Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 20

Когда Фу Яньши припарковал машину, Цзян Хань вышла вслед за ним и снова вернулась к прежней теме:

— Ты ведь давно меня узнал. Зачем тогда притворялся, будто не знаешь меня?

— Я притворялся? — Фу Яньши невольно рассмеялся, услышав такое обвинение. — Если бы я действительно делал вид, что не знаю тебя, ты думаешь, позволил бы тебе снова и снова наступать мне на голову?

— … — Цзян Хань тут же сникла. — Да я и не наступала.

Фу Яньши прошёл несколько шагов и остановился:

— А я ещё не спросил тебя.

Он оборвал фразу на полуслове. Цзян Хань удивилась:

— Спросить что?

Фу Яньши повернулся к ней:

— Ты со всеми учителями так разговариваешь?

Цзян Хань сразу поняла, о чём он, и пробормотала:

— Конечно нет.

Фу Яньши пристально посмотрел на неё. По её виду было ясно, что она не лжёт. Он кивнул, и уголки его губ тронула улыбка:

— Ладно.

Они вошли в лифт. Туда же зашла молодая семья — родители с шестилетним сыном.

Фу Яньши нажал кнопку нужного этажа и спросил:

— Что хочешь поесть?

Цзян Хань не успела ответить, как мальчик, пока родители отвлеклись, потянул её за край одежды.

Цзян Хань опустила глаза и увидела, что малыш с широко раскрытыми глазами неотрывно смотрит на неё.

— Сестричка, ты такая красивая! — проговорил он звонким голоском, привлекая внимание не только родителей, но и самого Фу Яньши. — Мне шесть лет, у нас дома две квартиры в центре города. Ты подождёшь меня, пока я вырасту?

— …

Мать мальчика, заметив его намерения, поспешно зажала ему рот.

Цзян Хань с любопытством спросила:

— А зачем мне ждать, пока ты вырастешь?

Мальчик изо всех сил вырвался из материнских рук:

— Чтобы я вырос и женился на тебе!

— …

Его мама смутилась и поспешила извиниться:

— Простите-простите! Ребёнок болтает без удержу, не обращайте внимания.

Цзян Хань покачала головой.

В этот момент лифт достиг их этажа.

Цзян Хань первой вышла. В ту самую секунду, когда Фу Яньши последовал за ней, она услышала из закрывающейся кабины голос матери, наставляющей сына:

— Сколько раз тебе повторять: нельзя знакомиться с красивыми сестричками и флиртовать! Разве ты не видел, что у этой сестрички есть парень?

Мальчик возразил:

— Мам, но тот дядя такой строгий…

Двери лифта закрылись.

Фу Яньши опустил взгляд на Цзян Хань:

— Решила, что хочешь поесть?

Цзян Хань задумалась:

— Можно хого?

Фу Яньши тихо рассмеялся:

— Всё ещё так любишь хого, да?

Он помнил, как раньше она часто таскала его есть именно это по выходным и каникулам и обязательно садилась рядом, говоря, что так ему удобнее будет подкладывать ей еду.

При этих словах Цзян Хань тоже вспомнила детство и слегка покраснела:

— Ах, не переживай, теперь я сама могу есть.

—

В ресторане они заказали блюда.

Когда выбирали основу для бульона, Цзян Хань на секунду замялась:

— Учитель, ты можешь есть острое?

Фу Яньши не ответил на вопрос, а лишь многозначительно усмехнулся:

— Опять называешь меня учителем?

— …

Цзян Хань за последнее время привыкла называть его так и поспешно исправилась, послушно произнеся:

— Братик, ты можешь есть острое?

Фу Яньши откинулся на спинку стула:

— Заказывай то, что хочешь.

Цзян Хань на мгновение замерла:

— Я спрашиваю именно тебя.

— Почему ты решила, что я не ем острое?

Цзян Хань объяснила:

— Ты ведь столько лет прожил за границей. Наверняка привык к их еде, а там, кажется, почти не едят острое?

— Да, не едят, — спокойно ответил Фу Яньши. — Так что иногда приятно сменить вкус.

Этот ответ ничего не прояснил.

Раз он разрешил ей выбирать, Цзян Хань заказала острый бульон.

На самом деле, после стольких лет разлуки у них было мало общих тем для разговора. Пока ждали еду, они немного поболтали ни о чём, и вдруг Цзян Хань вспомнила ещё один вопрос:

— Братик, в тот день я видела, как ты забирал Фу Шухина. Какие у вас с ним отношения?

Фу Яньши кратко ответил:

— Он мой племянник.

— А, так он племянник, — протянула Цзян Хань.

По её интонации было ясно, что ответ её удивил. Фу Яньши спросил:

— А какие отношения ты предполагала?

Цзян Хань подняла на него глаза и тихо сказала:

— Хочешь услышать правду?

Фу Яньши кивнул.

Тогда Цзян Хань произнесла:

— Я думала, он твой сын.

— …

Не дав ему ответить, она добавила:

— Внебрачный.

—

Если бы Цзян Хань просто сказала, что приняла Фу Шухина за его сына, Фу Яньши, возможно, и понял бы её логику. Но эти три дополнительных слова прозвучали как особое подчёркивание того, что между ними всё не так просто.

Откуда она вообще взяла такой вывод?

Фу Яньши чуть приподнял бровь и начал мерно постукивать пальцами по столу — размеренно, с чётким ритмом:

— Внебрачный?

Цзян Хань медленно и серьёзно кивнула:

— Ага.

Фу Яньши внешне оставался невозмутимым:

— И почему ты так решила?

Цзян Хань подумала и вместо ответа задала встречный вопрос:

— Ты можешь сначала сказать, сколько лет Фу Шухину?

Фу Яньши взглянул на неё:

— Пять лет и два месяца.

— Пять лет и два месяца… — повторила она за ним и, опустив голову, начала считать по пальцам. Через некоторое время она вдруг подняла глаза — большие, ясные, с лукавым блеском, и уголки её губ тронула улыбка. — Всё же очень просто объяснить!

Перед ним сидела девушка с сияющим лицом и высоким хвостиком, придающим ей особую живость. На мгновение Фу Яньши потерял нить мыслей:

— Что?

— Подумай сам, — с деловым видом начала объяснять Цзян Хань. — Ты родился в мае, значит, тебе сейчас двадцать шесть лет. А Фу Шухину уже пять, то есть он родился, когда тебе было двадцать один год.

— …

— А в Китае минимальный возраст для вступления в брак для мужчин — двадцать два года. В двадцать один ты просто не мог официально жениться.

— …

— Так что чем ещё он может быть, кроме как внебрачным сыном?

— …

Её логика поразила Фу Яньши до глубины души.

Помолчав, он прикрыл рот рукой и беззвучно рассмеялся:

— Девочка.

Цзян Хань никогда раньше не слышала, чтобы её так называли, и удивлённо моргнула:

— А?

Фу Яньши поднял на неё глаза и протяжно произнёс:

— Раз ты знаешь о брачном возрасте, то, может, тебе также известно, что клевета — это уголовное преступление?

— … — надула губы Цзян Хань. — Я же не клевещу, просто предполагаю.

Фу Яньши с усмешкой посмотрел на неё:

— Это называется предположением?

Она анализировала так убедительно, будто уже готова была поставить на нём печать.

Цзян Хань сжала губы:

— Конечно, предположение. Я даже не стала развивать эту мысль дальше.

Фу Яньши приподнял бровь:

— Развивать дальше?

Цзян Хань кивнула.

Фу Яньши с интересом посмотрел на неё:

— Расскажи.

Цзян Хань облизнула губы:

— Ты точно хочешь знать?

Фу Яньши молчал.

— Тогда если я скажу, — Цзян Хань сделала паузу, — ты должен пообещать, что не рассердишься.

— Сначала скажи.

Цзян Хань украдкой взглянула на него и тихо произнесла:

— Я ещё думала, что за границей у тебя не было времени рожать детей, поэтому решила, что, возможно, он родился там, и ты просто привёз его с собой, когда вернулся домой.

Лицо Фу Яньши оставалось бесстрастным.

— Так что и получается, что он внебрачный, — с довольным видом закончила Цзян Хань. — Ведь за границей ты тоже не мог официально жениться.

В этот момент официант принёс заказанный бульон и закуски.

Наступило молчание.

Когда официант ушёл, Фу Яньши спокойно сказал:

— Жаль, что с таким воображением ты не пишешь романы.

«Родился за границей и привёз ребёнка с собой»?

Цзян Хань как раз распаковывала палочки. Услышав его слова, она замерла, а через несколько секунд аккуратно разломила их пополам, подняла глаза и серьёзно сказала:

— Не получится.

— Почему?

— Роман должен быть хотя бы на несколько сотен тысяч знаков. За всю свою жизнь я писала только сочинения на восемьсот слов, даже курсовую ещё не делала. Да и у меня есть только неправильное начало. Разве что если он действительно окажется твоим внебрачным сыном, тогда я смогу увидеть конец этой истории.

— …

Фу Яньши: «Что?!»

Имел ли он в виду именно это?

Фу Яньши сдался и больше не хотел продолжать эту тему:

— Ешь.

Цзян Хань послушно кивнула, положила в кипящий бульон несколько любимых ингредиентов и, пока еда готовилась, снова не удержалась:

— Братик, Фу Шухин точно не твой внебрачный сын?

— …

Уголки губ Фу Яньши дрогнули.

Цзян Хань не заметила его выражения лица и всё внимание сосредоточила на кусочке говядины, медленно меняющем цвет в кипящем бульоне:

— Мне кажется, он очень похож на тебя.

— …

Наконец Фу Яньши вздохнул и сдался:

— Он сын моего двоюродного брата. Отец и его отец — родные братья, так что у нас примерно четверть общих генов.

Цзян Хань была поражена такой формулировкой, но, подумав, признала, что он прав.

Она выловила из бульона готовую говядину:

— Тогда, братик…

Боясь, что она сейчас выдаст ещё что-нибудь шокирующее, Фу Яньши перебил её:

— Сначала ешь. Потом поговорим.

— …

Цзян Хань поела немного и вдруг почувствовала, что есть хого вдвоём стало слишком тихо. Ей захотелось завести разговор.

Она подумала и спросила:

— Братик, можно ещё один вопрос?

— А?

— Ну… — глаза Цзян Хань блеснули. — На студенческом форуме пишут, что ты всё ещё холост и у тебя нет девушки. Это правда?

Фу Яньши чуть не поперхнулся.

— Откуда у тебя столько любопытства?

— Ах, просто спросила. — Цзян Хань опустила глаза. — Если считаешь, что это вторжение в личную жизнь, можешь не отвечать.

— …

— Я вообще очень уважаю чужую приватность.

— …

«Да ну тебя».

Фу Яньши вспомнил её вопрос в столовой: «Ты пользуешься средством против выпадения волос „Ба Ван“?»

Но спустя полминуты он всё же серьёзно ответил:

— Нет.

— А, — кивнула Цзян Хань. — Тогда мы с тобой единомышленники.

— Что?

— Холостяки.

—

После ужина Фу Яньши отвёз Цзян Хань обратно в университет.

Выходя из машины, она подошла к пассажирскому окну и постучала.

Фу Яньши опустил стекло, и его голос прозвучал мягко:

— Ещё что-то?

Цзян Хань улыбнулась ему:

— Пока, братик!

Услышав это, Фу Яньши тоже улыбнулся:

— Иди.

Цзян Хань кивнула.

Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила что-то и обернулась. Машина всё ещё стояла на месте, окно со стороны пассажира оставалось открытым — видимо, он всё ещё смотрел ей вслед.

Цзян Хань помахала ему рукой и, подпрыгивая, направилась в кампус.

Вернувшись в общежитие, она увидела, что Линь Жуй дремлет на кровати.

Обычно Цзян Хань тоже дневала, но сегодня она проспала утро, да и встреча с Фу Яньши так её взволновала, что спать не хотелось.

Ей очень хотелось поделиться новостью с кем-нибудь, но Линь Жуй спала. Цзян Хань несколько раз заглянула к ней — та так и не проснулась. Тогда она достала телефон и написала своей лучшей подруге в WeChat:

[Хань]: [Хуэйхуэй, у меня секрет!]

Она с волнением ждала ответа, но, видимо, Сюэ Хуэй была занята — десять минут прошло, а сообщения так и не пришло.

Цзян Хань колебалась: рассказать ли прямо сейчас? Но тогда, когда подруга прочтёт, вся свежесть новости пропадёт. Подумав, она решила всё же дождаться ответа.

Положив телефон, она посмотрела в зеркало на своё отражение: белоснежная кожа, слегка заострённый подбородок и большие миндалевидные глаза. Вспомнив слова Фу Яньши, что она сильно изменилась с детства и поэтому он сначала не узнал её, она невольно улыбнулась.

Он ведь комплимент сделал.

Правда?

http://bllate.org/book/4475/454734