Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 3

Под лестницей Хэ Цяньжу объясняла пожилой паре, как себя вести после выписки из больницы.

Услышав её голос, Цзян Хань резко очнулась и радостно крикнула:

— Мама!

Именно этот возглас заставил юношу, ещё не переступившего порог квартиры, снова бросить на неё взгляд.

Он ничем не отличался от предыдущего — возможно, из-за угла зрения, но в нём по-прежнему чувствовалась холодность с примесью высокомерия.

Цзян Хань немного испугалась и, семеня короткими ножками, подбежала к матери.

Лишь когда дверь напротив захлопнулась, она осторожно потянула Хэ Цяньжу за штанину и звонко спросила:

— Мама, а кто тот старший брат, который поднялся раньше вас?

— А, он… — Хэ Цяньжу нагнулась, чтобы переобуться, и попутно погладила дочку по голове. — Это внук тех самых соседских дедушки с бабушкой, о которых я тебе рассказывала.

Цзян Хань кивнула, будто поняла:

— А ты знаешь, как его зовут?

— Кажется, фамилия у него Фу, — задумалась Хэ Цяньжу. — Должно быть… Фу Яньши.

На следующий день днём, после нескольких дней хмурого неба, наконец-то выглянуло солнце.

Перед выходом Цзян Хань по привычке положила в сумочку зонт.

Поскольку им предстояло отправиться в соседний университет, все четыре девушки из общежития тщательно принарядились.

Раньше Цзян Хань не особенно переживала насчёт макияжа в университете, но после того как в новогоднюю ночь прошлого года она внезапно стала знаменитостью, многие студенты обоих вузов узнали её в лицо. Теперь на улице к ней то и дело подходили парни, чтобы попросить WeChat.

Со временем Цзян Хань тоже привыкла краситься перед выходом из дома.

Сегодня было не очень холодно — последний тёплый день лета. Она выбрала белое платье. Подол едва доходил до колен, а благодаря многолетним занятиям танцами её икры были стройными и изящными. Линь Жуй не раз говорила, что завидует её ногам.

Сама Цзян Хань тоже гордилась ими.

От женского общежития до аудитории факультета информатики в университете G было ещё немало идти.

Когда они пришли, до начала занятий оставалось меньше десяти минут.

Юй Шицзин заранее попросила друга оставить им места — третьи ряды по центру, прямо напротив кафедры.

Аудитория была большой, рассчитана на двести–триста человек, и это место идеально подходило: ни слишком близко, ни слишком далеко — всё отлично видно.

Девушки уселись, и вскоре в аудиторию стали один за другим входить студенты.

Большинство — парни, лишь немногие — девушки.

Когда зал почти заполнился, Юй Шицзин ткнула пальцем в спину сидевшего перед ней юноши:

— Слушай, у вас на курсе информатиков всегда столько народу?

Цао Цзюнь обернулся, почесал затылок и тихо ответил:

— Только сегодня.

— Сегодня? — Юй Шицзин не поверила своим ушам.

— Ага, — протянул он, краем глаза бросив взгляд на Цзян Хань, сидевшую рядом с подругой, и добавил: — Мой сосед по комнате услышал, что вы придёте послушать лекцию великого Фу, и рассказал друзьям. Те — другим, и так далее… Вот теперь вы и видите, что получилось.

— … — Юй Шицзин была вне себя. — Я просила тебя просто оставить места, а не продавать нас!

— Какое «продавать»! — Цао Цзюнь смутился, но всё же нахально заявил: — Это называется совместное использование ресурсов. Наш великий Фу уже жертвует своей внешностью ради вас, так что вы хотя бы должны что-то взамен предложить.

— …

Юй Шицзин больше не хотела с ним разговаривать. Она повернулась к Цзян Хань:

— Прости, Ханьхань, я не знала, что из-за нас соберётся столько народу.

Цзян Хань всё слышала, но с детства привыкла быть в центре внимания и не считала это поводом для злости. Поэтому она доброжелательно ответила:

— Ничего страшного.

Услышав это, Цао Цзюнь тут же выпрямился и заговорил увереннее:

— Видишь, какая девушка воспитанная!

Затем он достал телефон, направил камеру на Цзян Хань и весело спросил:

— Цзян Тунсюэ, можно добавиться к тебе в WeChat?

Цзян Хань: «…»

Атмосфера мгновенно замерла.

Конечно, она не хотела добавлять его, но ведь это был друг её соседки по комнате — отказывать прилюдно значило ударить по лицу Юй Шицзин.

Пока она колебалась, Линь Жуй выручила её:

— А почему вы его называете «великим»?

Цао Цзюнь понял, что Цзян Хань сомневается, и, не настаивая, спокойно убрал телефон:

— Ну так уж повелось у нас, программистов.

— А, — кивнула Линь Жуй. — Как Сюй Сюэчан.

Цао Цзюнь удивился:

— Сюй Сюэчан? Кто это?

— Неужели ты даже не знаешь, кто такой Сюй Сюэчан? И ещё осмеливаешься называть себя студентом-информатиком? — наконец вернула себе голос Юй Шицзин. — Это Сюй Яо, недавно окончивший наш университет. Он учился на магистратуре по информатике, несколько лет подряд был «Человеком года» в нашем вузе и получил множество национальных наград.

— Сюй Яо… — Конечно, Цао Цзюнь слышал это имя, но упрямо парировал: — Он же из вашего университета! Откуда мне знать? Да и вообще, я не то что вы, девчонки, которые целыми днями только и делают, что любуются красавчиками.

— …

Зазвенел звонок, и шумная аудитория сразу стихла.

Вскоре в помещение быстрым шагом вошёл мужчина в белой рубашке. Зайдя внутрь, он на миг остановился, окинул взглядом студентов и направился к кафедре.

Как только девушки увидели его лицо, Линь Жуй под столом крепко сжала руку Цзян Хань:

— Ханьхань, я не ошиблась! Это точно тот самый мужчина!

Едва она договорила, Фу Яньши встал за кафедрой, равнодушный и спокойный:

— Начинаем занятие.

Его фигура была стройной, черты лица — выразительными. Стоило ему появиться на кафедре, как все девушки в зале засмотрелись. Некоторые даже потихоньку достали телефоны и начали снимать.

Фу Яньши, конечно, заметил необычную атмосферу в аудитории.

Это был лекционный курс для нескольких специальностей факультета информатики, и обычно на нём бывало максимум двести человек. Сейчас же явно собралось гораздо больше.

Он ничего не сказал и включил проектор.

Его голос был низким. Он почти не смотрел в конспект, а проектор служил лишь для наглядности.

Примерно треть аудитории составляли не студенты информатики, и они быстро поняли, что ничего не понимают. Скоро они начали перешёптываться.

Цзян Хань тоже отвлеклась.

Если бы на кафедре стоял совершенно незнакомый человек, она бы, может, и сосредоточилась. Но сейчас перед ней был именно тот, кого она хорошо знала.

И не просто мельком видела несколько дней назад — они знакомы ещё с далёкого детства.

Цзян Хань не знала, забыл ли он её или, как и она в первый момент их встречи, просто не узнал.

За эти годы юноша из её воспоминаний утратил детскую наивность и превратился в зрелого мужчину, а она уже не та маленькая девочка, которая могла без стеснения капризничать перед ним.

Об этом она тяжело вздохнула.

Линь Жуй услышала и спросила:

— Что случилось?

Настроение Цзян Хань было крайне противоречивым. Она опустила голову на парту и тихо спросила:

— Жуйжуй, я задам тебе вопрос.

Линь Жуй кивнула:

— Задавай.

— Допустим… — Цзян Хань сделала акцент, — допустим, у тебя был сосед-старший брат, с которым ты очень дружила. Потом он уехал, и вы много лет не виделись и не разговаривали. А потом вдруг он возвращается, но, возможно, уже не помнит тебя. Что бы ты сделала?

Линь Жуй приподняла бровь:

— Очень дружила со старшим братом?

— … — Цзян Хань запнулась и поправилась: — Ну, не то чтобы «очень», просто хорошо общались.

Линь Жуй будто не услышала вторую часть и с энтузиазмом заявила:

— Если нравится — беги за ним! У тебя же есть преимущество: вы знакомы, а это лучший шанс!

Цзян Хань: «…»

Ей тогда было всего классе в первом — откуда ей было знать, что такое «нравится»!

Она промолчала, и Линь Жуй, покрутив глазами, осторожно спросила:

— Это ведь про тебя, да?

— Конечно нет! — Цзян Хань машинально отрицала, отводя взгляд. — Просто вчера читала роман, где герои оказались в такой ситуации.

Линь Жуй заинтересовалась:

— Как он называется? Хочу тоже почитать.

Цзян Хань соврала на ходу:

— Забыла.

— Как это «забыла»? — удивилась Линь Жуй. — Ты же сказала, что читала вчера!

— Да, — ответила Цзян Хань. — Прочитала только начало и дальше не стала.

— …

Пока они разговаривали, в аудитории снова воцарилась тишина.

Фу Яньши преподавал уже год, но никогда ещё не сталкивался с такой наглостью.

Он чётко дал понять, что будет вызывать студентов к доске, а они всё равно осмелились шептаться у него под носом.

— Девушка в третьем ряду по центру, в белом платье, — произнёс Фу Яньши, глядя в сторону Цзян Хань. Его голос в микрофоне прозвучал холодно и низко: — Объясните, пожалуйста, различия между языками C и Java, а также преимущества каждого из них.

Все студенты тут же повернулись к указанному месту.

Цзян Хань не расслышала вопроса и не сразу поняла, что обращаются именно к ней.

Только когда Юй Шицзин толкнула её локтем и беззвучно прошептала: «Тебя вызывают», она очнулась.

«…»

Цзян Хань растерялась.

Как так? Она спокойно сидела на лекции — зачем её вызывать?

На миг замерев, она подняла голову и встретилась взглядом с парой тёмно-карегих глаз.

Взгляд Фу Яньши был непроницаем, но он не отводил его.

Через несколько секунд Цзян Хань первой отвела глаза.

Она неловко провела языком по губам и потянула Юй Шицзин за рукав:

— Что происходит?

Юй Шицзин нервно глянула на кафедру и быстро прошептала:

— В аудитории было слишком шумно, преподаватель разозлился и решил вызвать кого-нибудь отвечать.

— …

Цзян Хань решила, что после занятий обязательно купит лотерейный билет — может, выиграет джекпот.

Видя, что она всё ещё не встаёт, Фу Яньши повторил:

— Девушка в белом, встаньте и ответьте.

После второго вызова Цзян Хань уже не могла сидеть.

Медленно поднявшись, она передала сумочку Линь Жуй и вежливо спросила:

— Преподаватель, а что именно нужно ответить?

Фу Яньши смотрел на неё.

На ней было белое платье с тонкими бретельками, открывавшее изящные ключицы и длинную грациозную шею. Волосы собраны в пучок, лоб чистый, глаза большие и круглые, подбородок чуть заострённый — типичная миловидная студентка, от которой невозможно отвести взгляд.

Он где-то её видел.

Фу Яньши вспомнил: это та самая девушка, которая стояла рядом с Фу Шухином в тот день.

Не ожидал, что она ещё и студентка.

На факультете информатики почти одни парни, девушек мало, а такой красивой он с начала семестра не встречал. Значит, она точно не его студентка.

Фу Яньши задумался и постучал пальцами по столу:

— Что я только что спросил?

— …

Цзян Хань медленно моргнула.

Будь на месте преподавателя кто-то другой, она бы уже извинялась. Но сейчас на кафедре стоял не «кто-то» — даже если он её не узнал.

Для Цзян Хань Фу Яньши всегда оставался особенным.

Помолчав несколько секунд, она улыбнулась:

— Извините, преподаватель, я не расслышала ваш вопрос. Не могли бы вы повторить?

Фу Яньши пристально смотрел на неё, затем спокойно повторил:

— Расскажите о различиях между языками C и Java и об их преимуществах.

На этот раз он намеренно замедлил речь, чтобы она лучше услышала.

Цзян Хань выслушала внимательно и весело ответила:

— Я не знаю.

Фу Яньши не рассердился:

— Почему не слушали лекцию?

Цзян Хань честно призналась:

— Потому что ничего не понимаю.

— …

Такой ответ его удивил.

Он немного подумал и с неожиданной терпеливостью спросил:

— Что именно непонятно?

— …

Вот это уже сложнее.

http://bllate.org/book/4475/454717