Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 35

Чэн Яо сидел в баре с компанией друзей. Разговор зашёл о нескольких актрисах, сейчас на пике славы.

— Не гляди, что у Ли Юйцин грудь такая пышная — всё это силикон. Честно, уже надоело…

Один из парней фыркнул с досадой.

— Разве она не крутилась раньше с тем самым дядей из семьи Цзи? Тебе не противно от неё?

Все расхохотались. Чэн Яо молча потягивал напиток и смотрел в телефон — пришло сообщение от Линь Цинлинь:

[Мама просит тебя завтра прийти к нам на обед.]

«…»

Он ответил:

[Не стоит. Сейчас я в баре с друзьями, да и завтра вечером у меня встреча. Лучше не пойду.]

Спустя секунду пришёл новый текст:

[Ты вообще придёшь или нет?]

[…Хорошо, приду.]

Один из приятелей заметил, что Чэн Яо всё время уставился в экран, и подсел поближе:

— Ну что там, Чэн-шао? Опять какая-нибудь звезда тебе пишет?

Чэн Яо лишь усмехнулся:

— Какие звёзды? Мне приходится ходить на свидания вслепую с мисс Линь. И эта девчонка странная: с виду будто я ей не нравлюсь, а сама постоянно зовёт домой на обед. Женская логика — чёрт её разберёт.

Друзья снова захохотали.

— Да брось, Чэн-шао, не прикидывайся! Ты же отлично понимаешь, чего она хочет. Если не нравится — просто скажи прямо. Пока не женился, можешь делать, что хочешь!

— А ведь недавно ты встречался с Сюй Ели? Такая красотка! Жалко, что расстались.

— Да уж, та дамочка опасная. Нам-то она и в глаза не глянет, а вот тебе повезло хоть разочек попасть в её поле зрения!

— Говорят, Сюй Ели теперь близка с самим Линь Цичэнем? Может, поэтому она и бросила тебя?

— Очень даже возможно! На месте женщины я бы тоже выбрала Линь Цичэня!

…

Компания болтала без умолку, но Чэн Яо молча пил, не вступая в разговор.

Отношения между Сюй Ели и Линь Цичэнем знали лишь немногие. Даже он узнал об этом случайно, и тогда Линь Цичэнь велел ему держать язык за зубами — так он и поступил.

Позже Чэн Яо догадался: скорее всего, они замешаны во что-то, связанное с председателем «Хэндуна» Линь Вэци.

— Эй, Чэн Яо, разве у твоей компании нет новой актрисы по имени Цзи Мянь? Прямо небесное создание! Если тебе она неинтересна, представь мне?

Чэн Яо бросил на него взгляд и усмехнулся:

— Ты, похоже, жизни своей не ценишь. Хочешь, чтобы Линь Цичэнь тебя прикончил — смело пробуй.

— …Что за чушь? Она тоже его?

— Как думаешь? Новости круглыми сутками мелькают, а ты делаешь вид, что слепой? Всего пару дней назад Линь Цичэнь прислал ей цветы. Фу, противно! Когда это он начал копировать мои методы? Отвратительно сентиментально.

В то время как компания веселилась, никто не заметил, что за стойкой бара сидела Линь Цинлинь. Она уже порядком набралась, а Цзи Мянь безуспешно пыталась её остановить.

— Хватит пить, уже поздно. Пойдём домой, хорошо?

Цзи Мянь забрала у Линь Цинлинь бутылку.

Линь Цинлинь упрямо пыталась вырвать её обратно, заплетающимся языком бормоча:

— Я только что написала ему, чтобы пришёл на обед, а он мне — мол, занят с друзьями! Сволочь!

— Но потом согласился же? Успокойся, не пей больше.

— Согласился только потому, что приперли! Это не искренне! Он такой развратник, наверное, на помоях вырос!

— …

В пьяном угаре Линь Цинлинь совершенно забыла скрывать свои чувства к Чэн Яо и, обижаясь, продолжала заливаться алкоголем. Цзи Мянь терпеливо уговаривала её.

— Вчера ты ещё говорила, что он на моче растёт?

Линь Цинлинь хихикнула:

— У него такие странные вкусы! Ест и пьёт всё подряд! Даже сопли ест! Противный!

— …

(И после этого ты его любишь?)

Цзи Мянь мысленно закатила глаза.

Две девушки за стойкой давно привлекли внимание местных хулиганов. Те подошли и устроились рядом.

— Как так — вдвоём пьёте? Скучно же! Давайте составим компанию?

Цзи Мянь нахмурилась:

— Мы сами справимся. Не мешайте.

Она попыталась поднять Линь Цинлинь и уйти, но один из парней перехватил её за руку, ухмыляясь:

— Куда спешите? Мы угощаем.

Цзи Мянь вырвалась, но тот разозлился и грубо схватил её снова, пытаясь оттащить в сторону. В это время других хулиганов уже окружили Линь Цинлинь в углу.

Цзи Мянь в панике вырвалась и схватила первую попавшуюся бутылку, разбив её об стойку. Громкий звон привлёк внимание всей толпы. Она направила осколки на шею одного из нападавших:

— Убери свои грязные руки!

— Ну давай, ударь! Смелее! Бей сюда! — насмешливо ухмыльнулся тот, одновременно похлопав Линь Цинлинь по бедру.

Цзи Мянь не раздумывая врезала ему бутылкой по голове.

Автор примечает: у старшего брата Линя есть особый способ завоевывать сердца —

бесстыдство.

/Нежность/

В баре воцарился хаос.

Компания Чэн Яо заметила переполох. Один из парней подбежал посмотреть и, задыхаясь, вернулся с криком:

— Чёрт! Мою богиню пристают какие-то здоровяки! Чёрт побери!

Его товарищи опешили от такого количества «чёртов».

— Да кто твоя богиня, чёрт возьми? Ли Юйцин? Сюй Ели? Му Аньци?

— Пошёл ты! Я же сказал, что влюблён в Цзи Мянь! Зачем ты несёшь эту чушь?! Чёрт!

— Дурак! Если твою богиню пристают, почему ты не бежишь спасать её, а тут болтаешься?!

— Я один против этих громил не потяну! Чёрт!

— Да ты просто трус! С таким отношением и мечтать не смей о Цзи Мянь!

Пока они переругивались, в зал вошли несколько человек в тёмных очках и дорогих костюмах — настоящие горы мышц.

— Чёрт! Эти парни — охрана бара? Сейчас охранники такие качественные!

Едва он договорил, как хулиганов уже повалили на пол. Завязалась драка.

Цзи Мянь отвела Линь Цинлинь в сторону, где было безопаснее. Сама она до сих пор не понимала, кто эти люди, но явно пришли им на помощь.

Линь Цинлинь, пьяная до беспамятства, хохотала, указывая на дерущихся. Цзи Мянь закрыла ей рот ладонью.

Подошёл Чэн Яо, увидел Линь Цинлинь и воскликнул:

— Она что, напилась и устроила истерику?!

— Похоже на то. Помоги отнести её на улицу — здесь душно. Старший брат, проводи нас домой?

— …Хорошо.

Чэн Яо поднял Линь Цинлинь на руки.

После того как драка закончилась, один из охранников достал телефон.

— Да-да, с Цзи Мянь в баре возникли проблемы, но всё улажено… Да, господин Линь. Нужно ли отвезти мисс Цзи к вам?

Цзи Мянь: «…???»

Выходит, эти парни — телохранители, нанятые Линь Цичэнем? И даже не спросив её мнения!

Чтобы поскорее уйти, Цзи Мянь торопливо усадила Линь Цинлинь в машину Чэн Яо. Уже когда водитель заводил двигатель, охранники подбежали и загородили путь.

— Мисс Цзи, прошу вас, поедемте с нами.

— …Куда?

— К господину Линю. Он нанял нас вашими телохранителями и велел привезти вас к нему.

Цзи Мянь нахмурилась:

— Не поеду.

— Прошу вас… Если мы вас не привезём, нам не заплатят ни цента, так что…

От их бесконечного «прошу вас» у Цзи Мянь заболели уши. В итоге она села в машину Чэн Яо, опустила окно и сказала охранникам:

— Пришлите номер карты. Я сама вам заплачу.

Затем повернулась к Чэн Яо:

— Пусть ваш водитель едет. Можно трогаться.

— …Хорошо.

В салоне было душно. Цзи Мянь думала о том, как Линь Цичэнь нанял ей охрану без спроса. Хотя, конечно, это забота, но всё равно неприятно — будто за тобой следят. Кому такое понравится?

Чэн Яо, сидевший спереди, взглянул в зеркало заднего вида. Цзи Мянь смотрела в окно, и её профиль казался окутанным лёгкой дымкой, словно таинственный силуэт. Нельзя отрицать: этой внешностью можно легко добиваться своего.

Неудивительно, что Линь Цичэнь совсем потерял голову. Стал настоящим псиной-влюбленником.

— Э-э… Цзи Мянь, куда тебе ехать? Адреса твоего я не знаю.

— Баоли Юань.

— Ты живёшь там? Отличный выбор. Баоли Юань — элитный проект от «Ваньцзе», невероятно дорогой и труднодоступный. Многие мечтают, но не могут купить.

— …

Цзи Мянь впервые услышала, что Баоли Юань принадлежит «Ваньцзе».

Она и сама ощутила, насколько это место престижно, только заселившись. Говорят, там живут семья мэра и несколько известных миллиардеров…

Эти квартиры почти невозможно достать, но ей не только удалось купить одну, но и по удивительно низкой цене. Если рассказать об этом другим, они точно лопнут от зависти.

У подъезда Цзи Мянь искала ключи, но никак не могла их найти. Внезапно на земле появилась чья-то тень — она вздрогнула. Обернувшись, она не успела вскрикнуть: Линь Цичэнь уже прикрыл ей рот и прижал к стене.

— Не кричи. Всего несколько дней не виделись, и ты меня уже не узнаёшь? — тихо спросил он, улыбаясь.

— …

Цзи Мянь моргнула. Линь Цичэнь убрал руку. Она глубоко вдохнула, но прежде чем успела прийти в себя, он уже обнял её. Так давно он не держал её в объятиях — хотелось не отпускать целую ночь.

Цзи Мянь попыталась оттолкнуть его:

— Ты опять что задумал?

— Как думаешь? Разве не очевидно? — усмехнулся он.

— …

Цзи Мянь проигнорировала его, нашла ключи и открыла дверь. Войдя, она не стала сразу закрывать — бесполезно, Линь Цичэнь всё равно зайдёт. Она уже привыкла, пусть делает, что хочет.

Линь Цичэнь спокойно налил себе воды и уселся на диван, внимательно разглядывая Цзи Мянь с ног до головы. От его взгляда у неё мурашки побежали по коже.

— Что ты на меня так смотришь?

— Проверяю, не поранилась ли. Зачем пошла пить в бар?

— С твоей сестрой.

Линь Цичэнь улыбнулся:

— Подойди сюда.

Цзи Мянь не послушалась:

— Нет. Ты выпил воду — можешь уходить.

— Почему всегда так спешишь меня прогнать? Я что, страшный?

— …

Линь Цичэнь встал и подсел к ней. Его дыхание стало ближе, и Цзи Мянь почувствовала дискомфорт. Она отодвинулась, но он последовал за ней, прижав её в угол дивана. Лёгким движением он поправил прядь волос у неё на виске:

— У меня для тебя есть подарок.

— …

Затем он встал и направился к входной двери:

— Не запирай.

— …

Цзи Мянь не понимала, что он затевает, но всё же не закрыла дверь и ждала в гостиной. Через несколько минут Линь Цичэнь вернулся и… выключил свет.

Комната погрузилась во тьму. Цзи Мянь боялась темноты — она вскочила с дивана и на ощупь побежала к двери, но врезалась прямо в Линь Цичэня.

Он тут же обхватил её за талию:

— Не бойся.

Цзи Мянь подняла на него глаза:

— …Зачем ты выключил свет в моей квартире?

— Хочу сделать тебе сюрприз.

— …

На мгновение сердце Цзи Мянь заколотилось так сильно, будто маленький росток, рвущийся сквозь почву к солнцу.

В комнате стояла тишина. В темноте они слышали только лёгкое дыхание друг друга.

Тёплое дыхание Линь Цичэня коснулось её лба. Щёки Цзи Мянь залились румянцем, но она не двигалась, позволяя ему держать себя в объятиях. Потом она услышала шуршание.

— Что у тебя в руках? — спросила она.

— Подарок для тебя.

Линь Цичэнь отпустил её и включил свет. Цзи Мянь прищурилась, пока глаза привыкали, и увидела: в руках у Линь Цичэня была охапка красных роз.

— Ты сказала, что не любишь розовый, так что я выбрал другой цвет. Возьмёшь?

Голос его звучал необычайно мягко.

— …

Розы были свежими и сочными, а при свете лампы их алый цвет казался ещё ярче.

http://bllate.org/book/4474/454667