Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 21

Линь Жуй проснулась и первой увидела Цзян Хань, сидевшую за письменным столом. Та ничего не делала — просто смотрела в зеркало и глупо улыбалась.

Линь Жуй села и окликнула её:

— Ханьхань.

Услышав голос, Цзян Хань тут же обернулась, глаза её засияли:

— Ты проснулась?

— …

По выражению лица и интонации было ясно: она давно ждала этого момента. Линь Жуй помолчала, потом кивнула:

— Ты когда вернулась?

— Эм… — Цзян Хань на секунду задумалась. — Наверное, минут тридцать назад.

Линь Жуй посмотрела на неё и предположила:

— Значит, всё это время ты ничего не делала, а просто сидела, глядя в зеркало и глупо улыбаясь?

— А? — Цзян Хань невольно потрогала уголок рта. — Я что, улыбалась?

— Всё видела сама, — сказала Линь Жуй.

— …

— Жуйжуй, — Цзян Хань встала и подошла к её кровати. Ей было немного неудобно из-за роста, поэтому она забралась на первую ступеньку лестницы и положила подбородок на край постели. — У меня есть секрет, которым хочу с тобой поделиться. Хочешь послушать?

Линь Жуй посмотрела на неё, помолчала немного и спросила:

— Это связано с профессором Фу?

— … — Цзян Хань удивилась. — Откуда ты знаешь?

— Да разве тут нужно гадать? — Линь Жуй отодвинулась чуть глубже в кровать и похлопала по месту рядом с собой, приглашая её забраться. — Сегодня днём профессор Фу увёл тебя с собой, а потом ты возвращаешься и сразу говоришь, что у тебя секрет. С кем ещё он может быть связан?

Цзян Хань сняла туфли и послушно полезла на кровать. Забравшись, она тут же обняла подушку Линь Жуй.

— Да, это про него, — сказала Цзян Хань. — Помнишь, я раньше рассказывала тебе про соседского старшего брата, который вернулся?

Линь Жуй помолчала пару секунд:

— Это был профессор Фу?

Вопрос прозвучал как утверждение — она уже почти была уверена в ответе.

Цзян Хань кивнула:

— Да, это он.

— Разве ты не говорила, что он докторант факультета информатики в нашем университете?

— … — Цзян Хань смутилась. — Ну… это я соврала. Боялась, что если скажу прямо, ты сразу всё поймёшь.

Линь Жуй улыбнулась.

— Жуйжуй, почему ты совсем не удивлена? — Цзян Хань не могла сдержать волнения. — Ты не злишься, что я тебя обманула?

— На самом деле, — сказала Линь Жуй, — у меня тоже есть кое-что, о чём я тебе не рассказывала.

— Что именно?

— В тот день в столовой я заметила, как вы с профессором Фу общаетесь. Уже тогда заподозрила, что между вами что-то есть. А его отношение к тебе… — Линь Жуй медленно вспоминала. — Совсем не похоже на то, как преподаватель относится к студентке.

— …

Цзян Хань широко раскрыла рот.

На самом деле, в тот день Линь Жуй лишь почувствовала лёгкое подозрение. Окончательно убедилась она только вчера ночью, когда Фу Яньши приехал в отделение полиции за ними в два часа ночи. Поэтому сегодня утром она и задала Цзян Хань такой вопрос.

Линь Жуй улыбнулась:

— Не переживай, я не злюсь. На твоём месте, не будучи уверенной, помнит ли другой человек нашу связь, я бы тоже никому не стала рассказывать.

Цзян Хань думала, что подруга рассердится, но, услышав такие слова, мгновенно перевела дух и обняла её:

— Уууу, Жуйжуй, ты такая хорошая!

— Не навязывайся, — Линь Жуй похлопала её по руке. — Признавайся честно: чем вы занимались сегодня днём?

Цзян Хань послушно ответила:

— Он сводил меня пообедать и признался, что помнит меня.

— Так вы официально воссоединились?

Цзян Хань кивнула:

— Да.

Прошло несколько секунд.

— У меня ещё один секрет, — сказала Цзян Хань.

— Какой?

— У моего старшего брата нет девушки, и Фу Шухин ему не сын. — Она даже изменила обращение. — Он тоже одинокий пёс.

— …

— А нет, точнее… одинокий «папапёс».

Одинокий пёс, который мечтает стать ей отцом.

Едва она договорила, как на столе зазвенел телефон Цзян Хань.

Звук напоминал уведомление WeChat.

Цзян Хань вздрогнула — сердце её тут же забилось быстрее: неужели ей пишет Фу Яньши?

Она быстро вернула подушку Линь Жуй и начала спускаться по лестнице. Одну ногу ещё не успела вставить в тапок, как другая уже торопливо потянулась к столу.

Схватив телефон, она увидела на экране сообщение именно от Фу Яньши.

Фу Яньши: [Забыл спросить: ты теперь по выходным вообще не ездишь домой?]

Цзян Хань подумала и набрала:

[Не всегда. Раньше работала на подработке, поэтому не хотелось тратить время на дорогу. Но сейчас ту компанию закрыли на проверку, так что, наверное, больше туда не пойду. Думаю, буду чаще ездить домой.]

Фу Яньши: [Ты всего лишь второкурсница. Какая подработка? Тебе не хватает денег?]

Денег?

Цзян Хань подумала: денег, вроде бы, хватает. Отец каждый месяц переводит ей три тысячи на жизнь. Этого недостаточно, чтобы тратить без оглядки, но на еду и одежду она себя не ограничивает, а иногда даже остаются средства на косметику и новую одежду.

Цзян Хань: [Нет.]

Фу Яньши: [Тогда зачем ходила?]

Цзян Хань: [Просто весело было.]

Цзян Хань: [Можно и заработать, и почувствовать удовлетворение.]

На этот раз Фу Яньши не ответил сразу.

Линь Жуй высунулась из-за перил кровати:

— Это твой «папапёс»-братец прислал?

Цзян Хань на секунду замерла, потом серьёзно поправила её:

— Не «папапёс», а «папапёс» — с ударением на последний слог, как «папа».

Линь Жуй не выдержала и рассмеялась:

— Ты называешь профессора Фу такими словами? Не боишься, что он узнает и даст тебе по голове?

— … — Цзян Хань помолчала, потом покачала головой. — Он не станет меня бить.

— Почему?

— В детстве я не знала, как пишется его имя, и полгода звала его «Братец Глазная Корка». И он даже пальцем не тронул.

— …

Линь Жуй решила, что с этого момента никогда больше не сможет смотреть на имя Фу Яньши без улыбки.

Имя, которое звучит так поэтично, в её устах превратилось во что-то совершенно иное.

В этот момент пришло новое сообщение от Фу Яньши:

[Жаль. Теперь ты лишишься этого чувства удовлетворения.]

— …

Цзян Хань не поняла, сочувствует ли он ей или насмехается.

Цзян Хань: [?]

Цзян Хань: [Что ты имеешь в виду?]

Фу Яньши только что вернулся домой.

Он жил в небольшой квартире в трёх километрах от университета G. Квартира была площадью чуть больше восьмидесяти квадратных метров, с двумя спальнями, одна из которых превратилась в кабинет.

Как только он вошёл, сразу направился в кабинет.

На письменном столе стоял огромный монитор. Сейчас на экране горело письмо, только что полученное по электронной почте. Подпись отправителя гласила: «Технологии Ши Яо».

Фу Яньши: [У меня есть для тебя подработка. Хочешь попробовать?]

Цзян Хань: [Много платят?]

Фу Яньши: […]

Фу Яньши: [Сколько хочешь?]

Цзян Хань: [Конечно, чем больше, тем лучше! Хотелось бы заработать на первый взнос и купить себе квартиру до выпуска.]

— …

Ладно.

Цели у неё действительно грандиозные.

Фу Яньши замолчал.

Цзян Хань подождала немного:

[Яньши-гэгэ, почему ты молчишь?]

Цзян Хань: [Ты, случайно, не презираешь мою мечту?]

— …

Он действительно немного презирал.

Цзян Хань, похоже, не имела ни малейшего представления о ценах на недвижимость в Шанхае. В центре города квадратный метр стоит от ста тысяч юаней, на окраине — всё равно тридцать–сорок тысяч. А первый взнос… и говорить нечего.

«Девочка, — прислал он голосовое сообщение, в голосе слышалась усмешка, — реализуемое желание называется целью, а нереализуемое — мечтой».

Цзян Хань сразу поняла: он над ней издевается.

Надув губы, она не церемонясь ответила:

[А какая у тебя цель?]

Не дожидаясь ответа, она тут же отправила ещё одно сообщение:

[Найти девушку и завести внебрачного ребёнка?]

Фу Яньши: [?]

Цзян Хань проигнорировала последний вопросительный знак и убрала телефон.

Линь Жуй уже спустилась с кровати. Она слышала его фразу, потому что Цзян Хань включила громкую связь:

— Ханьхань, вы что, мечты обсуждаете?

Цзян Хань кивнула:

— Да.

— А какая у тебя мечта?

Цзян Хань вспомнила слова Фу Яньши и машинально ответила:

— Моя мечта — купить квартиру в «Танчэнь Ийпин».

— …

Линь Жуй округлила глаза:

— Там ведь по нескольку сотен тысяч за квадратный метр?

— … — Цзян Хань раньше не интересовалась ценами, но слышала, что там очень дорого. — Тогда… постараюсь заработать хотя бы на один квадратный метр… первого взноса к выпуску.

— Пфф, — рассмеялась Линь Жуй. — Ханьхань, ты такая милая! Неудивительно, что профессор Фу объяснил тебе разницу между целью и мечтой.

Цзян Хань не ожидала, что даже Линь Жуй смеётся над ней. Обиженно отвернулась и уставилась в телефон.

Фу Яньши: [Моя цель —]

Он написал только половину фразы и остановился. Прошло уже две минуты.

Он забыл дописать или просто не успел?

Цзян Хань не выдержала:

[Какая?]

Фу Яньши: [Мир во всём мире.]

Цзян Хань: «…»

—

После воссоединения с Фу Яньши жизнь Цзян Хань почти не изменилась. Она по-прежнему ходила только между аудиториями и общежитием, большую часть времени проводя в танцевальном зале.

Но иногда происходили и небольшие перемены.

Фу Яньши время от времени писал ей в WeChat. Они болтали обо всём на свете, и обычно разговор заканчивался тем, что она выводила его из себя или ставила в тупик.

Казалось, он никогда по-настоящему не злился. На днях, когда похолодало, он даже специально написал, чтобы она тепло одевалась.

Он писал сухим, «старомодным» тоном: «Девушкам нельзя гнаться только за красотой и забывать о здоровье. Хоть и приятно быть красивой, но болеть — совсем невыгодно».

Цзян Хань, читая эти слова, думала: возможно, он и правда очень хочет стать её отцом.

В пятницу у Фу Яньши снова была пара — последняя в этот день.

Цзян Хань на этой неделе не работала, поэтому собиралась сразу после занятий ехать домой и, как и две её соседки по комнате, притащила с собой чемодан.

В аудитории собралось мало народу — даже к началу занятия заполнена была меньше чем наполовину.

Так уж устроены факультативы, особенно в пятницу вечером: студенты предпочитают рисковать потерей баллов, лишь бы пораньше уехать домой.

Фу Яньши вошёл и сразу заметил, что сегодня особенно мало студентов.

Он окинул взглядом аудиторию и увидел Цзян Хань с соседками по комнате на последней парте.

Взглянув на неё всего на секунду, он отвёл глаза и начал лекцию.

Он говорил полчаса, а потом дал студентам несколько заданий.

Задания были несложными — повторение пройденного материала.

Цзян Хань внимательно слушала и записала все шаги. Получив доступ к компьютеру, она быстро создала новый файл и начала печатать код.

Вдруг она почувствовала, что кто-то подошёл.

Подняв глаза, она увидела стоящего рядом Фу Яньши. Он смотрел на экран её компьютера, будто проверял работу ученицы.

Заметив её взгляд, Фу Яньши наклонился и указал на ошибку:

— Здесь команда написана неправильно.

Цзян Хань сравнила с записями в тетради — и правда, ошиблась.

Она тут же исправила.

И услышала, как он тихо прошептал ей на ухо:

— Хорошо пишешь.

Цзян Хань моргнула и вежливо ответила:

— Спасибо за комплимент, профессор.

Фу Яньши кивнул, но не ушёл, оставшись в прежней позе. Со стороны казалось, будто он персонально объясняет ей задание.

Чтобы усилить эффект, он даже взял её мышку в руки.

Цзян Хань растерялась. Она хотела спросить, нет ли ещё ошибок, и подняла голову — как раз в тот момент, когда он тоже наклонился ниже.

На мгновение их лица оказались так близко, что ещё немного — и они коснулись бы друг друга.

http://bllate.org/book/4475/454735