Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 33

За обеденным столом Цзи Мянь сделала несколько глотков вина. Отказаться было невозможно: вокруг сидели одни влиятельные персоны, а Ду Сиси почти не вмешивалась в разговор — так что пить пришлось Цзи Мянь.

К концу вечера её уже тошнило. Она поспешила выйти под предлогом, что нужно в туалет. На выходе из уборной она наткнулась на Ли Юйцин, которая как раз вышла из другого кабинета. На Ли Юйцин было надето довольно откровенное платье, и клейкий бюстгальтер едва прикрывал грудь.

Сегодня Ли Юйцин тоже явилась сюда в надежде найти себе покровителя и получить хорошие предложения. Поскольку в последнее время Цзи Мянь стала невероятно популярной, Ли Юйцин просто лопалась от зависти. Она даже попросила Цзи Пэнхуэя отобрать у Цзи Мянь один сериал и передать его ей. Чтобы опередить Цзи Мянь, она решила прицепиться к ещё более влиятельному меценату. Ведь ходили слухи, что Линь Цичэнь и Цзи Мянь расстались, и теперь она хотела проверить, не удастся ли ей заполучить Линь Цичэня.

Все эти фанатки пары «Цзи Мянь и Линь Цичэнь», которые так активно танцуют в соцсетях, на самом деле лишь сами себя развлекают. Если бы Цзи Мянь действительно встречалась с Линь Цичэнем, разве ей пришлось бы ходить на такие званые обеды?

Цзи Мянь прислонилась к стене у двери — голова кружилась, и она хотела немного пройтись. Но тут же заметила, как из кабинета вышел Линь Цичэнь. Она замерла и быстро спряталась за угол.

Ли Юйцин, немного подвыпившая, покраснела. Она шла следом за Линь Цичэнем и протянула руку, чтобы взять его под руку. Однако Линь Цичэнь резко отстранился и нахмурился:

— Если ты пьяна, зови своего менеджера. Не липни ко мне.

— …Господин Линь, мой менеджер, кажется, уже уехала. Вы не могли бы отвезти меня в отель?

Ли Юйцин, говоря это, навалилась прямо ему в грудь.

Цзи Мянь наблюдала за этим и чувствовала, как сердце сжимается от боли. Пальцы её впились в стену.

Как же она раньше думала, что рядом с Линь Цичэнем никого, кроме неё, нет? Оказывается, женщины сами бросаются к нему! Просто раньше она этого не замечала… Может, она слишком самонадеянно считала себя особенной?

Особенной? Да ладно уж. Она просто дура.

Пока Цзи Мянь так думала, внутри всё сжималось от горечи. Она уже собиралась уйти, но в этот момент увидела, как Ли Юйцин потянулась, чтобы обхватить Линь Цичэня за шею. Тогда он резко оттолкнул её. Ли Юйцин ударилась о стену и смотрела на него с изумлением.

— Не трогай меня. Если нас сфотографируют вместе с какой-то актрисой, это испортит мою репутацию, — сказал Линь Цичэнь, стряхивая с рукава невидимую пыль.

Ли Юйцин стиснула зубы и с досадой спросила:

— А вы… разве раньше не были с Цзи Мянь…

Лицо Линь Цичэня стало ледяным:

— Цзи Мянь? Она моя девушка. А ты кто такая?

— …

Цзи Мянь, прятавшаяся за углом, на мгновение опешила. От алкоголя ноги её подкосились, голова кружилась, и она еле держалась на ногах.

Увидев, что Цзи Мянь вот-вот упадёт, Линь Цичэнь быстро подошёл и подхватил её на руки. Он нахмурился и сквозь зубы спросил:

— Ты опять пришла на такие званые обеды? Мои слова тебе что, в один ухо влетели, в другое вылетели?

— …Это не твоё дело. Хочу — прихожу, — ответила Цзи Мянь мягким, словно сахарная вата, голосом.

/Маленькая нежность/

— Повтори-ка это ещё раз? — процедил Линь Цичэнь сквозь зубы.

Цзи Мянь даже не задумалась:

— Хочу — прихожу. Это не твоё дело.

— …

Линь Цичэнь понял, что с ней делать бесполезно. Он лишь крепче прижал её к себе, чуть подбросил, чтобы удобнее держать.

На Цзи Мянь было надето светло-жёлтое платье с плиссировкой, которое теперь помялось. Её глаза были полуприкрыты, лицо покраснело, руки обвились вокруг шеи Линь Цичэня, а голова покоилась у него на плече. Она вся была мягкой и безвольной, будто у неё не было костей. От неё исходил лёгкий аромат, а голос звучал так нежно и сладко.

Линь Цичэнь почувствовал, как внутри всё закипает. Неужели она в таком виде общалась и пила с теми жирными, пошлыми стариками за столом?

Его просто бесило.

Он крепче обнял Цзи Мянь и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Сколько ты вообще выпила?

Цзи Мянь не открывала глаз. Она удобно потерлась щекой о его шею и пробормотала:

— Совсем чуть-чуть. Линь Цичэнь, мне так хочется спать… Отвези меня домой, хорошо?

Её голос был таким мягким и нежным, что сердце Линь Цичэня растаяло.

«Чёрт возьми».

Если умеешь так мило капризничать — делай это почаще!

Линь Цичэнь выругался про себя, а затем сказал:

— Я отвезу тебя домой. Спи.

— Ммм.

Цзи Мянь кивнула, ещё раз потерлась щекой о его шею и полностью закрыла глаза.

Линь Цичэнь не удержался и поцеловал её в лоб.

Возможно, пьяная она — не такая уж и проблема?

Тем временем Ли Юйцин, которую полностью проигнорировали, была вне себя от ярости. Она сверлила взглядом удаляющиеся спины Линь Цичэня и Цзи Мянь, впиваясь ногтями в стену так, что они вот-вот должны были сломаться.

* * *

В конце мая в Сучжоу уже стояла жара. Несколько дней подряд дул сильный южный ветер, и температура держалась выше тридцати градусов. Люди уже включали кондиционеры и вентиляторы.

Линь Цичэнь отвёз Цзи Мянь в особняк на южной окраине.

Увидев, что Линь Цичэнь привёз Цзи Мянь, Чжан Ма обрадовалась и сразу спросила, не нужно ли заново застелить постель для Цзи Мянь — ведь её комната давно заперта и там наверняка пыльно.

Линь Цичэнь покачал головой:

— Сварите ей что-нибудь от похмелья. А спать она будет у меня.

— Хорошо, сейчас сварю отвар.

Чжан Ма отправилась на кухню.

Линь Цичэнь медленно поднялся с Цзи Мянь на третий этаж, стараясь не потревожить её. В спальне он осторожно уложил её на кровать, укрыл одеялом и включил кондиционер.

Цзи Мянь перевернулась на бок, прижала к себе подушку и что-то пробормотала. Линь Цичэнь наклонился, чтобы разобрать слова, но Цзи Мянь вдруг замолчала.

— …

Он смотрел на её алые, как вишня, губы и чувствовал, как внутри всё кипит. Но причинить ей боль он не мог, поэтому злился только на себя.

Позже Чжан Ма принесла готовый отвар от похмелья. Линь Цичэнь как раз принимал душ, поэтому она поставила чашку на стол и собиралась выйти. В этот момент Цзи Мянь проснулась, села на кровати и потерла глаза. Увидев Чжан Ма, она на секунду замерла, а потом спросила:

— …Чжан Ма?

— Проснулась, Цзи Сяоцзе? Я оставила отвар на столе — выпейте, а потом снова ложитесь спать.

— …

Цзи Мянь осмотрелась и поняла, что находится в особняке на южной окраине.

Когда Чжан Ма вышла, Цзи Мянь встала с кровати, босиком подошла к столу и выпила отвар. Как раз в этот момент открылась дверь ванной, и оттуда вышел Линь Цичэнь, завернутый лишь в полотенце.

Цзи Мянь:

— …

Она тут же отвернулась, взяла салфетку, вытерла губы и снова легла в постель.

Линь Цичэнь зашёл в гардеробную, нашёл пижаму и надел её. Вернувшись, он поработал за компьютером, сделал пару звонков, а затем закрыл ноутбук — было уже одиннадцать часов.

Всё это время они не обменялись ни словом.

Цзи Мянь не спала — она думала о своём. Линь Цичэнь выключил все лампы, оставив лишь ночник у изголовья.

Кровать будто слегка прогнулась?

Цзи Мянь повернула голову и испуганно спросила:

— …Что ты делаешь?

— Ложусь спать, — ответил Линь Цичэнь.

— Нельзя!

— …???

Линь Цичэнь отвёл уже занесённую на кровать ногу и встал прямо перед ней:

— Мне нельзя ложиться спать?

— Да.

— Это моя кровать, — напомнил он.

Цзи Мянь тут же откинула одеяло:

— Тогда спи.

Она соскочила с кровати, обулась и направилась к двери. Линь Цичэнь догнал её и схватил за руку:

— Куда ты?

— Домой, — ответила она, вырывая руку.

— Как ты поедешь домой в такое время?

— На такси.

— …

Линь Цичэнь сдался:

— Ладно, спи. Я переночую в соседней комнате.

Он вышел.

Цзи Мянь вернулась в постель, укрылась одеялом и вскоре уснула.

Посреди ночи Линь Цичэнь проснулся. Ему стало тревожно: вдруг Цзи Мянь сбросила одеяло или кондиционер слишком сильно охладил комнату. Он тихо вошёл в спальню.

Цзи Мянь спала, лёжа на боку, с распущенными волосами, рассыпавшимися по подушке. Она была похожа на настоящую спящую красавицу.

Линь Цичэнь сел рядом на край кровати и осторожно коснулся её щеки.

— Глупышка. Только ты способна выгнать меня из моей же постели.

Он наклонился и поцеловал её в уголок губ.

* * *

Шоу «Звёздная карамелька» подошло к четырнадцатому выпуску. Из всех участников, начавших с первого эпизода, остались лишь Хань Цзюнь, Сюй Ели и Цзи Мянь. Е Яо и Мэн Сяоюй выбыли в предыдущих выпусках. Каждую неделю одна пара выбывала, но на их место приходили новые дизайнеры и знаменитости. Таким образом, Цзи Мянь, Хань Цзюнь и Сюй Ели стали настоящими победителями после череды сражений.

После четырнадцатого выпуска должно было состояться финальное шоу. Организаторы пригласили Ли Юйцин — молодую актрису, чья популярность стремительно росла.

Финал был организован с размахом: основной акцент сделали на рекламу бренда и дизайн ювелирных изделий. Тот, кто наберёт наибольшее количество голосов, получит таинственный подарок от VVIGARI и Алияня.

Говорили, что подарок невероятно ценен — по сути, это огромные деньги в подарок.

Партнёром Ли Юйцин стал выпускник одного из французских университетов.

В гримёрке Цзи Мянь и Лань Юэлян обсуждали, что лучше сделать в последнем выпуске. Ли Юйцин с целой свитой из семи-восьми человек прошла мимо них и зашла в гримёрку. Она села на стул рядом с Цзи Мянь и съязвила:

— Не ожидала, что ты такая продвинутая: пока крутишься вокруг Линь Цичэня, ещё и Ли Таня из VVIGARI держишь на крючке?

Тон её был такой кислый, что Цзи Мянь сразу всё поняла.

— Это моё личное дело. Тебе какое дело до этого? — усмехнулась Цзи Мянь. — Если есть силы — попробуй сама. Только сомневаюсь, что он обратит на тебя внимание.

— …

Цзи Мянь выглядела такой приторно-сладкой, что Ли Юйцин просто задыхалась от злости.

* * *

Когда началась запись финального выпуска «Звёздной карамельки», Цзи Мянь наконец поняла, зачем Ли Юйцин зашла в её гримёрку и так её поддевала — просто завидовала.

Раньше Ли Юйцин повсюду ездила на «Роллс-Ройсе», но сегодня для съёмок на выездной локации она приехала на машине стоимостью около полумиллиона юаней.

Недавно Ли Юйцин поссорилась со своим покровителем Цзи Пэнхуэем. Точнее, жена Цзи Пэнхуэя устроила ей публичную взбучку и вычеркнула из списка.

Теперь Ли Юйцин в панике искала новые возможности и покровителей. Сериал, который она отобрала у Цзи Мянь, провалился без остатка, участие в реалити-шоу тоже не принесло никакого результата. Её популярность упала, а число подписчиков в вэйбо составляло всего шесть миллионов.

А вот Цзи Мянь, которую раньше все гнобили, теперь получала одни лучшие предложения. У неё уже было более тридцати миллионов подписчиков в вэйбо, множество выгодных контрактов, неплохие модные коллаборации. Хотя она пока не дотягивала до уровня первых звёзд, но титул «ведущей новой актрисы» за ней прочно закрепился. Говорили, что её команда уже ведёт переговоры с VVIGARI, и скоро бренд объявит Цзи Мянь своим новым представителем в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

От зависти у Ли Юйцин кровь шла в глаза.

Но больше всего её выводило из себя то, что фанаты пары «Линь Цичэнь и Цзи Мянь» теперь танцевали ещё активнее. Повсюду летали фанфики и фанарты, а некоторые даже утверждали, что Линь Цичэнь внезапно начал инвестировать в индустрию развлечений именно ради того, чтобы продвигать Цзи Мянь. Мол, все эти масштабные проекты нужны не ради денег, а чтобы проложить ей путь к успеху.

Достаточно было открыть любой популярный пост про эту пару — и на тебя обрушивалась целая гора любовных «пончиков».

〖Знаете ли вы, что господин Линь происходит из древнего рода? Его семья богата уже как минимум четыре поколения, и в нынешнем поколении разбогатела ещё больше. Многие, возможно, не знают, но бывший председатель корпорации «Хэндун» — отец господина Линя.〗

〖Разве господин Линь не глава «Ваньцзе»? Какая связь с «Хэндун»?〗

〖Ради гармонии пишу сокращённо: власть бывшего председателя «Хэндун» была узурпирована нынешним председателем. После этого господин Линь остался без средств и основал собственную компанию «Ваньцзе»…〗

〖Без средств? Да ладно вам, ха-ха-ха-ха!〗

〖«Ваньцзе» и так мощная компания — зачем им «Хэндун»?〗

〖Мощная — да, но всё равно надо вернуть то, что принадлежит по праву (собачка.jpg)〗

〖Говорят, раньше господин Линь совсем не интересовался индустрией развлечений. Интересно, почему теперь вдруг начал?〗

http://bllate.org/book/4474/454665