Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 31

Линь Жуй первой заметила, что она вышла:

— Ханьхань, почему твоё собеседование так затянулось? Ты же первой из нас зашла туда. Я думала, ты уже давно всё закончила.

Цзян Хань взглянула на неё и уныло ответила:

— Там был такой сложный тест… Ни одного задания я решить не смогла.

Линь Жуй опешила. В тот же миг Ци Сяовэй и Юй Шицзин, стоявшие рядом, тоже остолбенели.

Все трое хором спросили:

— Какой тест?

— Вам не давали его? — вздохнула Цзян Хань и пожаловалась: — Во время собеседования мне дали целый бланк с вопросами по информатике. Но ведь я же не учусь на программиста! Откуда мне знать всю эту специальную терминологию?

— А?! — Линь Жуй переглянулась с Ци Сяовэй. — Нет, нам вообще ничего не давали!

— …

Цзян Хань: ?

Она растерялась, а через мгновение недоуменно спросила:

— Так о чём же у вас спрашивали на собеседовании?

Ци Сяовэй ответила:

— Да почти ни о чём. Просто попросили представиться, больше ничего не спрашивали и сразу сказали, что прошли — идите подписывать договор.

— …

Юй Шицзин добавила:

— Да, я думала, будет намного сложнее. Если бы знала, что всё так просто, не мучилась бы всю ночь бессонницей.

— …

— Я спрашивала об этом, — сказала Линь Жуй, когда подруги замолчали. — Девушка, которая нас принимала, объяснила: сейчас в компании не хватает людей, а перед запуском игры нужно провести масштабное тестирование, чтобы отдел программирования мог исправить все найденные ошибки. Поэтому практически всех, кто приходит на собеседование, берут, кроме тех, кто претендует на технические должности или на роль модели. Остальным достаточно просто приходить и играть в игру.

Ци Сяовэй широко раскрыла глаза:

— Ух ты! Получается, можно просто играть и получать деньги?

Линь Жуй кивнула:

— Да! Говорят, Сюй Яо даже заключил с нашим университетом соглашение о целевом трудоустройстве, и часть зарплаты за практику будет доплачивать сам вуз.

Цзян Хань: ???

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя. С трудом сглотнув, она спросила:

— Так вы все уже подписали договоры?

Три подруги разом кивнули:

— Конечно, подписали!

— …

— Неужели ты нет, Ханьхань? — Линь Жуй почувствовала неладное.

— … — Цзян Хань опустила голову. — Похоже, что так.

Она сама не понимала, почему сначала ей сказали, что она прошла и пусть ждёт договор, а потом вдруг вызвали обратно на дополнительное собеседование и дали этот совершенно абсурдный тест.

Неужели среди всех претендентов сегодня только её одну отсеяли?

От этой мысли Цзян Хань стало ещё хуже.

—

Она не осмелилась рассказать об этом Фу Яньши. Ведь всего час назад она сама ему говорила, что собеседование прошло отлично. Теперь же жаловаться на трудности — это было бы всё равно что самой себе по лицу бить.

И не один раз, а без остановки.

Вернувшись в общежитие, подруги пытались её утешить:

— Ханьхань, не переживай. Может, они просто забыли тебя вызвать на подписание. Возможно, скоро позвонят.

Едва Ци Сяовэй произнесла эти слова, как её телефон зазвонил.

Она посмотрела на экран — звонок был от компании «Ши Яо Тек».

Ци Сяовэй ответила, и в трубке раздался приятный женский голос:

— Ци Сяовэй? Завтра для новых сотрудников будет проведено обучение. Пожалуйста, приходите завтра к девяти утра.

Ци Сяовэй поспешно ответила:

— Хорошо, спасибо!

— Пожалуйста.

После её звонка Юй Шицзин и Линь Жуй тоже получили звонки от «Ши Яо Тек».

Только телефон Цзян Хань молчал.

— Ханьхань… — начала Линь Жуй, но не знала, что сказать.

— Ничего страшного, — Цзян Хань улыбнулась ей. — Идите завтра все вместе. Мне и не нужны эти деньги, работа эта или нет — без разницы.

Раз она так сказала, Линь Жуй больше не стала поднимать эту тему.

На следующее утро, пока Цзян Хань ещё спала, подруги ушли в компанию.

Как только они вышли, она открыла глаза и некоторое время смотрела в потолок. Хотя прошла уже целая ночь, чувство обиды не исчезло. Ей очень хотелось написать Фу Яньши и высказать всё, что она думает об этой компании, но, набрав сообщение, почувствовала, что это будет выглядеть глупо, и в итоге не отправила.

Ровно в девять, когда Цзян Хань уже собиралась снова заснуть, её телефон зазвонил.

Увидев номер, она несколько секунд смотрела на экран, а потом медленно ответила:

— Алло.

— Это Цзян Хань? Простите, пожалуйста, мы вчера забыли сообщить вам о завтрашнем обучении. У вас есть сейчас возможность приехать?

— …

За последние два дня настроение Цзян Хань будто каталось на американских горках — то взлетало, то падало.

Она растерянно ответила, ещё не до конца осознав происходящее:

— Да, конечно.

В тот же момент в их студенческой группе в мессенджере зазвенело уведомление.

Линь Жуй: [Ханьхань! Я видела твоё имя в списке регистрации! Быстрее приезжай!]

Цзян Хань: [Мне только что позвонили.]

Юй Шицзин: [Какой звонок?]

Цзян Хань: [Сказали, что забыли меня уведомить, и велели сейчас приехать.]

Ци Сяовэй: [Я же говорила! Тебя невозможно не взять! Удивлена? Рада?]

Радости не было, удивление — да.

Цзян Хань не могла понять, что чувствует. Будто кто-то сыграл с ней злую шутку, а потом вдруг сказал: «Это была шутка».

Она быстро встала, переоделась и, раз уж всё равно опаздывала, а в телефоне прямо сказали, что вина не на ней, даже спокойно накрасилась перед выходом.

Вызвав такси, она отправилась в офис.

Несмотря на это, когда она добралась до здания, где располагалась «Ши Яо Тек», уже перевалило за десять.

Здание было двадцатиэтажным, и компания занимала лишь полэтажа. Однако в этом бизнес-центре находилось множество IT-фирм, поэтому даже в воскресенье парковка у входа была полностью заполнена.

Цзян Хань случайно бросила взгляд на одну из машин и показалось, что узнала автомобиль Фу Яньши.

Она замерла и некоторое время пристально смотрела на него, но потом засомневалась.

Она никогда специально не запоминала номер его машины — каждый раз он просто останавливался перед ней, и она садилась.

Вряд ли Фу Яньши мог оказаться здесь совершенно случайно.

Цзян Хань решила, что это просто такая же модель авто, и отвела взгляд, направившись к лифту.

Девушка на ресепшене была молода и мила, её улыбка вызывала доверие. Увидев Цзян Хань, Ци Янь встала:

— Вы Цзян Хань?

Цзян Хань удивилась и кивнула:

— Да, я пришла на обучение.

— Идёмте за мной, — Ци Янь повела её по коридору. — Фу Цзунь уже давно вас ждёт.

Цзян Хань остановилась:

— Фу Цзунь?

— Да, он один из владельцев компании. Хотя обычно мы так его не называем — у нас все зовут его «боссом».

— А… — Цзян Хань не поняла. — Разве владельцем не Сюй Яо?

— Конечно, Сюй Яо тоже владелец, — Ци Янь обернулась и улыбнулась. — Но у нас два босса: Фу Цзунь и Сюй-гэ. Если быть точной, Фу Цзунь даже старше его по возрасту.

— …

Цзян Хань вспомнила: Линь Жуй как-то упоминала, что Сюй Яо основал компанию вместе с другом.

Она небрежно спросила:

— Ваш Фу Цзунь — мужчина или женщина?

— Конечно, мужчина! — засмеялась Ци Янь, но тут же удивилась: — Странно… А вы разве не слышали его имени в университете?

— А должна была? — медленно спросила Цзян Хань.

— Обычно он здесь не бывает, приезжает только по выходным, если есть время. Он преподаватель кафедры информатики в университете Г. Говорят, недавно он там стал очень известным. Я думала, вы слышали.

— …

Преподаватель информатики в университете Г, фамилия Фу?

Когда они уже подходили к концу коридора, Цзян Хань остановилась и растерянно спросила:

— Как… как его полное имя?

Ци Янь ответила:

— Фу Яньши. Янь — как чернильница из четырёх сокровищ учёного, Ши — как время.

— …

Цзян Хань: ???

Фу Яньши?!

Фу! Янь! Ши!

Это был именно он!

Цзян Хань чуть с ума не сошла.

В этот миг все загадки последних двух дней внезапно разрешились. Напряжение в голове лопнуло, как перетянутая струна, и теперь её мозг гудел от боли.

Теперь она поняла: машина внизу действительно принадлежала Фу Яньши, а не была похожей. И именно поэтому, после того как она пожаловалась ему вчера, её вызвали на повторное собеседование и дали этот безумно сложный тест.

Аааа!

Фу Яньши с самого начала знал, что она придёт на собеседование в его компанию, но ни словом не обмолвился! Более того, устроил ей такую ловушку!

Да он, наверное, псих!

Цзян Хань чувствовала себя маленькой печкой, готовой вот-вот взорваться. Её волосы, казалось, уже начали гореть. Она закатала рукава, и вся её скромность и вежливость куда-то испарились.

Сжав зубы, она спросила:

— Где он сейчас?

— …

Ци Янь растерялась: резкая перемена в настроении Цзян Хань выглядела пугающе, будто та пришла мстить. Дрожащим голосом она указала на дверь в конце коридора:

— Босс… он в кабинете.

Цзян Хань бросила на дверь ледяной, полный угрозы взгляд и холодно усмехнулась:

— Фу Яньши, ты конченый! Ты покойник!

— …

— Хе-хе.

Услышав такие слова, Ци Янь широко раскрыла глаза и долго не могла вымолвить ни звука. Наконец, запинаясь, она спросила:

— Вы… вы раньше уже знали нашего босса?

— Да мы не просто знакомы, — всё ещё в ярости, Цзян Хань театрально хрустнула пальцами, но ничего не вышло, и она махнула рукой. — Мы с ним в прошлой жизни были заклятыми врагами.

— А?.. Врагами? — Ци Янь совсем запаниковала.

Цзян Хань серьёзно кивнула:

— Да, врагами. В прошлой жизни он выкопал могилы моих предков, а в этой я специально пришла, чтобы отомстить.

— …

Ци Янь не знала, что на это ответить.

— Девушка, — Цзян Хань повернулась к ней и улыбнулась. — Иди, занимайся своими делами. Я сама зайду.

Ци Янь переживала:

— Может, сначала я предупрежу босса?

— Не надо, — отрезала Цзян Хань и добавила: — Разве бог смерти когда-нибудь предупреждает жертву перед тем, как забрать её душу?

— …

—

Вскоре у двери кабинета Фу Яньши осталась только Цзян Хань.

Она поправила волосы, опустила закатанные рукава и привела в порядок одежду. Глубоко вдохнув, она постучала:

— Фу Цзунь, вы там?

В кабинете.

Фу Яньши услышал это обращение и слегка приподнял бровь.

В компании, где все были примерно одного возраста, никто никогда не использовал официальные титулы вроде «Цзунь». Люди просто называли друг друга по именам или «босс».

Ему показалось странным, но в то же время голос показался знакомым.

Будто…

Голос той дерзкой девчонки.

Подумав, Фу Яньши не торопясь снял трубку внутреннего телефона и набрал номер ресепшена.

Ци Янь только что села на место и всё ещё с тревогой смотрела в сторону коридора, как вдруг зазвонил телефон. Увидев на экране имя звонящего, она вскочила:

— Бо… босс!

Фу Яньши спросил:

— Цзян Хань уже пришла?

Ци Янь нервно ответила:

— Да, я проводила её до вашей двери.

Значит, это действительно она.

Фу Яньши кратко «хм»нул и положил трубку.

В этот момент за дверью снова раздался стук — на этот раз громче и настойчивее:

— Фу Цзунь, если вы сейчас не откроете, я войду сама!

Фу Яньши усмехнулся и направился к двери.

Цзян Хань, потеряв терпение после двух безответных стуков, уже собиралась постучать в третий раз.

http://bllate.org/book/4475/454745