Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 33

Цзян Хань на самом деле плохо помнила тот день. Гостей у отца тогда было немало, и запомнить всех ей было не под силу.

Но раз он так сказал, она кивнула и улыбнулась:

— Дядя Сунь.

Мистер Сунь тоже усмехнулся:

— Вот это да, какое совпадение! Только я никак не знал, что у твоего отца ещё есть сын. Он правда твой старший брат?

Цзян Хань прикусила губу и слегка дёрнула Фу Яньши за руку.

Тот сразу понял:

— Мистер Сунь, она...

— А, всё ясно, — перебил его мистер Сунь, заметив их сплетённые пальцы. Он махнул рукой и рассмеялся: — Простите старика за болтливость. Так ведь и слепой бы уже догадался... Старость берёт своё.

Цзян Хань не знала, как объясниться, поэтому предпочла промолчать и «посадить грибы» рядом.

Вскоре они перешли к делу, к ним присоединился Сюй Яо.

Теперь Цзян Хань наконец поняла, почему Фу Яньши сегодня вдруг оделся так официально.

Правда, тема разговора была ей непонятна. Хотелось уйти, но снаружи она никого не знала и не представляла, куда направиться. Оставаться здесь было всё же спокойнее — рядом был Фу Яньши, Сюй Яо ей тоже не чужой, а этот мистер Сунь вдруг перестал казаться таким страшным.

Пока трое мужчин вели беседу, она тихо пряталась за спиной Фу Яньши и играла в телефон.

Именно в этот момент в их общем чате четырёх девушек из общежития начали появляться сообщения.

Линь Жуй: [Ханьхань, ты уже пришла?]

Ци Сяовэй: [Мы узнали один шокирующий секрет! Хочешь знать?]

Юй Шицзин: [Это про профессора Фу.]

Прочитав эти слова, Цзян Хань уже примерно догадалась, о чём пойдёт речь.

И точно — не успела она ответить, как Ци Сяовэй не выдержала:

[Я только сейчас узнала, что эта компания основана профессором Фу и старшим братом Сюй Яо! Сейчас нам лектор рассказывает о достижениях профессора Фу. Боже, он такой крутой — и университетский профессор, и свой бизнес ведёт!]

Цзян Хань: [Честно говоря, я уже знаю.]

Линь Жуй: [?]

Линь Жуй: [Ты когда узнала?]

Цзян Хань: [Примерно полчаса назад, как только пришла в компанию.]

Юй Шицзин: [А? Ты уже здесь? Почему мы тебя не видели? Где ты?]

Цзян Хань бросила взгляд в сторону.

Раз уж всё равно раскрылось, решила она, то и скрывать отношения с Фу Яньши больше нет смысла. Она быстро достала телефон и, спрятавшись за его спиной, сделала фото.

Цзян Хань: [фото]

Цзян Хань: [Принудительно заседаю.]

Линь Жуй: [Ого?!]

Юй Шицзин: [Ого...]

Ци Сяовэй: [ОГО!!!]

Прошло несколько минут.

Цзян Хань получила личное сообщение от Линь Жуй.

Линь Жуй: [Ханьхань, я рассказала Жуй Жуй и Сяовэй о твоих отношениях с профессором Фу. Ты не против?]

Цзян Хань: [Нет, конечно :D]

Линь Жуй: [Отлично.]

Когда у Цзян Хань закончилось общение в чате, у Линь Жуй и остальных как раз завершилось утреннее обучение.

Говорят, утром им лишь вкратце представили компанию и текущий игровой проект, а во второй половине дня программисты подробно расскажут, как работает игра.

До начала дневного занятия оставалось два часа, и три подруги решили сходить где-нибудь пообедать поблизости.

Цзян Хань тоже захотела составить им компанию.

Когда Фу Яньши и Сюй Яо проводили гостя и вернулись, она подошла:

— Старший брат.

Обратившись к Фу Яньши, она вдруг почувствовала, что игнорировать Сюй Яо было бы невежливо, и добавила:

— Старший брат Сюй Яо.

Сюй Яо с самого момента, как вошёл и застал её обнимающей Фу Яньши, терпел до последнего. Теперь он не выдержал и толкнул плечом Фу Яньши:

— Так вот оказывается, наша университетская красавица — твоя младшая сестра?

Он явно издевался, ведь прекрасно знал правду. Фу Яньши подошёл к Цзян Хань и, полностью сменив официальный тон, спросил:

— И у тебя тоже возражения?

Сюй Яо сразу уловил скрытый смысл и усмехнулся:

— Как это «тоже»? Кто ещё знает?

Фу Яньши коротко ответил:

— Цзоу Кай.

Сюй Яо кивнул.

Он, конечно, знал Цзоу Кая, хотя и не так близко, как Фу Яньши.

Подражая интонации Цзян Хань, он произнёс:

— Старший брат.

Фу Яньши бросил на него косой взгляд:

— Ты вообще можешь говорить нормально?

Сюй Яо добился своего и, потирая нос, поправился:

— Брат.

Цзян Хань растерялась. Она переводила взгляд с одного на другого, пока наконец не спросила:

— Вы... знакомы?

На самом деле её удивляло, почему Сюй Яо тоже называет Фу Яньши «братом». Такое обращение казалось слишком близким для простых друзей.

Фу Яньши кивнул:

— Он мой младший брат.

Цзян Хань:

— А?

Фу Яньши пояснил:

— Мы дальние родственники. Наши дедушки — двоюродные братья.

Цзян Хань немного запуталась в родстве, но теперь поняла, почему эти двое вместе открыли компанию.

Не задавая лишних вопросов, она вспомнила, что подруги ждут её, и сказала:

— Старший брат, я договорилась с соседками по комнате пообедать вместе. Можно мне идти?

Фу Яньши приподнял бровь:

— Ты хочешь бросить меня и уйти обедать с подругами?

Цзян Хань недоумённо посмотрела на него:

— При чём тут «бросить тебя»?

Он же не предлагал ей пообедать вместе.

Фу Яньши неторопливо произнёс:

— Ты провела у меня целое утро, а теперь просто уходишь. Ты вообще думала о моих чувствах?

Как это — не думала о его чувствах?

Она просто идёт пообедать с подругами. Разве это повод задавать такие вопросы?

Если бы Сюй Яо не был рядом, Цзян Хань, возможно, прямо спросила бы об этом.

Она указала на Сюй Яо:

— Вы можете пойти пообедать вдвоём или, если не хотите выходить, я закажу вам доставку.

Фу Яньши изначально просто подшучивал над ней, но, услышав про доставку, фыркнул от смеха.

Он щёлкнул пальцами по её щеке:

— Девочка, у тебя вообще совесть есть? Сама идёшь с друзьями обедать, а нам — только доставку?

Разговор как-то сам собой свёлся к вопросу, есть ли у неё совесть, если она заказывает им доставку.

Цзян Хань пробурчала:

— Неужели вы хотите пойти с нами?

Фу Яньши промолчал, зато вмешался Сюй Яо:

— Почему бы и нет.

Цзян Хань недоверчиво повернулась к нему.

Сюй Яо подошёл ближе и, глядя на неё сверху вниз, спросил:

— У твоих соседок есть одна по имени Линь Жуй?

Цзян Хань на секунду замерла, потом медленно кивнула:

— Да.

Получив подтверждение, Сюй Яо кивнул.

Цзян Хань заинтересовалась:

— Старший брат, вы знакомы с Жуй Жуй?

Сюй Яо, будто вспомнив что-то, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке:

— Можно сказать, знакомы.

Цзян Хань стала ещё любопытнее:

— Как вы познакомились?

Об этом Линь Жуй ей ни разу не упоминала. Если бы та узнала, что Сюй Яо признал их знакомство при ней, она бы, наверное, взлетела от счастья.

Сюй Яо невозмутимо ответил:

— Полторы недели назад она следила за мной. Я её раскусил и собирался вызвать полицию. Она заплакала и умоляла не делать этого, пообещав лично извиниться.

— Но прошло уже больше двух недель, а звонка с извинениями я так и не дождался, — продолжал Сюй Яо, глядя на Цзян Хань. — Ты собираешься идти обедать именно с ней?

Если бы Цзян Хань не услышала это из уст самого Сюй Яо, она бы никогда не поверила, что Линь Жуй способна на такое. Они жили в одной комнате больше года, и Цзян Хань даже представить не могла, что её подруга увлекается преследованием людей.

Цзян Хань была поражена и смогла вымолвить лишь через долгую паузу:

— Ну... тогда мне надо спросить у них, согласны ли они.

Она достала телефон.

Но в следующий миг раздался спокойный голос Сюй Яо:

— Не надо спрашивать.

Цзян Хань замерла, и странное облегчение пронзило её. Она подняла глаза:

— Значит, вы не пойдёте с нами?

— Не то чтобы не пойдём, — поправил её Сюй Яо, заметив её сияющие глаза. — Вы теперь сотрудники компании «Ши Яо Тек». Когда босс приглашает своих работников на обед, это приказ. Хотите вы или нет — придётся идти.

С этим Цзян Хань не могла спорить.

У неё не было никакого опыта работы, и когда Сюй Яо вдруг начал давить на неё своим статусом начальника, она растерялась и не знала, что делать.

Цзян Хань машинально посмотрела на Фу Яньши.

Тот, уловив её взгляд, приподнял бровь и холодно сказал:

— Не смотри на меня. Кадры — не моя сфера.

— И, — добавил он, вдруг улыбнувшись, — по сравнению с офисным обедом из доставки, я тоже предпочитаю хорошую еду.

«Хорошая еда...»

Будто заказывать доставку — значит его обижать.

Раз оба мужчины так настаивали, Цзян Хань не оставалось ничего, кроме как согласиться.

Она аккуратно написала в общий чат, опустив серию шокированных эмодзи от подруг, и, подняв голову, с последней надеждой спросила:

— Так кто платит за обед?

В итоге место для обеда забронировал Фу Яньши. Ресторан находился через две улицы, в десяти минутах ходьбы от офиса.

Официант провёл их компанию из шести человек в отдельный зал.

Зал был изящным, с жидкокристаллическим телевизором.

Когда двое мужчин уселись, Цзян Хань естественным образом заняла место рядом с Фу Яньши, и за ней, словно по цепной реакции, последовали Линь Жуй, Ци Сяовэй и Юй Шицзин.

Фу Яньши начал выбирать блюда в меню.

Вдруг Сюй Яо постучал пальцами по столу.

В тишине зала этот звук прозвучал особенно громко.

Когда Линь Жуй подняла глаза, Сюй Яо поманил её пальцем:

— Подойди сюда.

Линь Жуй:

— ?

Сюй Яо, чуть усмехаясь, добавил:

— Нам нужно поговорить.

Фу Яньши и Сюй Яо были не из разговорчивых, поэтому обед прошёл довольно тихо, но не скучно. В основном болтали Цзян Хань и её подруги, иногда мужчины вставляли по слову, но чаще молчали.

Из-за слов Сюй Яо перед обедом Цзян Хань всё время наблюдала за ним и Линь Жуй, но кроме обычного приёма пищи ничего особенного не заметила.

После обеда Цзян Хань больше не пошла с Фу Яньши.

Сначала она зашла в отдел кадров, чтобы подписать договор о стажировке, а затем присоединилась к подругам на дневном обучении.

В «Ши Яо Тек» работали в основном недавние выпускники, многие из которых окончили университеты А и Г. Все они сохраняли студенческую любовь к сплетням.

Утром Цзян Хань узнала, что Фу Яньши — главный владелец компании, а к вечеру их отношения уже обсуждали по всему офису.

Некоторые особо отчаянные даже пошли к самому Фу Яньши за подтверждением. Получив положительный ответ, они тут же отправились «смотреть на достопримечательность» за окном учебного класса.

К концу дня Цзян Хань даже оказалась в группе под названием «Гарем босса и брата Сюй».

Сообщения в чате сыпались одно за другим, и за считанные минуты набралось несколько десятков.

Цзян Хань просмотрела список участников и с удивлением обнаружила там самого Фу Яньши.

Это её поразило.

По содержанию переписки было ясно, что это внутренний чат компании, но, зная характер Фу Яньши, она никак не ожидала, что он позволит такое название.

Однако вскоре Цзян Хань заметила ещё одну странность.

Кроме неё, ни один из новых стажёров в эту группу не попал.

Она удивилась и спросила об этом Фу Яньши.

Тот ответил всего несколькими словами: [Не обращай на них внимания.]

Сначала Цзян Хань не поняла, что он имеет в виду, пока в чате один участник по нику «Супер-пупер-болтун» не упомянул её:

[@Цзян Хань, правда ли, что ты сестра нашего босса? Родная или... любовница?]

Участник 1: [О-о-о?]

Участник 2: [О-о-о!]

Участник 3: [Ставлю пачку «Мими» — любовница.]

Участник 4: [Две пачки «Мими», любовница +1]

Участник 5: [Три пачки «Мими», любовница +2]

Участник 6: [Четыре пачки «Мими», любовница +3]

...

Цзян Хань: ...

http://bllate.org/book/4475/454747