Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 5

— Фу-лаосы, в этом семестре занятия доставят вам хлопот, — раздался женский голос. — Я и не думала, что внезапно забеременею. Это совершенно не входило в мои планы. Но раз уж так вышло, я хочу сосредоточиться на ребёнке. Надеюсь, вы поймёте чувства женщины, которая вот-вот станет матерью.

Фу Яньши вежливо ответил:

— Конечно.

Услышав его голос, Цзян Хань внезапно почувствовала себя виноватой, будто её застали на месте преступления.

Она огляделась по сторонам и быстро спряталась за стену с другой стороны коридора.

Двое подошли к двери кабинета. Женщина-преподаватель с благодарностью сказала:

— Тогда всё остаётся на вас. Содержание курса я чуть позже пришлю вам на почту. Фу-лаосы, огромное вам спасибо! Если вам когда-нибудь понадобится помощь, не стесняйтесь обращаться ко мне.

Фу Яньши слегка улыбнулся:

— Вы слишком любезны, Шэнь-лаосы.

— Тогда я пойду.

— Счастливого пути.

Цзян Хань прислушалась к удаляющемуся стуку каблуков и, дождавшись подходящего момента, медленно вышла из-за стены. Подняв глаза, она обнаружила, что Фу Яньши всё ещё стоит у двери кабинета и невозмутимо наблюдает за ней.

«…»

Цзян Хань вздрогнула и инстинктивно сделала полшага назад:

— Ты… ты чего тут делаешь?

Неужели он призрак? Все уже ушли, а он всё ещё торчит у двери!

На самом деле Фу Яньши заметил её задолго до этого.

Стена, за которой она пряталась, была прозрачной — там находилось панорамное окно. Он сразу увидел, как кто-то подозрительно крадётся в углу. Поэтому он и не заходил в кабинет, а просто ждал, когда она сама выйдет.

Глядя на девушку, явно испуганную до полусмерти, Фу Яньши приподнял бровь и невозмутимо произнёс:

— Этот вопрос скорее должен задать я тебе. Что ты здесь делаешь?

Новые обиды и старые счёты — Цзян Хань очень хотелось отчитать его, но она вспомнила цель своего визита.

Она сдержалась и вежливо сказала:

— Мне нужно кое-что у вас спросить.

Она даже опустила обращение.

Вообще не знала, как к нему правильно обратиться.

— Кое-что? — Фу Яньши внимательно осмотрел её с ног до головы и неторопливо повторил её слова. Не дав ей открыть рот, холодно добавил: — Я ведь не твой преподаватель и не твой парень. Какие у тебя могут быть ко мне вопросы?

«…»

Она не ожидала, что он окажется таким злопамятным.

Цзян Хань натянуто улыбнулась. Вспомнив, как раньше он относился к ней с такой заботой, а теперь ведёт себя как чужой и даже специально усложняет ей жизнь на занятиях, она почувствовала горечь и в голосе появилась лёгкая колкость:

— Ну, наши университеты всё-таки считаются дружественными. Вы — преподаватель, я — студентка. Разве преподаватель не должен терпеливо отвечать на вопросы студентов?

«…»

Слова были вполне логичны.

Фу Яньши, которого она сегодня на занятии застала врасплох, теперь, услышав эту длинную речь, вдруг заинтересовался: ради чего же она вообще сюда пришла?

Он опустил взгляд на часы на запястье и спокойно сказал:

— Говори. У тебя три минуты.

— Окей…

Цзян Хань нарочито протянула гласную. Она подумала: если сейчас прямо спросить, помнит ли он её, он наверняка решит, что она пытается прицепиться к нему без повода.

Лучше начать с чего-нибудь другого, постепенно подводя к главному.

Подняв глаза, она посмотрела за его спину и начала:

— Лаосы, сегодня такой прекрасный день, небо чистое, ни облачка…

Грохот!

Едва она произнесла эти слова, как раздался оглушительный раскат грома.

Только что ярко светившее небо стремительно потемнело, и крупные капли дождя застучали по стеклу, оставляя на нём разлетающиеся водяные цветы.

Цзян Хань: «…»

Пятая глава. Маленькая богиня.

Неожиданная буря моментально выбила Цзян Хань из колеи. Ей было так неловко, будто её только что пощёчина получила. И без того запутавшиеся мысли окончательно рассыпались, и она не знала, что сказать дальше.

Она растерянно подняла глаза и встретилась взглядом с Фу Яньши.

Тот стоял спокойно, словно говоря: «Ну-ка, интересно, как ты теперь будешь выкручиваться?»

Цзян Хань вдруг пожалела о своём решении.

Жалела, что вообще пришла на его занятие и наговорила ему всяких глупостей. Иначе ей бы сейчас не пришлось выдумывать какие-то нелепые отговорки, лишь бы сказать ему всего одну фразу.

Она подняла руку и с досадой провела по волосам.

Но раз уж ситуация такая, пришлось продолжать:

— Хотя погода сегодня и не очень, но ведь жизнь тоже бывает разной: бывают солнечные дни, а бывают и бури…

Фу Яньши нахмурился и нетерпеливо перебил её, не дав договорить:

— Да скажи уже прямо, чего ты хочешь?

«…Окей». Цзян Хань, честно говоря, сама ещё не решила, что именно сказать. Раз он не хочет слушать — отлично. Она тут же свернула свою затяжную речь, незаметно взглянула на него и через несколько секунд сменила тему:

— Я просто хотела спросить… Вы помните, что ели сегодня в обед?

«…»

Фу Яньши молча смотрел на неё.

«Девушка, конечно, красива, — подумал он, — но, видимо, не в своём уме».

Цзян Хань не знала, о чём он думает. Видя, что он молчит, она решила, что он вспоминает.

По её замыслу, она сначала спросит, помнит ли он, что ел в обед. Он, конечно, скажет «да», и тогда она сможет естественно спросить, помнит ли он соседку, которая восемь лет назад жила напротив него.

Идеальный план.

Однако события развивались совсем не так, как она ожидала.

Фу Яньши прислонился к двери, выражение лица осталось прежним. Спустя некоторое время он тихо произнёс:

— Студентка…

Он не знал её имени, поэтому использовал общее обращение.

Цзян Хань не возражала. Она послушно кивнула и с надеждой ответила:

— Да?

Подняв лицо, она ждала, что он скажет дальше.

Фу Яньши некоторое время смотрел на неё, потом небрежно произнёс:

— Ты, случайно, не в то место зашла?

«…»

Цзян Хань показалось, или ей действительно почудилось в его взгляде… сочувствие?

Она не поняла, почему он вдруг смотрит на неё именно так, и на мгновение замешкалась:

— А?

Её замедленная реакция, казалось, подтвердила его догадку. Фу Яньши слегка дернул уголком губ, и в его голосе появился лёгкий оттенок участия:

— Думаю, тебе нужен не я.

Цзян Хань не поняла и растерянно вымолвила:

— Что?

Фу Яньши не стал продолжать, а вместо этого спросил:

— Сколько тебе лет?

«…» Цзян Хань посчитала вопрос странным, но честно ответила:

— Девятнадцать.

Фу Яньши слегка приподнял бровь:

— Всего девятнадцать?

Цзян Хань почувствовала двусмысленность в слове «всего» и пояснила:

— Скоро будет двадцать.

Фу Яньши:

— На первом курсе?

Цзян Хань честно ответила:

— Уже на втором.

После её слов Фу Яньши замолчал.

Цзян Хань уже собиралась спросить: «Зачем вы это спрашиваете? Может, вспомнили меня?» — как он вдруг снова заговорил:

— Раз ты уже целый год учишься здесь…

Он говорил очень медленно, и в его спокойном тоне сквозила лёгкая ирония:

— …ты, наверное, знаешь, где находится студенческая поликлиника?

Цзян Хань: «…»

Не дав ей ответить, Фу Яньши указал пальцем на висок и добавил:

— Думаю, тебе лучше сходить туда и проверить это место.

«…»

—

Перед выходом из дома Цзян Хань колебалась: брать зонт или нет. В итоге всё-таки решила взять.

Хотя этот дождь и подпортил ей настроение, она всё равно радовалась, что зонт не оказался лишним — по крайней мере, домой она вернётся сухой.

Однако слова Фу Яньши словно вылили на неё ведро ледяной воды, и последний проблеск радости мгновенно исчез.

Поняв, что он имел в виду, Цзян Хань вспыхнула от злости. Она широко раскрыла глаза и уставилась на него:

— Да я же здорова! Зачем мне идти в поликлинику!

Фу Яньши заранее предвидел такую реакцию.

Он опустил глаза и тихо рассмеялся.

Услышав его смех, Цзян Хань нахмурилась. Она уже собиралась позвать его «Яньши-гэгэ», чтобы смягчить обстановку, но теперь захотелось просто высказать ему всё, что думает.

И она сделала именно это.

— Да это ты, наверное, больной! — больше не сдерживаясь, она обнажила свои острые зубки. — Какие занятия я посещаю — тебя это волнует? Есть у меня парень или нет — тебя это касается? Ты преподаватель, а не мой отец! Почему я должна отвечать на твои дурацкие вопросы?

Она выпалила всё одним духом. Фу Яньши смотрел на неё, явно не ожидая таких слов. Через полминуты он разозлился настолько, что рассмеялся:

— Так ты хотя бы помнишь, что я преподаватель?

Цзян Хань поняла, что перегнула палку. Она прикусила губу и тихо сказала:

— Но я же не ваша студентка.

Фу Яньши холодно парировал:

— Значит, раз не моя студентка, можно со мной так разговаривать?

«…»

Цзян Хань не нашлась, что ответить. С другим преподавателем она бы так не стала себя вести. Наконец, махнув рукой, она выдавила:

— Так чего же вы хотите от меня?!

Чего он хочет?

Фу Яньши был вне себя:

— Студентка, этот вопрос должен задать я тебе: чего ты хочешь?

Разговор вернулся к началу.

Цзян Хань почувствовала бессилие. Она не ожидала, что их первая встреча после стольких лет закончится таким конфликтом. Она не понимала, на каком этапе всё пошло не так, что привело их к этой перепалке.

Но как бы то ни было, сегодня она точно не сможет вымолвить «Яньши-гэгэ».

Через полминуты она опустила голову, словно увядший цветок после заморозков:

— Ладно.

Ладно.

Раз он её даже не узнал, зачем ей лезть на рожон и унижать себя?

Фу Яньши приподнял бровь.

Цзян Хань взглянула на него, затем глубоко поклонилась — почти под прямым углом:

— Простите, лаосы. Это моя вина, я не должна была вас беспокоить. Я пойду. До свидания!

С этими словами она не стала дожидаться его реакции и сразу побежала к лестнице.

Её длинная юбка развевалась в воздухе, следуя за каждым её шагом.

Фу Яньши с недоумением смотрел ей вслед. В голове эхом звучал её последний возглас — почему в нём столько обиды?

Но эта мысль промелькнула всего на секунду и тут же исчезла.

Сегодняшние происшествия — и на занятии, и после него — он не воспринял всерьёз.

Он никогда не отличался особенным терпением. Всю свою терпимость он когда-то отдал маленькой девочке, жившей по соседству. После отъезда за границу он полностью посвятил себя учёбе и, несмотря на множество признаний в любви, ни разу никого не принял.

Он думал, что вернувшись на родину и став преподавателем, всё изменится. Но, увы, ничего не изменилось.

Иногда он даже жалел, что тогда, не обдумав как следует, послушал чужие советы и устроился в этот университет.

—

После ухода Цзян Хань Фу Яньши открыл дверь кабинета.

Едва он вошёл, как появился Цзоу Кай.

Цзоу Кай был старше Фу Яньши на два года и считался его старшим товарищем по учёбе. Они учились в одной школе ещё с младших классов, а затем вместе поступили в лучшую городскую гимназию.

Два года назад, когда Фу Яньши учился за границей в аспирантуре, Цзоу Кай, будучи профессором кафедры информатики в университете G, отправился в ту же страну с учебной инспекцией.

Это была их первая встреча за много лет на чужбине.

С тех пор они поддерживали связь.

А перед самым возвращением Фу Яньши на родину Цзоу Кай всеми силами уговаривал его тоже прийти работать в университет G.

Фу Яньши сел и, глядя на вошедшего, равнодушно спросил:

— Тебе чего?

— Как так? Разве я не могу зайти? — Цзоу Кай небрежно вытащил стул и уселся напротив него. Не тратя времени на вступления, он прямо спросил: — Слушай, когда ты наконец перестанешь срывать злость на первом попавшемся?

Фу Яньши слегка нахмурился:

— Когда я срывал злость на тебе?

Цзоу Кай ответил:

— Не на мне.

«…»

Фу Яньши молча смотрел на него.

Цзоу Кай оперся руками на стол и наклонился вперёд:

— Я слышал, сегодня на занятии ты специально усложнил жизнь одной студентке?

http://bllate.org/book/4475/454719