Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 32

Журналисты-папарацци всегда умеют раздуть из мухи слона, а уж если к их словам прилагаются ещё и фотографии — тогда публике и вовсе не остаётся ничего, кроме как поверить. Фанаты «парочки» словно получали дозу адреналина и ежедневно устраивали в комментариях под постами Цзи Мянь безудержные танцы самовозбуждения, запуская эстафету откровенно пикантных реплик…

[Ааа, мои глаза! Май Эгз! Неужели господин Линь и наш малыш Мянь уже включили вибрацию?! Улыбка становится всё более извращённой.jpg]

[На рубашке сплошь помада малыша Мянь! Представляете, насколько страстно они с господином Линем целовались!]

[Хватит болтать — давайте картинку!!!]

[Держите, не благодарите, сохраняйте обязательно~]

[Малыш Мянь, не отпирайся — всё и так ясно: небо знает, земля знает, ты знаешь, он знает! Отрицания бесполезны — есть фото и жёсткие доказательства!]

[Ааааааааааа Это же не автобус до детского сада! Выпустите меня!]

[Двери заварены — никто не сойдёт с этого экспресса!]

[Такой вопрос: кто сверху — малыш Мянь или?..]

[Вверх-вниз — свобода выбора! Не смейте сомневаться в спортивной форме господина Линя!]

…

Цзи Мянь читала эти «тигро-волчьи» комментарии с выражением лица, как у старичка в метро, впервые увидевшего смартфон.

Она ведь сразу знала: совместное фото с Линь Цичэнем ничем хорошим не кончится.

Усталость душевная.jpg.

Она снова взглянула на заголовок, который фанаты вывели в тренды.

#ГосподинЛиньнатворил

Хорошо ещё, что не #ГосподинЛиньнатворилсЦзиМянь.

Чёрт.

Заголовки становились всё пошлее, а популярность продолжала расти???

Она: …???

Вы что, с ума сошли, интернет-народ?

/Избранница/

Съёмки заключительного этапа сериала «Ванчуань» проходили на киностудии в Янчэнге.

После долгой дороги Цзи Мянь прилетела в Янчэн и вместе со съёмочной группой заселилась в местный отель. Из-за отсутствия аппетита она не стала ужинать. Приняв душ и уже собираясь лечь спать, она вдруг услышала звонок в дверь.

Цзи Мянь неохотно пошла открывать.

На улице становилось всё жарче, поэтому на ней был только тонкий бретельный топ и шорты — очень короткие.

За дверью стоял Линь Цичэнь с пакетом в руке. Его сегодняшняя рубашка была тёмной, что делало его облик особенно холодным.

— …Как ты тоже оказался в Янчэнге? — нахмурилась Цзи Мянь.

— По работе. Случайно оказался в том же отеле, что и ты.

— …

Она сразу поняла: это наглая ложь. Совершенно бесстыдная.

Но Цзи Мянь не стала разоблачать его. Да и вообще — куда Линь Цичэнь едет и зачем — её это не касается.

Она потянулась, чтобы закрыть дверь, но Линь Цичэнь одной рукой упёрся в косяк.

— Твой менеджер сказала, что ты вечером ничего не ела. Принёс тебе поесть.

— Не голодна. Не хочу.

Она снова попыталась захлопнуть дверь, но сегодня Линь Цичэнь явно не собирался уходить, пока не войдёт в её номер. Он легко, без усилий удерживал дверь, и сколько бы Цзи Мянь ни давила, ничего не помогало.

— Ты чего… Мне спать пора… — процедила она сквозь зубы, продолжая давить на дверь.

Линь Цичэнь по-прежнему держал дверь.

— Сначала поешь.

— …

Цзи Мянь чувствовала себя совершенно вымотанной. В этой «перетяжке каната» она явно проигрывала. Разумнее было сдаться — она отпустила дверь и чуть шире распахнула её.

Линь Цичэнь немедленно воспользовался моментом, быстро вошёл внутрь и защёлкнул замок.

— Эй! Это мой номер! Зачем ты запер дверь? — возмутилась Цзи Мянь.

Неужели он собирался остаться?

Эту мысль она вслух не произнесла, а просто подошла к столу, села и, подперев подбородок рукой, приняла вид глубоко скучающего человека.

В бретельках и коротких шортах Цзи Мянь казалась ещё хрупче. Её ключицы чётко выделялись, несколько прядей волос спадали на плечи. Она отвела их за ухо, обнажив белоснежные гладкие плечи, и скрестила ноги, босые.

Взгляд Линь Цичэня на мгновение задержался у неё на груди, но тут же отвёлся. Он открыл контейнеры с едой.

Оттуда сразу же повеяло аппетитным ароматом, и Цзи Мянь вдруг… проголодалась.

Её глаза заблестели, и она уставилась на контейнер:

— Что это?

— Вонтон. И весенние роллы.

Линь Цичэнь положил ложку в миску с вонтоном и придвинул её к Цзи Мянь:

— Быстрее ешь.

Цзи Мянь взяла ложку, сделала глоток — и обожглась.

— Горячо же…

— Подуй сначала.

Линь Цичэнь пододвинул к ней стул, налил воды, затем сам зачерпнул ложкой вонтон, подул и сказал:

— Теперь не горячо. Открывай рот.

— …

Цзи Мянь послушно открыла рот и съела.

Так Линь Цичэнь покормил её всю миску вонтонов. Лишь потом Цзи Мянь вдруг осознала: ведь они же расстались! А он ночью заявился к ней в номер, принёс еду и кормил с ложки…

Разве так могут вести себя бывшие?

От этой мысли она поперхнулась и закашлялась. Линь Цичэнь тут же вскочил и начал хлопать её по спине:

— Как так вышло? Говорил же — ешь медленнее!

— …Я ела медленно. Уже поздно, иди домой. Мне спать надо.

Линь Цичэнь кивнул, взял куртку и направился к выходу. Уже у двери он обернулся:

— Запри дверь, прежде чем ложиться. Если проголодаешься — ешь роллы.

— …

Цзи Мянь промолчала. Линь Цичэнь добавил:

— Впредь не ходи на эти банкеты и застолья. Если тебе нужны ресурсы — я дам. Всё, что захочешь. Только больше не ходи угощаться с незнакомцами.

— …

Он ушёл решительно и быстро. Совсем не так, как раньше — раньше он непременно задержался бы, чтобы поиздеваться над ней, потискать, поцеловать…

Вспомнив его прошлые визиты, Цзи Мянь покраснела.

Стоп. По сути, это же сексуальные домогательства! Надо бы дать ему пощёчину.

Но она ни разу этого не сделала. Он целовал — и уходил, как ни в чём не бывало.

На следующее утро в шесть часов начались съёмки.

Лицо Цзи Мянь немного отекло — виной тому был вчерашний переед. Из-за отёка она сегодня выглядела не так эффектно перед камерой, и режиссёр никак не мог подобрать удачный ракурс, хотя и не говорил об этом вслух.

Цзи Мянь прекрасно понимала, что её состояние сегодня неидеально. Во время перерыва она попросила помощницу А Нань принести лёд для компресса.

Когда А Нань с коробкой льда вошла в гримёрку, Сюй Ели как раз подкрашивалась у зеркала и спросила:

— Зачем тебе столько льда?

— У Цзи Мянь сегодня лицо немного опухло. Пусть приложит.

— Видимо, ночью её хорошо накормили? — Сюй Ели бросила взгляд на Цзи Мянь, которая в это время листала телефон. — Не надо лёд — лучше яйца. У меня в машине есть кастрюлька, свари ей пару яиц.

А Нань растерялась и посмотрела на Цзи Мянь. Та всё ещё размышляла над фразой Сюй Ели: «Видимо, ночью её хорошо накормили?»

Честно говоря, звучало это крайне двусмысленно. Казалось, будто она ночью занималась чем-то непристойным.

— Ладно, свари яйца, — сказала Цзи Мянь.

Когда А Нань вышла, Цзи Мянь спросила Сюй Ели:

— А что ты имела в виду под «хорошо накормили»?

Сюй Ели приподняла брови, томно улыбнулась:

— Какую фразу?

— …Про то, что меня накормили.

— А, ну да. Разве не Линь Цичэнь приходил к тебе вчера в номер? Почти полночь, а он всё ещё находил время…

Она покачала головой, и украшения в её причёске — настоящие золотые и серебряные изделия — заиграли на свету.

Продюсеры не скупились на костюмы и реквизит: все украшения для актрис были настоящими, изготовленными из драгоценных металлов. В отличие от некоторых сериалов, где аксессуары заказывают на «Пиньдоу», здесь всё было высшего класса.

— Насколько мне известно, Линь Цичэнь сейчас очень занят. В прошлом году «Ваньцзе» перехватило у «Хэндун» крупнейший муниципальный проект в Сучжоу. Строительство началось месяц назад — круто же, а? В этом году он ещё и в индустрию развлечений полез: скупает одну за другой солидные медиа- и кинокомпании. Звёзд, которые к нему льнут, — не перечесть.

— …

Сюй Ели говорила это, прищурившись, с насмешливой улыбкой на губах, будто специально хотела показать Цзи Мянь: «Ну как, завидуешь?»

Последние дни Цзи Мянь была вынуждена подписаться на Сюй Ели в соцсетях. Снаружи ходили слухи, что они яростно конкурируют за ресурсы, а некоторые маркетинговые агентства даже писали, будто Сюй Ели перехватила у Цзи Мянь богатого покровителя, из-за чего карьера последней пошла под откос…

Слухи набирали обороты, и агентство решило «уладить» конфликт, заставив девушек подписаться друг на друга.

Цзи Мянь ранее видела, как Линь Цичэнь и Сюй Ели выходили из одного автомобиля. А теперь, глядя на довольную мину Сюй Ели, она решила, что между ними действительно что-то есть. От этой мысли ей стало неприятно.

Эту эмоцию она не могла контролировать — только подавлять.

— И что? Зачем ты мне всё это рассказываешь? Какое это имеет отношение ко мне? — сказала Цзи Мянь.

Она как раз редактировала пост для соцсетей. Изначально собиралась выложить дружеское фото с Сюй Ели, но теперь, разозлившись, решила не ретушировать Сюй Ели — только себя. И отправила.

#Маленькаяпринцессаисвоёматушка

На фото Сюй Ели выглядела не уродливо, просто кожа у неё сейчас в плохом состоянии — шершавая.

Под постом разгорелась жаркая дискуссия.

[Чёрт, Цзи Мянь, ты реально стерва? Только себя отретушировала — это что значит?]

[Ха-ха-ха-ха, вот вам и пластиковая дружба!]

[Мой малыш Мянь вообще не ретушировалась! Пусть Сюй Ели не винит никого, если не выдерживает HD-камеру!]

[Посмотри, как тебя там замазали @СюйЕли]

[По правде говоря, обе красавицы]

[Цзи Мянь — стервозная собака!]

[Мой малыш Мянь — самая красивая, и точка!]

…

Сюй Ели открыла телефон и сказала:

— Ого, уже спорят. Ты бы хоть чуть-чуть подправила и мне. Неужели ревнуешь?

Цзи Мянь тут же отправила ещё один пост — без ретуши:

— Не преувеличивай. Это просто пиар для компании.

— …

Сюй Ели небрежно поправила подвеску на диадеме и, глядя в зеркало, сказала:

— Насколько мне известно, Линь Цичэнь приехал в Янчэн, чтобы подписать контракт. Он такой занятой, а всё равно ночью принёс тебе ужин… Мне даже не приносил. Завидую до смерти!

Цзи Мянь: …???

Через несколько дней они вернулись в Сучжоу. Ду Сиси организовала для Цзи Мянь деловой ужин: недавно сериал, на который Ду Сиси возлагала большие надежды, увела Ли Юйцин. Теперь нужно было срочно находить что-то получше.

— Ли Юйцин наняла кучу маркетинговых агентств и ботов, чтобы очернить тебя. Мы удалили много фейков, но сейчас у многих пользователей сложилось негативное впечатление. Чёрных новостей слишком много — эта Ли Юйцин просто злая. Кстати, она объединилась с Фэн Вэйвэй и Су Тун, чтобы тебя дискредитировать. Будь осторожна, — сказала Ду Сиси.

Цзи Мянь просматривала комментарии в соцсетях. Её подписчиков становилось всё больше — почти двадцать миллионов.

— Ли Юйцин, Фэн Вэйвэй и Су Тун? Как они вообще объединились? Не понимаю.

Цзи Мянь до сих пор помнила, как Су Тун на презентации «Зелёной Наяды» порезала ей платье. Но Су Тун — певица, они почти не пересекались, поэтому Цзи Мянь не стала развивать конфликт. Однако она не могла понять, как эти трое вдруг стали союзниками.

Ду Сиси объяснила:

— Су Тун, помимо Се Ляна, якобы долго за Хань Цзюнем ухаживала, но он не любит романов с более старшими женщинами и игнорировал её. Недавно Су Тун и Ли Юйцин познакомились на шоу, а Ли Юйцин и Фэн Вэйвэй — однокомандницы, дружат давно. У всех троих с тобой какие-то счёты, поэтому их союз против тебя — не удивительно.

— …

— Сначала Ли Юйцин радовалась, что отбила у тебя тот городской сериал. Она успокоилась и перестала тебя чернить. Но потом ты получила «Ванчуань», «Зелёная Наяда» собрала кассу, а «Звёздная карамелька» тоже стала хитом. Она думала, что после расставания с покровителем ты окончательно провалишься, а ты наоборот — поднялась. Твоя популярность взлетела — естественно, она завидует и снова начала тебя поливать грязью.

— …

Цзи Мянь была в полном недоумении.

Возможно, у Ли Юйцин есть ещё одна причина: её сериал, который она отбила, оказался полным провалом, в то время как «Зелёная Наяда» и «Звёздная карамелька» стали хитами. Наверное, она уже готова лопнуть от злости…

Ду Сиси добавила:

— Скоро начнутся съёмки «Далёкие края тоже прекрасны». Там будут Су Тун и Ли Юйцин. Будь осторожна — делай вид, что всё в порядке, но не лезь в открытую конфронтацию.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4474/454664