Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 22

Исконно мужской запах без малейшего стеснения накрыл её с головой, мгновенно овладев всеми её чувствами. Цзян Хань замерла, широко распахнув глаза и растерянно глядя на него, не зная, как реагировать.

Через несколько секунд Фу Яньши рассмеялся:

— Ещё немного — и станешь косоглазой.

«…»

Его голос вернул её в себя. Она инстинктивно откинула голову назад.

— Ты… ты…

Так и не смогла вымолвить ни одного связного слова.

В отличие от неё, Фу Яньши оставался совершенно спокойным и тихо, так что слышала лишь она одна, спросил:

— Ты с чемоданом — собираешься домой после занятий?

Цзян Хань напряжённо кивнула.

— Всё ещё живёшь в Жинцзэюане?

— Нет, — ответила она односложно. — Теперь в Жилисиньцзюе.

— А, там, — Фу Яньши на мгновение задумался, мысленно прокладывая маршрут, — неплохо. Не так уж и далеко. После пар не уходи — я подвезу тебя домой.

Цзян Хань промолчала.

Фу Яньши посмотрел на неё с улыбкой:

— Что, не хочешь?

Только теперь она окончательно пришла в себя:

— Ты вообще знаешь, где находится Жилисиньцзюй?

Заметив её выражение лица, Фу Яньши сразу понял, что она имеет в виду:

— Как это не знать? Ты думаешь, я несколько лет провёл за границей и вернулся, чтобы забыть родной город?

«…»

Она имела в виду совсем другое:

— Там построили новые дома уже после твоего отъезда. Я переехала туда летом второго курса средней школы — тогда там почти никто не жил.

Поэтому даже если бы он не знал, это было бы вполне естественно.

— Возможно, ты не знаешь, — мягко и низко произнёс Фу Яньши, словно объясняя ей, — но после возвращения я уже бывал там. Так что знаю, где это.

Просто не знал, что именно ты там живёшь. Иначе, может, и не ждал бы до начала семестра, чтобы встретиться.

Цзян Хань заинтересовалась:

— Зачем же ты туда ходил?

— А? — Фу Яньши усмехнулся. — Посмотреть квартиры.

С этими словами он вспомнил сообщение, которое она ему недавно отправила в WeChat, и улыбнулся ещё шире:

— Думаю тоже купить жильё. Заодно проверить, хватит ли мне на первый взнос.

«…»

От этих слов у Цзян Хань неприятно засосало под ложечкой. Она помолчала, потом тихо сказала:

— Брат.

— Да? — отозвался Фу Яньши.

— Я хотела спросить, — она подняла на него невинные глаза, — получилось у тебя собрать на первый взнос?

Фу Яньши честно ответил:

— Нет. Там слишком дорогие квартиры, денег не хватило.

«…»

Это был первый раз за всё время, что она слышала, как он называет себя «братом». От этого по коже побежали мурашки.

— К счастью, не получилось, — сказала она.

— А?

— Боюсь, папа почувствует угрозу, — серьёзно заявила Цзян Хань. — Кроме того, у моих родителей прекрасные отношения, а мама вообще не любит мужчин, которые намного моложе её.

— Поэтому, брат, — она сделала паузу и закончила фразу, — лучше оставь эту затею, хорошо?

«…»

С тех пор как они снова встретились, Фу Яньши уже сбился со счёта, сколько раз она его выводила из себя. Каждый раз она находила способ сказать что-нибудь странное. Со временем он привык и перестал обращать внимание.

Но сейчас он прищурился, и в его глазах явственно мелькнул холод:

— Что ты сказала?

Цзян Хань растерянно подняла на него взгляд. Его черты лица были чёткими и резкими, контуры — выразительными. Всего четыре слова, но из-за раздражения он произнёс их громче обычного.

Сидевшие рядом Линь Жуй и другие девушки тоже услышали и одновременно повернулись в их сторону.

Фу Яньши отпустил её компьютерную мышь и выпрямился.

Один стоял, другая сидела.

Он постучал по её столу — не сильно, но и не слишком мягко — и, не выдавая эмоций, сказал:

— После занятий зайди ко мне в кабинет.

«…»

С этими словами он развернулся и ушёл.

Не успел он отойти далеко, как за спиной послышался шорох, а затем голос девушки:

— Ханьхань, опять чем-то насолила учителю Фу?

Это была Юй Шицзин.

Цзян Хань рассказала о своих отношениях с Фу Яньши только Линь Жуй. Юй Шицзин и Ци Сяовэй ничего не знали.

Цзян Хань задумалась над своими словами и признала: да, она действительно перегнула палку. Фу Яньши явно человек с высокой самооценкой, и даже если у него и есть какие-то «странные мысли», как сестра она не должна была прямо при нём всё раскрывать.

Нужно было оставить ему хоть каплю лица.

Подумав об этом, она облизнула пересохшие губы:

— Наверное, я узнала его секрет, и теперь он хочет меня устранить.

«…» — уголки глаз Юй Шицзин слегка дёрнулись. — Какой секрет?

Цзян Хань не ответила, лишь покачала головой, потом взяла подругу за руку и с пафосом произнесла:

— Шиши, если сегодня со мной что-то случится, похорони меня в хорошем месте. И обязательно поставь надгробие с надписью: «Собакам вход воспрещён».

Фу Яньши, ещё не дошедший до конца коридора: «…»

—

Когда прозвенел звонок, Фу Яньши первым покинул аудиторию.

Юй Шицзин с тревогой наблюдала, как Цзян Хань неторопливо собирает вещи:

— Ты пойдёшь одна? Может, мы с тобой?

Цзян Хань покачала головой:

— Не надо. Уже почти стемнело, вам пора домой.

С этими словами она встала и взяла свой чемодан.

В кабинет Фу Яньши она заходила не впервые. Уверенно дойдя до двери, она заглянула в щёлку и, увидев свет, вежливо постучала.

Через пару секунд изнутри донёсся голос:

— Входите.

Цзян Хань открыла дверь.

Сначала она осторожно заглянула внутрь, убедилась, что там только Фу Яньши, и весело окликнула:

— Брат, можно войти?

Фу Яньши посмотрел на неё:

— Закрой дверь.

— Ага, — она протащила чемодан внутрь, поставила его у стены и послушно закрыла дверь.

— Садись, — сказал он.

Она хотела спросить, когда он закончит, но, увидев, что он сидит за столом и явно занят, решила не мешать.

Оглядевшись, она заметила, что кабинет не очень большой — около десяти квадратных метров. У входа стоял чёрный диван, перед рабочим столом — два стула.

Понимая, что ему сейчас не до неё, Цзян Хань благоразумно уселась на диван.

Когда она устроилась, Фу Яньши бросил на неё взгляд и снова погрузился в работу.

Он молчал — и она тоже. В кабинете воцарилась тишина.

Цзян Хань немного повозилась со смартфоном, но к половине шестого проголодалась и не выдержала:

— Брат, ты занят?

— Ага, — отозвался он.

Она потрогала живот:

— Надолго ещё?

— Скоро, — ответил Фу Яньши. — Ещё немного.

Цзян Хань вздохнула:

— Ладно.

Фу Яньши приподнял бровь, заметил её жест и спросил:

— Голодна?

Она кивнула:

— Чуть-чуть.

В обед она мало ела, рассчитывая после занятий где-нибудь перекусить. Постоянно есть в школьной столовой надоело, хотелось чего-нибудь вкусненького снаружи.

Кто бы мог подумать, что Фу Яньши предложит подвезти её и заставит так долго ждать.

Прошло ещё немного времени. Цзян Хань уже не выдерживала голода и открыла приложение для заказа еды, чтобы что-нибудь перекусить.

В этот самый момент дверь кабинета распахнулась.

Цзоу Кай ввалился внутрь:

— Айянь, я купил то, что просил! Хотя, честно говоря, странно, что такой здоровый мужик…

Он осёкся, заметив Цзян Хань.

Та сидела на диване и тоже не ожидала его появления. Увидев, что он уставился на неё, она неловко помахала рукой:

— Э-э… здравствуйте, учитель?

«…» — Цзоу Кай был ошеломлён, но быстро пришёл в себя. — А, так вот почему! Опять Айянь тебя достаёт?

Цзян Хань уже собиралась сказать, что нет, но Цзоу Кай подошёл к столу Фу Яньши и с грохотом швырнул на него пакет:

— Слушай, ну сколько можно издеваться над этой девчонкой? Ей же сколько лет? Каждый день после пар таскаешь в кабинет, ругаешь — вдруг заплачет?

Фу Яньши недоумевал:

— Кто тебе сказал, что я её ругаю?

Цзоу Кай обернулся к Цзян Хань:

— Неужели нет?

Фу Яньши проигнорировал его и махнул девушке:

— Иди сюда.

Цзян Хань послушно подошла.

Фу Яньши заглянул в пакет, который принёс Цзоу Кай, и протянул его ей:

— Сначала перекуси. Потом схожу с тобой куда-нибудь поесть.

Цзян Хань взяла пакет и моргнула:

— Спасибо.

«…» — Цзоу Кай был в полном замешательстве. — Вы вообще кто такие?

Никто ему не ответил.

Цзян Хань сразу догадалась, что внутри. Рядом со школой недавно открылась новая кондитерская — говорят, очень вкусная, но очередь всегда огромная. Даже в будние дни приходится ждать минимум час.

В пакете лежали два куска торта и несколько тарталеток — всё, что она любила.

Услышав, что Фу Яньши собирается ещё и поужинать с ней, она на секунду задумалась и вытащила одну тарталетку.

Сев на диван, она принялась есть, как маленький хомячок — ротик то и дело двигался.

Цзоу Кай наблюдал за ней несколько секунд, потом перевёл взгляд на Фу Яньши — и в его глазах мелькнуло странное выражение.

Фу Яньши допечатал последнее слово, сохранил документ и выключил компьютер.

Он сидел спокойно, ничем не отличаясь от обычного состояния:

— Не смотри так. Если есть вопросы — задавай.

«…»

— Ты велел мне сегодня днём купить этот торт… для Цзян Хань? — спросил Цзоу Кай.

Услышав своё имя, Цзян Хань тоже посмотрела на Фу Яньши.

Тот кивнул:

— Да.

Сердце Цзоу Кая похолодело:

— Значит, ты задержал её в кабинете не для того, чтобы ругать?

— Зачем мне её ругать? — всё так же спокойно ответил Фу Яньши.

Цзоу Кай был в отчаянии. Он повысил голос, почти крича:

— Так вы с ней встречаетесь?!

«…»

Не дожидаясь ответа Фу Яньши, он продолжил, ещё громче:

— Фу Яньши, ты мерзавец! Я тебе доверял! Когда я тебе рассказывал, ты целую лекцию прочитал про профессиональную этику! А сам?! Где твоя этика? Где?!

«…»

Он орал всё громче, будто боялся, что Цзян Хань не услышит.

Фу Яньши нахмурился:

— Ты что, с ума сошёл?

— Это ты с ума сошёл! — не унимался Цзоу Кай. — Я считал тебя братом, а ты лезешь под мой забор! Совесть есть?

Фу Яньши устало потер переносицу и обратился к Цзян Хань:

— Ханьхань, подойди.

Цзян Хань растерялась: как два взрослых человека вдруг начали ругаться? Но по смыслу она уже поняла, в чём дело.

Видимо, Цзоу Кай когда-то питал к ней симпатию и рассказал об этом Фу Яньши. Тот тогда отговаривал его, ссылаясь на этику преподавателя. А теперь, увидев её в кабинете Фу Яньши, Цзоу Кай решил, что между ними роман, и сорвался.

Цзян Хань проглотила последний кусочек тарталетки и подошла ближе.

Фу Яньши встал, положил руку ей на плечо и развернул к Цзоу Каю:

— Представляю: моя сестра, Цзян Хань.

«…»

Цзоу Кай: ?

— Что ты сказал? — ошарашенно переспросил он.

Фу Яньши не стал отвечать, лишь наклонился к Цзян Хань и тихо сказал:

— Ханьхань, поздоровайся: дядя.

«…»

Цзян Хань посмотрела на него с немым укором.

Через мгновение Цзоу Кай пришёл в себя:

— Чёрт, почему ты раньше не сказал, что она твоя сестра? Хотя… стоп! — Он вдруг нахмурился. — Разве твоя сестра не младше тебя на десять с лишним лет? Цзян Хань никак не может быть твоей сестрой!

Фу Яньши посмотрел на Цзян Хань и, чуть усмехнувшись, произнёс:

— Я разве говорил, что она моя родная сестра?

http://bllate.org/book/4475/454736