Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 34

«Да вы просто дурачки! Конечно, чтобы поддержать свою женушку!~»

«Мистер Линь: Пойду куплю пару киностудий — а ты тут постой, не уходи».

«А-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Блин, что за волшебная любовь! Я уже плачу!»

«Ха-ха-ха-ха-ха! Да ладно вам? Мистер Линь вообще огонь — ржака чистой воды! Ха-ха-ха-ха-ха!»

…

Раньше Ли Юйцин ни за что бы не поверила этим слухам и интернет-фантазиям. Но после того как недавно она своими глазами увидела, как Линь Цичэнь обращался с пьяной Цзи Мянь, верить пришлось — даже если очень не хотелось.

ˉ

Лань Юэлян и Цзи Мянь выбрали сапфир в качестве центрального камня: на этот раз они решили сделать ожерелье, вдохновлённое «Сердцем океана» из фильма «Титаник».

Когда появился напарник Ли Юйцин, Цзи Мянь слегка удивилась — это была Бай Си Тин.

Говорили, что мать Бай Си Тин — Су Цинь, креативный директор ювелирного бренда VVIGARI, а отец — заморский миллионер Су Хуншэн, одновременно занимающий должности глобального коммерческого директора и президента группы VVIGARI.

Хотя, по слухам, они были лишь приёмными родителями.

Бай Си Тин всегда носила скромную одежду, и сегодня тоже — белое платье и аккуратный пучок на голове.

После окончания съёмок Цзи Мянь ждала свой микроавтобус у выхода из телецентра. Не прошло и нескольких минут, как мимо прошли Бай Си Тин и Су Цинь.

Су Цинь показалась Цзи Мянь знакомой — движения её были невероятно изящны.

Проходя мимо, Бай Си Тин поздоровалась с Цзи Мянь, та кивнула в ответ.

Увидев Цзи Мянь, Су Цинь на мгновение замерла, затем спросила:

— Скажите, госпожа Цзи, сколько вам лет?

— …Мне двадцать один.

— Правда? А в какой больнице вы родились?

— …Наверное, в больнице Наньлинь.

Подъехал микроавтобус, и Цзи Мянь больше не задержалась — она села в машину.

Когда автобус скрылся из виду, Бай Си Тин спросила свою приёмную мать:

— Мам, тебе так хочется познакомиться с Цзи Мянь?

— Да… Она очень похожа на меня в молодости. Просто очень. Если бы моя дочь была жива, ей сейчас тоже исполнилось бы двадцать один.

— …

/Нежность/

В финальном выпуске шоу «Звёздная карамелька» продюсеры особенно постарались: каждому дуэту выдали щедрый запас материалов. Говорили, что один из спонсоров — компания Ali Lian — щедро раскошелилась, чтобы в последнем эпизоде действительно преподнести зрителям «звёздную карамельку», то есть буквально рассыпать звёзды. Под «звёздами», разумеется, подразумевались бриллианты и драгоценные камни.

Роскошно, великолепно и без малейшего намёка на притворство.

Продюсер подошёл к Цзи Мянь и Лань Юэлян:

— В этом выпуске вы исполняете мечту заказчика. Цзи Мянь, внимательно выслушай его пожелания — не провали всё.

— …

Они приехали на машине программы к месту жительства обычного человека и обнаружили, что это… церковь.

В Сучжоу молодожёны часто выбирали именно это здание для проведения западной свадебной церемонии.

Внутри церкви сегодня никого не было — ни свадьбы, ни священника.

Хотя, впрочем, настоящих священников в Китае почти не встретишь — обычно приглашают ведущего.

Церковь была просторной, с множеством рядов скамей. В самом конце, на одной из скамей, сидел мужчина в серой рубашке.

Цзи Мянь показалось, что силуэт знаком.

Когда они подошли ближе, он обернулся и посмотрел на неё:

— Пришли? Так долго? Я вас уже двадцать минут жду.

— …

Тон был всё таким же дерзким и самодовольным.

Цзи Мянь взглянула на расслабленное лицо Линь Цичэня — и всё сразу поняла.

Вот почему с выпуска в деревне Хунтун Линь Цичэнь постоянно появлялся на съёмках, и команда так почтительно с ним обращалась: ведь он же «папочка-спонсор»!

— Линь Цичэнь, это же программа свах! С кем ты собираешься жениться или встречаться? С воздухом? — спросила она.

— А если я скажу — с тобой? — парировал он.

— …

Цзи Мянь на секунду опешила, потом резко повернулась спиной:

— Играй сам, только не тяни меня за собой.

— …

Она развернулась и пошла прочь. Линь Цичэнь тут же побежал за ней, совершенно игнорируя всю съёмочную группу. Куда бы ни пошла Цзи Мянь — он следовал за ней, словно навязчивый хвостик, от которого невозможно избавиться.

Как раз в этот момент приехал Чэн Яо — он привёз целую машину красных роз, которые ярко выделялись на фоне всего остального. Однако Сюй Ели отказала ему в приёме цветов. Чэн Яо, будучи человеком сообразительным, тут же поправился, заявив, что цветы предназначены всем дамам на съёмочной площадке — каждая может взять сколько угодно.

В итоге Цзи Мянь получила огромный букет — для съёмок. Когда она стояла перед камерой с этой роскошной охапкой роз в руках, казалось, что сама девушка прекраснее самих цветов. Линь Цичэнь, наблюдавший за ней издалека, даже забыл закурить.

Чэн Яо поддразнил:

— Ну что, куришь или нет? Загляделся на женщину до потери сознания?

Линь Цичэнь прикурил сигарету, сделал затяжку и спросил:

— Скажи, всем женщинам нравится, когда им дарят цветы?

— Почти всем. Кто же не любит, когда мужчина дарит цветы? Хотя… только если это мужчина, который нравится. Иначе смотри на меня — живой пример. Чёрт, почему твоя тётушка так трудно завоёвывается?

Линь Цичэнь даже не стал отвечать. Он смотрел только на Цзи Мянь и спросил:

— Какие у тебя сейчас отношения с Линь Цинлинь? Что ты ей сделал? Недавно она купила уродливую тряпичную куклу, написала на ней твоё имя и воткнула в неё кучу иголок.

Чэн Яо:

— …

ˉ

Через несколько дней завершились съёмки сериала «Ванчуань». Был вечер, небо уже темнело, на тёмно-синем фоне мерцали первые звёзды, а тонкий полумесяц висел в небе, словно полупрозрачный.

Цзи Мянь переоделась и вышла со съёмочной площадки. Микроавтобуса не было, зато у входа бросалась в глаза яркая Bugatti.

Под фонарём рядом с машиной стоял Линь Цичэнь. Его длинные ноги были идеально прямыми, на нём была белая рубашка без галстука, верхние две пуговицы расстёгнуты — выглядел совершенно непринуждённо.

Цзи Мянь бросила на него один взгляд и больше не смотрела. Она позвонила Ду Сиси:

— Сиси, где наша машина?

— Сегодня банкет по случаю окончания съёмок, не торопись домой. Я сейчас занята в офисе. Если не хочешь ждать, можешь сесть в машину Хань Цзюня — я уже договорилась с его командой. А если совсем не получится — садись в машину Линь Цичэня. Говорят, он уже полдня стоит у выхода, ждёт именно тебя. Пожалуйста, хотя бы сделай вид, что сядешь к нему — иначе… Ладно, скажу прямо: этот ублюдок узнал, что в твоём контракте с компанией есть пункт о запрете на романтические отношения, и заставил нас изменить условия, убрав эту строчку. Этот сукин сын явно хочет встречаться с тобой, чёрт возьми…

— …???

Цзи Мянь впервые слышала, как Ду Сиси ругается матом — это было настолько неожиданно, что вызвало улыбку.

Ду Сиси продолжила:

— Контракт изменён. Теперь ты можешь свободно встречаться, без штрафов. Так что… пожалуйста, хоть немного пообщайся с Линь Цичэнем. Иначе он пригрозил, что я не смогу работать в этой индустрии… Умоляю, просто поговори с ним!

— …

Бедная агент. Цзи Мянь искренне посочувствовала ей.

После звонка она подошла к обочине и вызвала такси через приложение. Но, заметив машину Хань Цзюня, сразу отменила заказ.

На высоких каблуках её шаги громко стучали по асфальту: «цок-цок-цок». Линь Цичэнь услышал звук и обернулся. В руках у него был букет розовых роз — изящно упакованный, ровно двадцать один цветок.

Вдалеке уже давно дежурили папарацци. Как только Цзи Мянь появилась, их фотоаппараты защёлкали без остановки.

Линь Цичэнь подошёл к ней с букетом. Цзи Мянь взглянула на розовые цветы — и нахмурилась.

Она терпеть не могла этот цвет.

— Это что такое? — спросила она.

— Хотел подарить тебе цветы, — ответил он.

— …

Цзи Мянь посмотрела ему в глаза:

— Мне?

— Да. Мяньмянь, прими, хорошо?

— …

Она протянула руки, взяла букет, принюхалась — и, не колеблясь ни секунды, подошла к мусорному баку и выбросила цветы внутрь.

— Я не люблю розовые вещи, — сказала она и направилась к машине Хань Цзюня.

Линь Цичэнь:

— …

Она переговорила с Хань Цзюнем, тот бросил взгляд в сторону Линь Цичэня, ничего не сказал — и Цзи Мянь села в его машину.

Всё это, конечно, запечатлели папарацци.

Когда автомобиль Хань Цзюня скрылся, Линь Цичэнь остался стоять на месте и усмехнулся — холодно и саркастично.

Его девочка теперь сильна. Может летать высоко. Но вырваться из его ладони? Мечтать не смей.

ˉ

После окончания съёмок «Ванчуаня» Цзи Мянь решила отдохнуть дома перед новыми проектами. Она пригласила Линь Цинлинь и Лань Юэлян на ужин. Стол ломился от еды, но сама Цзи Мянь почти ничего не ела — лишь изредка откусывала понемногу, большую часть времени просматривая сценарий следующего сериала.

Это будет её первый сериал, и она с нетерпением ждала начала работы. В отличие от полнометражных фильмов, сериалы имеют более широкую аудиторию, активнее обсуждаются и кажутся ближе зрителю.

Лань Юэлян сидела рядом и, листая горячие обсуждения в сети о Цзи Мянь и Линь Цичэне, умиленно улыбалась. Линь Цинлинь же увлечённо переписывалась с каким-то пользователем и периодически вскрикивала от злости, ругаясь последними словами и желая собеседнику всяческих бед. Цзи Мянь заранее убрала все ценные вещи, опасаясь, что эта барышня в гневе может разнести весь дом.

В отличие от Цинлинь, Лань Юэлян была тихой и послушной — настолько, что Цзи Мянь хотела вручить ей грамоту «Образцовой гражданки».

Такой спокойный характер ей очень нравился.

— Цзи Мянь, вы с мистером Линем снова в тренде! Ты вообще не смотришь? Эти розы стоят целое состояние — зачем ты их выбросила? — вдруг воскликнула Лань Юэлян, глядя в телефон.

Линь Цинлинь, жуя пирожное, подхватила:

— Правильно выбросила! На её месте я бы не просто выкинула, а растоптала бы в грязи!

— …

Цзи Мянь молчала. От чтения сценария она устала и решила всё-таки заглянуть в один из популярных постов. И тут же пожалела.

Похоже, у интернет-пользователей было слишком много свободного времени. Все как один требовали, чтобы она и Линь Цичэнь наконец начали встречаться, будто они были их родителями, которые переживают за детей.

«А-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Как же романтично — дарить цветы! Мне такой стиль нравится~»

«Подруга работает в цветочном магазине — говорит, такие розы, какие подарил мистер Линь, стоят безумных денег~ Мистер Линь — настоящий богач, это точно~»

«Ха-ха-ха-ха-ха! Её выбросили в мусорку! Цзи Мянь — типичная гордячка!»

«Мистер Линь: мне так обидно QAQ»

«Кто-нибудь заметил, что ровно 21 роза? В интернете пишут, что это значит: „В этой жизни я люблю только тебя!“ Какое трогательное признание а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!»

«Блин, какая сладкая любовь, я уже рыдаю!!!»

«Они помирились? А? А?»

«Миритесь! Миритесь! Миритесь! Слышите?!»

«awsl Не выдерживаю такой романтики от мистера Линя — сейчас же похищу Цзи Мянь и заставлю их пожениться на месте!»

…

Действительно странно.

— Чёрт, этот Чэн — настоящий развратник! Думает, что он величайший любовник всех времён и народов?! Позавчера в баре пил коктейли с какой-то девицей, а теперь уже пристаёт к какой-то никому не известной актрисочке?! Пусть сдохнет, ублюдок! — вдруг взорвалась Линь Цинлинь и схватила нож для фруктов.

Цзи Мянь испугалась, что та сорвётся и поранит кого-нибудь, и быстро отобрала у неё нож:

— Ты читаешь новости о Чэн Яо?

— Я не читала! Это гадкое приложение само мне прислало!

— …

Цзи Мянь заглянула в её телефон. В новостях действительно был Чэн Яо — заголовок громкий:

«Наследник корпорации „Синчэн“ замечен с моделью в отеле поздней ночью»

И были фото: Чэн Яо, обнимаемый женщиной за шею — выглядело довольно интимно.

— Почему ты так злишься? Даже если это правда, какое тебе до этого дело? Неужели ты влюблена в Чэн Яо? — спросила Цзи Мянь.

— …

Линь Цинлинь поперхнулась едой, покраснела и в отчаянии вскочила с дивана:

— Нет! Просто… мне не нравится его поведение!

— Правда? Твоя реакция больше похожа на ту, когда женщина видит, как её парень изменяет с другой!

— Нет! Это просто… иллюзия! Кто вообще станет любить этого сопливого бабника?!

— Ладно, ладно, верю, что не любишь. Только поставь вазу на место — она очень дорогая.

— …

http://bllate.org/book/4474/454666