Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 4

Цзян Хань размышляла, как ответить на его вопрос, как вдруг с первой парты поднял руку какой-то парень и громко произнёс:

— Преподаватель, не мучайте её. Она ведь даже не наша студентка.

Услышав это, Фу Яньши лишь слегка бросил взгляд на юношу, а затем снова посмотрел на Цзян Хань. На лице его не отразилось ни малейшего удивления, и он спросил, словно желая уточнить:

— Не студентка нашего университета?

Цзян Хань не знала этого парня. Но раз уж кто-то уже сказал за неё, она просто кивнула:

— Да, не студентка.

Фу Яньши помолчал немного, после чего сменил тему:

— Тогда зачем пришли слушать мой курс?

Он явно собирался докопаться до сути. Неожиданно Цзян Хань захотелось его подразнить. Всего на несколько секунд задумавшись, она игриво моргнула и с лукавой улыбкой сказала:

— Преподаватель, я пришла сюда, чтобы составить компанию моему парню.

На эти слова сильнее всех отреагировали не стоящий у доски Фу Яньши, а те самые парни, которые пришли на лекцию исключительно из-за неё.

Увидев их чрезмерно бурную реакцию, Фу Яньши слегка нахмурился.

Он и так чувствовал, что отношение этой девушки к нему отличается от обычного студенческого почтения. Но при этом она явно не из тех, кто то и дело признаётся ему в любви.

Словно подчиняясь внезапному порыву, он задал вопрос, совершенно не связанный с темой занятия:

— Кто твой парень?

Его слова повисли в воздухе, и в аудитории на мгновение воцарилась тишина.

Улыбка Цзян Хань застыла на лице — она вовсе не ожидала, что он спросит именно это.

Разве не говорили, что он никогда не отклоняется от программы и не задаёт лишних вопросов?

Изначально она просто шутила, чтобы посмотреть на его реакцию. А теперь откуда ей взять этого самого парня?

Цзян Хань подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Увидев, что он, похоже, не шутит, она слегка сникла.

Лучше бы она этого не говорила. Обычные преподаватели, услышав такое, просто отстали бы. А этот, похоже, ещё и любопытный.

Пока она колебалась, стоит ли признаваться, что у неё вовсе нет парня, Фу Яньши снова заговорил.

— Его здесь нет? — Он выключил презентацию и, войдя в электронную систему учёта посещаемости, добавил: — Все достают телефоны и сканируют QR-код на экране для отметки. Сейчас проведём перекличку.

Его действия оказались настолько неожиданными, что студенты даже растерялись.

Те, кто сообразительнее, тут же начали слать сообщения одногруппникам, которые прогуливали пару.

Внизу у кафедры всё превратилось в сумятицу, но Фу Яньши делал вид, что ничего не замечает, и спокойно добавил:

— У вас есть одна минута. Те, кто не отметится, будут записаны как прогульщики.

Теперь каждый думал только о себе, и никому уже было не до чужих дел.

Цзян Хань с изумлением наблюдала за происходящим и поняла: если она сейчас ничего не предпримет, то до конца пары её, скорее всего, заклеймят как врага всего компьютерного факультета G-университета.

У неё не осталось времени на раздумья. Цзян Хань быстро нашла выход:

— Преподаватель, я ведь не сказала, что моего парня здесь нет.

Её жалкая ложь не могла обмануть такого опытного человека. В данной ситуации это звучало скорее как отчаянная попытка выкрутиться.

Фу Яньши молча смотрел на неё.

Не дождавшись ответа, Цзян Хань осторожно взглянула на него, но, встретившись глазами, тут же опустила голову. Её голос стал тише, и она пробормотала:

— Кто вообще ставит перекличку посреди лекции?

Едва она договорила, как Фу Яньши закрыл страницу с отметками.

На экране появились несколько имён с красными крестиками — это были студенты, не пришедшие на занятие.

Цзян Хань уже подумала, что инцидент исчерпан, но тут Фу Яньши начал называть фамилии:

— Сунь Бо. Сунь Бо здесь?

Кто-то тут же поднял руку и громко ответил:

— Преподаватель, он сегодня болеет, взял больничный.

Фу Яньши ничего не сказал и перевёл взгляд на Цзян Хань, многозначительно произнеся:

— Твой парень?

Цзян Хань натянуто улыбнулась.

Видимо, нет.

Фу Яньши продолжил:

— Ван Линь.

— Преподаватель, он уже в пути, скоро будет.

— Гу Чао.

— …В дороге.

Слушая, как он поочерёдно называет имена и после каждого взгляда на неё, Цзян Хань чувствовала, будто провалилась сквозь землю.

Когда Фу Яньши закончил перекличку, он вернул на экран презентацию. Цзян Хань только начала расслабляться, как вдруг услышала:

— Так кто же всё-таки твой парень?

Цзян Хань изначально просто соврала наобум — такого человека вовсе не существовало. Но теперь, когда он снова и снова допрашивал её, да ещё и все взгляды в аудитории были прикованы к ней, она покраснела до корней волос и даже разозлилась.

— Кто сказал, что мой парень обязательно должен быть студентом?! — вырвалось у неё, и она даже повысила голос для убедительности: — Я это говорила?!

В огромной аудитории воцарилась такая тишина, что было слышно каждое дыхание.

Линь Жуй, не сдержавшись, подняла большой палец:

— Сестрёнка, ты крутая.

В этой аудитории, кроме студентов, оставался лишь один тип людей.

Цзян Хань только сейчас осознала, что наговорила, и не смела даже поднять голову. Если бы пальцы ног могли копать землю, она бы уже построила целый особняк с видом на море.

А Фу Яньши давно знал, что она храбрая, но не ожидал, что она проявит такую дерзость.

Пара уже затянулась на десять минут из-за этого ненужного эпизода — такого в его педагогической практике ещё не случалось. Хотя он и был слегка раздражён, в глубине души он чувствовал и вину перед студентами.

— Садитесь, — сказал он, взяв себя в руки и больше не глядя на Цзян Хань. — Продолжим занятие.

Наконец прозвенел звонок. Как только Фу Яньши вышел из аудитории, студенты тут же загудели, обсуждая произошедшее.

— Ханьхань, — обратилась к ней Линь Жуй. Она только что была полна слов, но теперь не могла вымолвить и одного.

За год знакомства она всегда считала Цзян Хань тихой, почти «фееричной» девушкой. Та никогда не повышала голоса, даже когда к ней приставали назойливые ухажёры — в лучшем случае просто молчала.

Но сегодняшние слова буквально потрясли её.

Цзян Хань, однако, оставалась спокойной:

— Что случилось?

— Ты что… — Линь Жуй замолчала, пытаясь вспомнить диалог с лекции. — То, что ты сказала преподавателю… Это была шутка?

Цзян Хань повернулась к ней:

— Какие слова?

— Ну… — Линь Жуй запнулась. — Про то, что ты пришла сюда с парнем.

Цзян Хань пристально посмотрела на неё и медленно произнесла:

— Мы же пришли вместе. Разве ты сама не знаешь, пришла ли я сюда ради парня?

Линь Жуй именно так и думала.

Она сразу успокоилась:

— Фух, напугала ты меня! Я уж было подумала, что ты всерьёз решила его поддразнить.

Услышав последнее слово, Цзян Хань спросила:

— Кого поддразнить?

— Ну, Фу-бога! Кого ещё? — не выдержал Цао Цзюнь, который всё это время подслушивал их разговор и теперь повернулся к Цзян Хань с любопытным блеском в глазах. — Цзян, ты реально крутая! Сделала то, на что не решаются все девчонки в университете.

Цзян Хань не слушала его окончания фразы. В голове крутились только слова с лекции.

Через некоторое время она кивнула и тихо сказала:

— Я и правда хотела его поддразнить.

Линь Жуй, которая как раз встала, чуть не упала обратно на стул:

— А?

Цзян Хань не заметила её реакции. Накинув сумку на плечо, она спросила Цао Цзюня:

— Ты знаешь, где его кабинет?

Цао Цзюнь остолбенел и заикаясь ответил:

— Ты… ты про кого?

Цзян Хань:

— Фу Яньши.

Цао Цзюнь пришёл в себя лишь через несколько секунд. Теперь он смотрел на Цзян Хань совсем иначе — в его взгляде даже появилось восхищение.

— Знаю, конечно. Но ты хочешь к нему пойти?

— Да, — без колебаний ответила Цзян Хань, крепче сжав ремешок сумки. — Он только что устроил мне публичное унижение. Я должна с ним рассчитаться.

Он-то думал, что она собирается идти к Фу-богу на свидание.

— Может, не стоит? — посоветовала Юй Шицзин. — Он же преподаватель. Ты всё равно ничего с ним не сделаешь.

Ци Сяовэй тоже кивнула. Она сидела далеко и до сих пор не могла вставить слово, но теперь наконец получила шанс:

— Да ладно, Ханьхань, забудь об этом. Всё уже прошло, да и ничего страшного не случилось.

Все думали, что она злится.

Цзян Хань действительно злилась, но больше всего ей хотелось выяснить одно: узнал ли Фу Яньши её или нет.

— Не волнуйтесь, — сказала она, приняв решение. Чтобы успокоить подруг, добавила: — Я не стану устраивать скандал.

Именно поэтому они и волновались ещё больше.

В конце концов Цао Цзюнь всё же рассказал Цзян Хань, где находится кабинет Фу Яньши.

Сначала он даже хотел проводить её — редкий шанс проявить себя! Но потом подумал: а вдруг Фу Яньши решит, что он и есть тот самый парень? Тогда ему не отмыться и в Жёлтом море.

Цзян Хань не стала брать с собой подруг.

Кабинет Фу Яньши находился на последнем этаже этого же здания — добраться туда было легко.

Остановившись у двери, она вспомнила, как перед входом в лифт несколько незнакомых парней подшучивали над ней:

— Ты и правда осмелилась воспользоваться его благосклонностью? Ничего себе!

Цзян Хань глубоко вздохнула, опустила глаза на слегка заржавевшую ручку и пробормотала:

— Благосклонность… Да я и раньше её использовала.

Она вспомнила, как в детстве родителям некогда было за ней ухаживать. После того как они подружились с соседской пенсионерской парой, мама часто просила бабушку и дедушку присмотреть за ней после школы.

Цзян Хань тогда только начала третий класс, и большинство домашних заданий давались ей с трудом.

Бабушка и дедушка помнили, как Хэ Цяньжу помогала им во время госпитализации, и относились к Цзян Хань как к родной внучке. Они даже попросили Фу Яньши, который тогда учился в старшей школе, иногда помогать ей с уроками.

Несмотря на свою холодную внешность, Фу Яньши относился к ней очень серьёзно.

Благодаря его помощи её оценки быстро подскочили, и она постоянно входила в тройку лучших в классе.

Однажды вечером, занимаясь в комнате Фу Яньши, Цзян Хань так устала, что незаметно уснула.

Когда она проснулась, было уже за полночь. Открыв глаза, она увидела незнакомую обстановку — это была не её комната и не её кровать. Испугавшись, она тут же откинула одеяло и выбежала из комнаты, даже не надев тапочки.

В гостиной горел ночник.

Бабушка с дедушкой уже спали. При тусклом свете Фу Яньши сидел на диване, положив на колени раскрытую книгу и, казалось, дремал.

Увидев его, страх Цзян Хань постепенно улетучился.

Она подошла ближе, положила ладошку ему на колено и тихонько толкнула:

— Яньши-гэгэ, ты спишь?

Фу Яньши спал чутко. Услышав голос, он мгновенно проснулся.

Книга с глухим стуком упала на пол.

Он наклонился, поднял её и посмотрел на девочку. В полумраке его тёмно-коричневые глаза казались бездонно чёрными.

— Проснулась? — спросил он спокойно.

Цзян Хань смущённо кивнула и потерла глаза:

— Яньши-гэгэ, я хочу домой.

Услышав это, Фу Яньши слегка нахмурился.

Его имя произносится как четвёртый и второй тоны, но почему-то она всегда говорила оба слога с третьим тоном.

Он решил, что она ещё слишком мала и не знает правильного произношения, и не стал поправлять её по такой мелочи. Встав, он взял её за руку:

— Пойдём, я провожу тебя домой.

Цзян Хань послушно кивнула и, клоня голову, полусонная, последовала за ним.

Вернувшись мыслями в настоящее, Цзян Хань глубоко вдохнула и постучала в дверь.

Подождав несколько секунд, она не услышала ответа.

Помедлив немного, она снова постучала.

Всё так же — тишина.

Неужели он ещё не вернулся?

В этот момент Цзян Хань вдруг услышала шаги и разговор где-то неподалёку.

http://bllate.org/book/4475/454718