей теме.

На самом деле она просто шутила — подавать жалобу она не собиралась.

Вспомнив все события вчерашнего дня, она вновь почувствовала знакомую боль в груди.

Особенно после того, как узнала, что тот, кто с ней шутил, — Фу Яньши. Эта обида начала расти, как в детстве: когда одна она могла быть сильной, но стоило увидеть его — и слёзы сами текли из глаз.

Глаза Цзян Хань покраснели.

Заметив перемены в её лице, Фу Яньши наклонился и внимательно посмотрел ей в глаза. Увидев слёзы, он растерялся:

— Ты плачешь?

Его слова только усугубили ситуацию. Слёзы хлынули рекой.

Фу Яньши запаниковал.

Даже в те первые годы за границей, когда он был совершенно один и без поддержки, он никогда не чувствовал такой растерянности.

Когда Цзян Хань была маленькой, он мог просто взять её на руки и утешить. Но теперь она выросла — превратилась в прекрасную, стройную девушку. И он больше не мог так просто обнимать её, как раньше.

— Ханьхань, не плачь, — вздохнул он и тихо попытался утешить. — Это моя вина — не должен был тебя обманывать. Хочешь, ударь меня несколько раз, чтобы выйти из себя?

Цзян Хань всхлипнула, вытерла глаза тыльной стороной ладони и пробормотала сквозь слёзы:

— Да, это твоя вина.

Её детская обида заставила Фу Яньши улыбнуться. Он потрепал её по голове и с нежностью сказал:

— Ну, бей.

— …

Цзян Хань взглянула на него, чувствуя неловкость:

— Не буду.

— Почему нет?

Кто вообще гоняется за тем, чтобы его ударили?

Цзян Хань уже выругалась, уже поплакала — злость прошла. Осталось лишь лёгкое смущение от того, что расплакалась перед ним.

Не отвечая, она подошла к шкафу и стала рассматривать своё отражение в стеклянной дверце.

Фу Яньши смотрел на её спину и вдруг усмехнулся:

— Если не хочешь бить, может, просто обнимешь старшего брата?

— …

Цзян Хань замерла. Неужели она ослышалась?

Неверяще обернувшись, она переспросила:

— Что ты сказал?

Фу Яньши неторопливо пояснил:

— Раньше, когда ты плакала, всегда бежала ко мне и требовала, чтобы я обнял и утешил. Сейчас даю тебе шанс. Хочешь?

— …

От этих слов…

— Нет, — тихо ответила Цзян Хань, опустив глаза. — Я уже не ребёнок.

Фу Яньши посмотрел на неё и, понимающе кивнув, сказал с лёгкой грустью:

— Понял. Наша Ханьхань выросла и теперь презирает меня.

— …

Цзян Хань была в недоумении. Разве она это имела в виду?

Почему он постоянно искажает её смысл?

Она не стала отвечать, убедилась, что макияж не потёк, и подбежала к столику, чтобы взять свой молочный чай.

Фу Яньши молча вернулся за рабочий стол.

Цзян Хань пила чай и несколько раз незаметно поглядывала на него. В голове крутилась его последняя фраза: «презирает меня». Неужели он теперь думает о ней именно так?

Этого нельзя допустить!

Если она хочет за ним ухаживать, он ни в коем случае не должен думать, что она его презирает.

Нужно дать ему понять, что она его любит.

Выпив чай до дна, Цзян Хань почувствовала приятное тепло в животе.

Поставив кружку, она подошла к Фу Яньши:

— Старший брат.

Фу Яньши поднял глаза:

— Что?

Цзян Хань теребила край своей одежды:

— Встань на секунду.

Фу Яньши удивлённо приподнял бровь:

— А?

Цзян Хань ухватила его за рукав и торопливо поторопила:

— Не задавай столько вопросов! Просто встань, быстро!

— …

Фу Яньши послушно поднялся.

В следующее мгновение Цзян Хань шагнула вперёд, прижалась к нему всем телом и обвила руками его талию. Лёгкими движениями похлопав его по спине, она сказала:

— Вот. Я тебя обняла. Чтобы ты знал — я тебя не презираю.

Ты навсегда останешься хорошим сыночком мамы.

— …

Фу Яньши ещё не успел ничего сказать, как дверь его кабинета внезапно распахнулась. Внутрь вошёл Сюй Яо в таком же строгом костюме, за ним следовал средних лет мужчина.

— Мистер Сунь, прошу сюда.

Услышав голос, Цзян Хань моментально окаменела и медленно повернула голову в сторону входа.

Она и так нервничала, лишь с трудом сохраняя хладнокровие, чтобы совершить такой поступок. Чтобы хоть немного смягчить неловкость, она даже специально добавила в конце фразу, разрушающую всю романтику момента.

Думала, так будет легче… Кто бы мог подумать, что появятся посторонние!

Сюй Яо явно не ожидал увидеть в кабинете Фу Яньши кого-то ещё, да ещё и в такой позе. Похоже, он выбрал не самое удачное время для визита.

— Кхм, прошу прощения, мистер Сунь, — прикрыл он рот кулаком и слегка кашлянул, обращаясь к мужчине. — Похоже, у нашего директора Фу немного личных дел. Может, пройдёмте ко мне в кабинет?

Мистер Сунь, человек добродушный, кивнул в знак согласия.

Сюй Яо бросил взгляд на Фу Яньши.

Тот пришёл в себя, успокаивающе похлопал Цзян Хань по плечу, дождался, пока она отпустит его, обошёл стол и направился к гостям, протягивая руку:

— Мистер Сунь, простите за неловкость. Прошу, проходите.

— …

Люди, которые уже собирались уходить, вдруг вернулись. Цзян Хань, не раздумывая, бросилась под стол Фу Яньши, пытаясь там спрятаться.

Но в спешке слишком резко присела — коленом ударилась о выдвижной ящик.

Боль мгновенно сконцентрировалась в одном месте.

Цзян Хань невольно вскрикнула от боли.

Фу Яньши тут же оказался рядом.

Он тоже услышал звук удара. Увидев, как она держится за колено, он присел рядом, нахмурился и спросил:

— Где ударила?

Цзян Хань действительно было больно. Слёзы навернулись на глаза, и она посмотрела на него, указывая на колено:

— Вот здесь.

— Вставай, — тихо сказал Фу Яньши, помогая ей подняться. — Попробуй походить, сможешь?

Цзян Хань послушалась и сообщила:

— Вроде могу… Боль уже почти прошла.

Фу Яньши чуть не умер от страха. Он молча вздохнул:

— Зачем ты вообще присела?

— …

Цзян Хань незаметно бросила взгляд за его спину. Сюй Яо и мистер Сунь сидели на диване, Сюй Яо заваривал чай.

Ей снова стало неловко.

Фу Яньши понял её состояние и усмехнулся.

Цзян Хань уже собиралась спросить, можно ли ей уйти, как вдруг Фу Яньши взял её за руку и повёл к дивану:

— Мистер Сунь, позвольте представить — это моя младшая сестра.

Цзян Хань:

— …

Мистер Сунь оказался очень приветливым и сразу обратился к ней:

— Здравствуй, девочка.

— …

Цзян Хань растерялась:

— Здра… здра…

Не успела она договорить, как мистер Сунь вдруг удивлённо воскликнул:

— Ой! Кажется, я где-то тебя видел.

— …

Цзян Хань замолчала и инстинктивно посмотрела на Фу Яньши.

Тот тоже взглянул на неё, а затем сказал:

— Мистер Сунь, вы, наверное, ошибаетесь?

— Нет, — задумался мистер Сунь и спросил: — Девочка, ты ведь фамилии Цзян? Твой отец — Цзян Хуай?

— …

Цзян Хань оцепенела.

Увидев её реакцию, мистер Сунь понял, что не ошибся, и улыбнулся:

— Я друг твоего отца. В прошлом году, когда ты поступила в университет, он устраивал банкет — я там был. Помнишь?

http://bllate.org/book/4475/454746