Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 19

Мысли постепенно прояснились, и перед глазами один за другим всплыли эпизоды минувшей ночи.

Цзян Хань резко села на кровати.

Вчера вечером она вошла в номер и сразу упала на постель, даже не раздевшись. Линь Жуй, спавшая на соседней кровати, выглядела почти так же — крепко спала, не шевелясь.

Но Цзян Хань отчётливо помнила последнюю фразу Фу Яньши перед тем, как они вошли в комнату: «Подожди меня — мы уйдём вместе».

Она достала телефон и проверила WeChat. Ни одного нового сообщения.

Значит, сегодня Фу Яньши ещё не писал ей.

Неужели он всё ещё спит?

Цзян Хань тихо слезла с кровати.

Когда она вышла из ванной после умывания, Линь Жуй уже проснулась.

Сидя на постели и потирая глаза, та спросила:

— Ханьхань, ты помнишь, как мы вообще сюда попали?

Цзян Хань кивнула:

— Нас привёз учитель Фу.

— Я вчера не успела спросить… — начала Линь Жуй, но вдруг откинула одеяло и вскочила. — Почему именно ему ты позвонила, чтобы нас забрали?

Цзян Хань не знала, что ответить.

Просто в тот момент, кроме родителей, она подумала только о нём.

— И ещё, — продолжала Линь Жуй, — почему, когда учитель Фу приехал за нами, он представился твоим старшим братом?

Цзян Хань вспомнила, как Фу Яньши тогда говорил с женщиной-полицейским.

В голове мелькнуло предположение, но она не осмеливалась в него поверить и потому просто придумала отговорку:

— Ну, он ведь не мог сказать, что он мой отец.

— …

— К тому же по возрасту он может быть разве что моим старшим братом. Если бы он сказал, что мой отец, мама бы точно не согласилась.

Линь Жуй невольно увлеклась:

— Почему?

— Потому что мама не любит мужчин младше себя, — ответила Цзян Хань. — Говорят, папа когда-то годами ухаживал за ней, выдавая себя за моложе её.

— …

Наступило молчание.

Линь Жуй глубоко вздохнула:

— Я спрашивала, почему учитель Фу не сказал, что он наш преподаватель?

— Наверное, — задумчиво произнесла Цзян Хань, склонив голову набок, — ему просто не хотелось признаваться, что работает в два часа ночи.

— …

Пока Линь Жуй ходила умываться, Цзян Хань сидела на кровати, скрестив ноги.

Ей не давала покоя последняя фраза Фу Яньши. Не зная, проснулся ли он, она взяла телефон и написала ему в WeChat: [Учитель, я проснулась. Вы уже встали?]

Менее чем через полминуты пришёл ответ: [Да.]

Такая скорость ответа создала у Цзян Хань ощущение, будто он всё это время ждал, пока она проснётся. Она почувствовала вину и написала: [Извините, я проспала.]

Фу Яньши ничего не ответил, только прислал: [Спускайся вниз.] [Сначала оформи выезд из номера.]

Внизу, в холле гостиницы, Цзян Хань увидела Фу Яньши: он сидел, играя в телефон, и явно давно ждал их.

Она поздоровалась с ним и направилась на ресепшн сдать ключ.

Когда она вернулась, Фу Яньши уже стоял, держа в руке ключи от машины — его намерения были очевидны.

Сев в машину во второй раз, Цзян Хань чувствовала себя гораздо менее скованно, чем прошлой ночью.

Все трое молчали всю дорогу.

Фу Яньши сосредоточенно вёл машину, а Цзян Хань и Линь Жуй, сидевшие сзади, то смотрели в окно, то опускали глаза на телефоны, не издавая ни звука.

Так они доехали до самого университета, и за всё это время Фу Яньши так и не спросил, зачем они оказались в участке прошлой ночью.

Первой нарушила молчание Линь Жуй:

— Учитель, спасибо вам за вчерашнее.

Фу Яньши, не оборачиваясь, лишь коротко кивнул.

Через две минуты машина остановилась у главных ворот университета А.

Линь Жуй, сидевшая справа, первой вышла, попрощавшись с Фу Яньши.

Цзян Хань собиралась последовать за ней, но в тот момент, когда она уже нагнулась, чтобы выйти, Фу Яньши вдруг сказал:

— Закрой дверь.

Цзян Хань замерла в неловкой позе:

— Что?

Фу Яньши повторил:

— Закрой дверь.

— …

Хотя ей было странно, она всё же послушалась и захлопнула дверцу.

В салоне остались только они двое.

Цзян Хань уже собиралась спросить, зачем он это сделал, но Фу Яньши внезапно завёл двигатель и тронулся с места.

Цзян Хань испуганно вскрикнула:

— Учитель, куда вы?!

Она же ещё не вышла! Как он мог просто уехать?

Фу Яньши взглянул на неё в зеркало заднего вида. Его голос теперь сильно отличался от того, что был, когда Линь Жуй сидела рядом — в нём даже слышалась лёгкая насмешка:

— Подумай хорошенько, как тебе следует меня называть.

Цзян Хань опешила.

Его слова звучали как слишком прозрачный намёк — невозможно было не понять, к чему он клонит.

Но она всё ещё не решалась поверить, что он имеет в виду именно то, о чём она думает.

Видя, что Фу Яньши ждёт ответа, Цзян Хань решила сначала исключить явно неправильные варианты. Она облизнула губы и осторожно произнесла:

— Папа?

— …

Как только Цзян Хань произнесла это слово, машина резко качнулась в сторону, но водитель тут же выровнял курс.

Фу Яньши сидел за рулём, выпрямив спину. С её места было невозможно разглядеть его выражение лица, но Цзян Хань мысленно представила, как он, должно быть, шокирован — раз даже машину не смог удержать.

Хотя, если честно, самой Цзян Хань после этих слов стало неловко до мурашек.

Фу Яньши молчал. Цзян Хань тоже не знала, что сказать. Она машинально посмотрела в телефон и увидела сообщение от Линь Жуй, пришедшее минуту назад.

Линь Жуй: [Ханьхань, вы куда поехали?]

Цзян Хань: [Не знаю, он велел закрыть дверь и вдруг уехал.]

Линь Жуй: [А?]

Линь Жуй: [Так куда вы едете?]

Цзян Хань: [Не знаю.]

— …

Линь Жуй была в полном недоумении. Она только что вышла из машины и не успела обернуться, как услышала за спиной громкий хлопок — дверь захлопнулась, и автомобиль умчался прямо у неё на глазах.

Линь Жуй: [Учитель Фу что-то хотел от тебя?]

Цзян Хань: [Он ничего не сказал.]

Прошла ещё половина минуты.

Линь Жуй: [Может, вызвать полицию?]

Цзян Хань отправила ей смайлик с каплей пота: [До такого точно не дойдёт.]

Только она отправила это сообщение, как машина остановилась.

Перед ними был перекрёсток, и светофор показывал красный.

Фу Яньши постучал пальцами по рулю и наконец заговорил:

— Ты сейчас меня как назвала?

— …

У него что, такая длинная реакция?

Линь Жуй больше не отвечала, и Цзян Хань просто выключила экран:

— Учитель…

Она только начала, но Фу Яньши тут же перебил:

— Не это.

— А? — удивилась Цзян Хань. — Что?

Фу Яньши смотрел вперёд и спокойно пояснил:

— То, что ты только что сказала, — не это.

— …

Цзян Хань не знала, что и сказать. В отчаянии она выпалила:

— Так ведь и «папа» вы не ответили!

— Тогда скажи ещё раз, — нарочно сделав паузу, медленно произнёс Фу Яньши, — возможно, на этот раз я отвечу.

— … — Цзян Хань закатила глаза. — Мечтать не вредно.

Фу Яньши лёгкой улыбкой скользнул по губам, но не стал спорить:

— Я кое-что хочу у тебя спросить.

Цзян Хань моргнула:

— Что?

Фу Яньши вспомнил:

— В первый день, когда ты пришла ко мне на занятие и потом зашла в кабинет, зачем ты это сделала?

— …

Как он вообще запомнил такую древность?

Но Цзян Хань действительно помнила тот день, хотя каждый раз, вспоминая, чувствовала, как лицо заливается краской от стыда.

Она отвела взгляд и машинально ответила:

— Забыла.

— Правда? — усмехнулся Фу Яньши. — А я помню.

— …

Цзян Хань удивилась.

Ведь в тот раз она так и не смогла вымолвить то, что хотела. Что же он мог запомнить?

Не дожидаясь её ответа, Фу Яньши продолжил:

— Ты сказала, что день ясный, без единого облачка, а потом тут же грянул гром и хлынул ливень.

— …

— Помнишь?

Цзян Хань опустила голову и машинально начала царапать пальцем кожаную обивку сиденья. Её голос стал угрюмым:

— Зачем вы ворошите такие неловкие воспоминания?

Фу Яньши взглянул на неё в зеркало, уголки губ приподнялись:

— Ну как же — должен же я тебе напомнить, а то вдруг совсем забудешь.

— Ладно, — Цзян Хань подняла голову и глубоко вдохнула. — Теперь я вспомнила. Что дальше?

Счётчик на светофоре показывал последние пятнадцать секунд. Загорелся зелёный, и Фу Яньши плавно нажал на газ:

— Расскажи, зачем ты тогда пришла ко мне после занятия.

— …

Разговор снова вернулся к тому же.

Цзян Хань пнула его сиденье и сдалась:

— Вы давно знали, кто я такая?

— А? — невозмутимо отозвался Фу Яньши. — А кто ты?

Цзян Хань поджала губы:

— Буду жаловаться дедушке с бабушкой.

Фу Яньши на миг замер, а затем не выдержал и рассмеялся:

— Девочка, будь справедливой. Это ведь не твои дедушка с бабушкой.

Значит, он признал.

Цзян Хань удивилась — она думала, что ему понадобится ещё немного времени для уклончивых ответов, но он сдался так легко.

— Вот именно, — сказала она. — Ещё пожалуюсь дедушке с бабушкой, что, когда вы впервые меня увидели, сразу начали ругать, сказали, что у меня с головой не в порядке, и посоветовали обратиться к врачу.

— …

Он что, теперь собирается сводить с ней все старые счеты?

Фу Яньши невозмутимо парировал:

— А разве это моя вина?

— А чья же? — проворчала Цзян Хань.

— Твоя, — спокойно ответил Фу Яньши.

— ???

Цзян Хань широко раскрыла глаза:

— Вы же сами только что просили меня быть справедливой! Как вы теперь сами перестали быть справедливыми?

Услышав, как её голос вот-вот сорвётся от возмущения, Фу Яньши тихо рассмеялся:

— Разве не говорят, что девочка за восемнадцать лет до неузнаваемости меняется? Ты так сильно изменилась, что я просто не сразу узнал тебя. Разве это странно?

— …

Он явно отбивался от обвинений, но Цзян Хань почему-то почувствовала себя польщённой.

Она подняла глаза на мужчину за рулём. Восемь лет будто стерлись в одно мгновение. Она придвинулась ближе и просунула голову между передними сиденьями:

— Яньши-гэгэ.

Фу Яньши приподнял бровь:

— А? А как же «папа»?

— … — Цзян Хань закатила глаза. — Вам всего на несколько лет больше, а вы уже хотите быть мне отцом? Совсем совесть потеряли?

Фу Яньши лишь улыбнулся и промолчал.

Цзян Хань придвинулась ещё ближе, стараясь не мешать ему за рулём, но не удержалась:

— А когда вы меня узнали?

Фу Яньши не отрывал взгляда от дороги:

— В тот день, после того как ты ушла, в мой кабинет зашёл Цзоу Кай и назвал мне твоё имя.

Значит, он вспомнил, услышав её имя?

Цзян Хань спросила:

— А если бы мы просто тёзки?

— Да ладно тебе, — усмехнулся Фу Яньши. — Я просто не был уверен. Неужели ты думаешь, что у меня память настолько плоха?

— Кто его знает, — ответила Цзян Хань. — Вы же человек, который хочет стать моим отцом. А у людей в возрасте память обычно начинает подводить.

Фу Яньши повернул руль вправо:

— Хватит издеваться. Не злоупотребляй моей добротой.

— Ладно, — протянула Цзян Хань. Теперь она совершенно перестала его бояться. — Вы снова начинаете сердиться. Я запишу это в свой блокнот и обязательно расскажу дедушке с бабушкой.

Фу Яньши равнодушно отозвался:

— Рассказывай.

Через некоторое время Цзян Хань заметила, что он въезжает в подземный паркинг торгового центра.

— Зачем вы меня сюда привезли? — спросила она.

— Поесть, — ответил Фу Яньши, высматривая свободное место. — С прошлой ночи ты ничего не ела. Разве не голодна?

Цзян Хань и не чувствовала голода, но, услышав его слова, вдруг осознала, что действительно проголодалась:

— Откуда вы знаете, что я ничего не ела?

— В отделении полиции разве дают перекусить? — спросил Фу Яньши.

— …

Ладно.

Он, конечно, прав.

http://bllate.org/book/4475/454733