× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Древний город на юго-западе открыт для туристов и днём, и ночью. Ночной рынок обычно закрывается в десять часов, но летом работает до одиннадцати.

Они пришли на лучшее место для просмотра фейерверков и вскоре заметили Ду Сиси с Му Аньци. Цзи Мянь протолкалась сквозь толпу к подруге — та как раз о чём-то весело болтала с Му Аньци.

— Сиси, почему ты не позвала меня посмотреть фейерверки? Я так этого хотела!

— Ты сама говорила, что сегодня устала до предела и чуть не взорвалась. Как я могла потащить тебя сюда? Если бы Линь… если бы тот узнал, что тебе плохо, он бы меня точно уничтожил.

— …Он и правда любит всех уничтожать. Что за мания?

Цзи Мянь не удержалась от комментария.

Ду Сиси лишь улыбнулась и больше ничего не сказала. Она — не Цзи Мянь и не осмеливается болтать лишнего.

Хотя Линь Цичэнь ничего официально не объявлял, Цзи Мянь была единственной женщиной рядом с ним. По сути, она уже считалась его девушкой, а в будущем вполне могла стать женой президента корпорации… Но ей, простому агенту, было не до таких мечтаний: стоит одному из боссов решить её уничтожить — и карьеры как не бывало.

Цзи Мянь иногда шутила, что Линь Цичэнь собирается её «уничтожить», но Ду Сиси воспринимала это исключительно как шутку: как будто Линь Цичэнь способен уничтожить Цзи Мянь!

Му Аньци, державшая в руках красивый фонарик, внимательно слушала их разговор и чувствовала лёгкую зависть. Её покровители — сплошь пожилые мужчины, самый молодой из которых тридцать шесть лет. А вот Линь Цичэнь — всего двадцать восемь, и при этом обладает и внешностью, и влиянием, да ещё и не водит других женщин. Только Цзи Мянь. Кому такое не позавидуешь?

Все знают: какие ещё «одно дерево» выбирают эти короли шоу-бизнеса? Большинство из них держат сразу нескольких актрис.

— Аньци, сколько стоил твой фонарик? — спросила Цзи Мянь.

— Недорого, чуть больше двадцати.

— А что нарисовано?

Му Аньци взглянула на фонарик:

— Кажется, лотос?

Подошедший Се Лян, который видел, как Цзи Мянь пробиралась сквозь толпу, бросил взгляд на фонарик и сказал:

— Это не лотос, а кувшинка.

— Да разве есть между ними большая разница? — проворчала Му Аньци.

Се Лян лишь усмехнулся и повернулся к Цзи Мянь:

— Я проходил мимо мастера по выдуванию конфет и купил одну. Думаю, тебе понравится.

Конфета была выдута в форме милого оленёнка.

Цзи Мянь не очень хотела её брать.

Она не глупа: в последнее время Се Лян особенно заботился о ней на съёмочной площадке — приносил десерты после еды, постоянно интересовался самочувствием, отдельно разбирал с ней сцены… Теперь ещё и конфету купил. Если он не питает к ней интереса, она готова съесть свой сценарий.

Се Ляну почти сорок, но он холост. А она — новичок в индустрии. Он, вероятно, просто не знает, что у неё есть парень, и решил попробовать свои силы. В этом нет ничего странного.

Му Аньци и Ду Сиси переглянулись, но промолчали, лишь слегка прокашлялись. Цзи Мянь заметила ожидание на лице Се Ляна. Отказать прямо было неловко, но и принимать подарок тоже не хотелось. В итоге она лишь улыбнулась и указала на свободное место в стороне:

— Пойдёмте туда посидим.

— Хорошо.

Они перешли на пустое место.

Цзи Мянь так и не взяла конфету. В этот момент начался фейерверк. Она подняла голову и смотрела, как огромные цветы огня распускаются в ночном небе, ослепительно яркие и прекрасные.

— Фейерверк красив, — сказала она.

— Ты ещё красивее, — ответил Се Лян.

— …

Цзи Мянь специально подбросила эту фразу, чтобы проверить, действительно ли Се Лян к ней неравнодушен.

И вот — подтвердилось.

Она подумала, как лучше сказать:

— Послушай, Се Лян… Если ты хочешь за мной ухаживать, то должна предупредить: у меня уже есть парень. Правда. Если я что-то не так поняла и обидела тебя — извини.

Но Се Лян сам сунул конфету ей в руки:

— Я знаю. Тот дорогущий Koenigsegg, который тебя забирал, — не каждому доступен. Думаю, точнее будет сказать, что за тобой стоит покровитель? Мне всё равно, есть у тебя покровитель или нет. Когда он перестанет тебя продвигать, ты всегда сможешь найти меня. Я не осуждаю твоё прошлое.

— …???

Цзи Мянь захотелось выругаться. Вот оно, настоящее лицо Се Ляна! Говорит так, будто всё прекрасно понимает. Какой ещё «покровитель»?

«Не осуждаю твоё прошлое»? О, конечно, вы такой великодушный.

Покровитель?! Да чтоб тебя самого и всю твою семью покровителями окружили! — мысленно выругалась она.

— Ты вообще странный человек. Откуда ты знаешь, что обо мне думать? Почему решил, что меня кто-то содержит? — голос Цзи Мянь стал холодным.

— Цзи Мянь… Я так прямо и не говорил этого, — попытался оправдаться Се Лян.

— Но именно это и имел в виду! Думаешь, я глупая и не пойму?

— …

Цзи Мянь выбросила конфету и достала телефон, набирая номер Линь Цичэня.

Через десять секунд он ответил:

— Алло?

— Ты занят? Нет? У меня к тебе вопрос. Очень важный. Если не ответишь — сейчас же брошусь в реку.

Автор примечает: Боже, автор уже четыре дня не получал новых комментариев. Как же бесчеловечно…

Самый несчастный автор года на Jinjiang.

Цзымянь: Раз так несчастен — прыгай в реку.

Автор: …

/ Предпочтение /

Произнеся фразу о том, что сейчас бросится в реку, Цзи Мянь занервничала и почувствовала тревогу. Вдруг ей стало… страшновато.

Здесь вообще нет реки. Даже канавы с водой нет.

— Не прыгай. Ты же не умеешь плавать, а я сейчас не могу тебя вытаскивать. Так какой вопрос? — спросил Линь Цичэнь.

— …

Ответ Линь Цичэня заставил Цзи Мянь передумать. Она бросила взгляд на Се Ляна, стиснула зубы и решила: пора положить этому конец.

Се Лян теперь смотрел на неё с насмешливым выражением лица, даже с вызовом. Цзи Мянь вспыхнула гневом, а он и притворяться вежливым перестал. Все в этой индустрии — хитрые лисы, и никто не чист перед законом.

Все они — старые лисы, а он тут играет в добродетельного?

Он не верил, что покровитель Цзи Мянь — кто-то особенный, да и вообще, как сильно может любить её этот богач? Наверняка просто хочет заполучить молодую и красивую девушку, а потом вышвырнет.

А эта актриса ещё и ведёт себя так, будто она настоящая первая леди! Просто смешно.

Цзи Мянь колебалась, собираясь задать вопрос, и следила за выражением лица Се Ляна. Тот явно думал: «Ну давай, зови своего покровителя. Пусть прилетит и защитит тебя!»

Ей стало злобно и немного страшно.

Она не решалась спросить Линь Цичэня, нравится ли она ему.

Тот снова спросил:

— Цзи Мянь? Какой вопрос? Почему молчишь? Я занят.

— …Ты, ты… я… ты вообще…

Цзи Мянь сжала телефон и реально испугалась. Глубоко вдохнув, она выпалила:

— Ничего. Занимайся делами. Я повешу трубку.

— …

Она отключилась.

Се Лян усмехнулся:

— Почему перестала звонить? Позвала бы своего покровителя, пусть придёт и защитит тебя. Сказал ведь, что тебя обижают.

— Не радуйся раньше времени, — процедила Цзи Мянь сквозь зубы. — Он обязательно за меня заступится.

— Посмотрим, — ответил Се Лян и подошёл ближе, протянув руку к её плечу.

Цзи Мянь отшатнулась. Он усмехнулся:

— Перестань изображать целомудренную девицу. Не говори мне, что ты ещё девственница! Смешно. Не прикидывайся святой. За кулисами ты, наверное, отлично развлекаешься со своим покровителем.

Цзи Мянь, не раздумывая, дала ему пощёчину изо всех сил.

Се Лян не поверил своим глазам, прикрыл лицо рукой и замахнулся, но вовремя остановился. Он лишь усмехнулся, кривя рот.

Цзи Мянь показалось, что он теперь невыносимо жирен. Раньше она явно ошиблась в нём.

И зрители тоже. Где тут «чистый поток»? Это же целый нефтепромысел!

Се Лян потрогал уголок рта и криво улыбнулся:

— Смелая. Мне нравится. Цзи Мянь, подожди. Придёт день, когда ты сама придёшь ко мне и будешь умолять помочь. Посмотрим, как долго ты ещё будешь торчать над облаками.

Цзи Мянь не стала дослушивать и развернулась, чтобы уйти.

Здесь было мало людей, но пара прохожих всё же заметила их конфликт. Однако никто не успел заснять пощёчину на телефон. Зато Му Аньци и Ду Сиси всё видели.

* * *

* * *

В полночь Ду Сиси постучалась в дверь номера Цзи Мянь.

— Что случилось, Сиси? Уже так поздно.

— Зайду внутрь, тогда расскажу.

— …

Цзи Мянь налила Ду Сиси воды:

— Говори, Сиси. Ты пришла спросить про Се Ляна?

— Конечно. Многие на съёмках видели, как ты дала ему пощёчину. Как ты объяснишь это? Се Лян — известная фигура в индустрии, обладает широкими связями, сам актёр с титулом «короля экрана», за спиной — серьёзные капиталы. А ты — новичок. Чем собралась с ним тягаться? Не говори про Линь Цичэня — он пока не имеет влияния в шоу-бизнесе. Всё это про «уничтожение» — просто шутки. Неужели ты всерьёз думаешь, что он может сровнять с землёй весь шоу-бизнес ради тебя?

Цзи Мянь опустила глаза и тихо ответила:

— Я так не думаю. Я знаю, ему сейчас самому нелегко. Сиси, я не хочу заводить врагов, но сегодня просто не смогла сдержаться.

— Даже если не можешь — терпи! Ты новичок, ничто не мешает тебе быть скромнее. Если совсем туго — приходи ко мне. У меня есть опыт, я помогу уладить такие дела. Зачем лезть на рожон с Се Ляном?

Цзи Мянь подняла глаза:

— Сиси, ты знаешь, что начал он?

— Конечно! Десять лет в индустрии — не шутка. Все знают, за каким делом Се Лян гоняется. Любит прижимать новеньких, раньше часто устраивал групповые вечеринки в номерах.

Цзи Мянь как раз пила воду и поперхнулась:

— Ну и тип! Не зря же он играл в тех «фильмах для взрослых» — опыт на месте.

— …

Ду Сиси тоже сделала глоток воды:

— Короче, завтра на съёмках делай вид, что ничего не произошло. Играй, как обычно. Если совсем невмоготу — притворись дурочкой и не обращай на него внимания. На площадке много людей, он дорожит репутацией и не посмеет при всех тебя унижать.

— Хорошо. Завтра буду самым послушным внуком.

— …

Посреди ночи Цзи Мянь проснулась от жажды, встала искать воду и случайно зацепила зарядку телефона, чуть не упав.

Она подключила телефон к зарядке и увидела три пропущенных звонка от Линь Цичэня.

Он звонил после часу ночи. Тогда она уже спала.

Перед сном она приняла две таблетки снотворного, чтобы не мучиться бессонницей. Но всё равно проснулась.

Она колебалась: перезвонить или нет? Но сейчас три часа ночи — звонок точно разбудит Линь Цичэня.

Он каждый день встаёт рано, и она не хочет, чтобы он недосыпал. Сейчас для него критически важный период, он очень занят. Недавно он сам говорил, что перегружен работой, но всё равно приезжал ночевать в виллу… Возможно, он боялся, что ей одной будет страшно в таком большом доме?

Линь Цичэнь, кажется, забыл, что там ещё Чжан Ма.

Раз уже так поздно — не буду звонить. Утром позвоню.

* * *

На следующий день

Цзи Мянь быстро умылась и почистила зубы, ничего не забыв, кроме одного — позвонить Линь Цичэню.

Она сразу села в машину съёмочной группы и поехала на площадку.

Основные съёмки начнутся через полчаса, и Цзи Мянь использовала это время, чтобы включить режим «сверхмозга» и зубрить текст.

Да, вчера она слишком долго болтала с Ду Сиси, потом приняла снотворное и так устала, что уснула прямо за заучиванием реплик.

Проснувшись, она не помнила ни слова.

К счастью, в школе она была чемпионкой по заучиванию текстов наизусть. Если только не мешают тревожные мысли, для неё это — пустяк.

— Цзи Мянь, твой выход. Иди подправь макияж, — сказала Ду Сиси.

— Хорошо, Сиси.

Цзи Мянь отложила сценарий и пошла к гримёрке.

Гримёрша Ли Ли — милая девушка, которая обожает болтать с Цзи Мянь, ведь та никогда не задирает нос и часто дарит ей косметику.

Пока Ли Ли подправляла макияж, она огляделась и тихо спросила:

— Цзи Мянь, вы с Се Ляном вчера гуляли?

http://bllate.org/book/4474/454640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода