Готовый перевод Straight to the Heart / Прямо в сердце: Глава 13

Она увидела, как он стоит у парты девушки, признавшейся ему в чувствах, с открыткой в руке и начинает ей улыбаться.

Лицо его сияло, а в спокойных глазах мерцали звёзды.

Значит, ему и правда нравится эта девушка.

Хмф.

Автор: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, ик.

Лу Цзэ подошёл к девушке, и та тут же покраснела и вскочила на ноги. Студенты, до этого погружённые каждый в своё дело, почуяли запах романтики и дружно подняли головы, не скупясь на любопытные взгляды к паре, застывшей посреди читального зала.

— Ст… старший брат! — заикаясь, пробормотала девушка, опустив глаза. Одно дело — смело писать записки за спиной, совсем другое — стоять перед ним лицом к лицу.

Лу Цзэ молча смотрел на неё, потом длинными пальцами аккуратно взял открытку и вернул её.

Девушка мгновенно подняла голову и широко раскрыла глаза:

— Ст… старший брат!

Все вокруг затаили дыхание.

Лу Цзэ слегка улыбнулся:

— Спасибо за твои чувства, госпожа Е, но, к сожалению…

Глаза девушки тут же наполнились слезами. Она несколько раз посмотрела на него, затем машинально обернулась назад.

Чу Яо замерла, вынужденно приняв на себя взгляд, полный злобы и обиды.

Лу Цзэ чуть сместился вправо, незаметно загородив девушке обзор, чтобы та больше не могла видеть женщину за его спиной.

— Почему? — девушка сжала губы. Даже несмотря на его попытку прикрыть, она всё равно протянула руку и указала на Чу Яо: — Это… из-за неё?

— Прости, — искренне сказал Лу Цзэ и снова поклонился. — То, что я не добавляю тебя в друзья, не имеет отношения ни к кому.

— Тогда… тогда почему? — спросила девушка, кусая губу.

Лу Цзэ пожал плечами:

— Потому что у меня нет телефона.

Девушка: «……»

Зрители: «……»

Чу Яо: «…… Блин». Она редко ругалась, но сейчас не удержалась.

В наше время кто вообще может не иметь телефона?!

Девушка сначала оцепенела, а потом, не выдержав, зарыдала:

— Если ты не принимаешь мои чувства, зачем выдумывать такие отговорки!

Сердце её, казалось, разбилось на тысячу осколков. Закрыв лицо ладонями, она выбежала из аудитории.

Не только она не поверила — кроме Чу Яо, никто в зале не поверил бы в такое объяснение.

Все решили, что красавец университета просто придумал нелепый предлог, чтобы вежливо отказать влюблённой девушке.

После того как зрелище закончилось, студенты снова опустили головы и вернулись к своим занятиям.

Убедившись, что девушка скрылась из виду, Лу Цзэ шмыгнул носом и вернулся на своё место рядом с Чу Яо.

Чу Яо смотрела на него так, будто перед ней инопланетянин.

— А? — Лу Цзэ положил руки на стол и слегка потер кончики пальцев. — Что случилось?

— Правда нет телефона? — наконец спросила она, не отводя пристального взгляда.

Лу Цзэ тихо кивнул:

— Мне просто неудобно им пользоваться.

— Не хватает денег на покупку, да? — без обиняков спросила Чу Яо.

Лу Цзэ быстро отвернулся:

— Правда неудобно.

Чу Яо фыркнула.

Стыдливость до добра не доведёт.

— Продолжим, — перевёл тему Лу Цзэ и снова открыл ноутбук.

При виде компьютера у Чу Яо заболели зубы. Прикрыв ладонью щёку, она начала вяло стучать по клавишам.

Несмотря на то что Лу Цзэ уже бесчисленное количество раз объяснял ей одно и то же, это почти не облегчало страданий Чу Яо при работе с моделированием данных. В программировании у неё не было ни капли таланта: теорию она знала, но стоило взяться за практику — и она превращалась в дряхлую старушку, неуклюжую и безнадёжную.

К счастью, Лу Цзэ был невероятно терпелив. На каждый странный вопрос он отвечал подробно и доходчиво, словно готов был сам залезть внутрь компьютера и вытащить на свет логику двоичного кода, лишь бы она наконец всё поняла.

Так они трудились весь день, и за секунду до того, как охранник собрался их выгонять, настоящая двоечница Чу Яо наконец-то кое-как завершила модель данных и смогла закончить отчёт по практике вместе с Чжоу Сяоин.

Выдохнув с облегчением, она вышла из учебного корпуса и впервые за долгое время радостно рассмеялась.

Лу Цзэ всё это время смотрел на неё. Увидев её искреннюю улыбку, его глаза тоже стали мягче, и он невольно улыбнулся в ответ.

Однако этот момент лёгкости продлился недолго. Пройдя всего несколько десятков метров от здания, Чу Яо услышала звонок своего телефона.

Лу Цзэ заметил, как её улыбка медленно угасла.

— Извини, мне нужно ответить, — сказала она, показав телефон.

Лу Цзэ кивнул с лёгкой улыбкой.

Он наблюдал, как она отошла к платану у дороги, чтобы принять звонок.

Её лицо снова стало холодным и безразличным, будто ничто в мире не могло её заинтересовать или тронуть.

В бескрайней вселенной она казалась одиноким объектом —

крошечным и ярким, хрупким и сильным одновременно.

Примерно через пять минут Чу Яо вернулась и, взглянув на Лу Цзэ, сказала:

— Завтра у меня дела, мне нужно съездить домой.

Лу Цзэ послушно кивнул:

— Хорошо. Как закончишь, я приду к тебе.

— Я имею в виду дом к родителям, — уточнила Чу Яо, слегка нахмурившись.

Лу Цзэ наклонил голову, не понимая, но через мгновение сообразил и мягко улыбнулся:

— Яо-Яо имеет в виду дом, где живут мама и папа, верно?

Он спросил так нежно, что Чу Яо сжала губы и долго молчала.

— Нет? — осторожно переспросил Лу Цзэ.

Чу Яо вдруг подняла глаза:

— А у тебя, Лу Цзэ, есть дом с мамой и папой? Где твой дом?

Лу Цзэ явно не ожидал такого вопроса. Он опустил длинные ресницы и тихо ответил:

— У меня нет родителей.

Чу Яо моргнула.

Её настроение мгновенно упало. Лу Цзэ, чувствуя её сочувствие, поспешил добавить:

— Но не волнуйся, Яо-Яо, у меня есть дом. Он рядом с рынком при университете. Если захочешь, я могу…

— Мне не хочется, — перебила его Чу Яо, отворачиваясь.

Лу Цзэ замолчал.

Чу Яо почувствовала беспокойство и махнула рукой:

— Всё, я ухожу. Не ходи за мной.

Она быстро зашагала прочь. Хотя ростом была невысока, шагала решительно и скоро отдалилась от Лу Цзэ.

Лу Цзэ побежал следом.

— Не смей идти за мной! — обернулась она и сердито прикрикнула.

На этот раз Лу Цзэ остановился. Он смотрел, как женщина уходит всё дальше. Когда её силуэт уже почти исчез, он вдруг громко крикнул:

— Яо-Яо!

Она снова нахмурилась и обернулась.

Лу Цзэ улыбался, указывая пальцем на свою щёку:

— Есть ещё один способ вылечить зубную боль. Перед сном положи кусочек имбиря в рот и выплюнь утром. Эффект будет неожиданным. — Затем, немного обеспокоившись, добавил: — Имбирь ещё есть дома, во втором отделении холодильника на кухне.

Чу Яо слегка удивилась. Через мгновение подул ветер, и она опустила голову:

— Поняла.

Она медленно ушла.

Ветер шумел как прежде, фигура вдали оставалась прежней, но что-то внутри уже тихо начало меняться.

Автор: Э-э-э, намекну кое-что: Цзи Хао, которого вы все ждали, появится в следующей главе.

Жду ваших комментариев! Не гадайте напрасно — вы всё равно не угадаете, ха-ха-ха-ха~

Если угадаете — получите денежный бонус! Ха-ха-ха-ха, ик~

— Босс Цзи, точно не послать машину за госпожой Чу Яо? — Мэн Кай, только что припарковавший автомобиль и передавший ключи Цзи Хао, с тревогой взглянул на его лицо.

Цзи Хао недавно отметил сорок лет. Он всегда тщательно следил за собой, и, несмотря на многолетнюю предпринимательскую деятельность, живота у него не было. Наоборот, среди сверстников он выделялся стройной фигурой и привлекательной внешностью.

Однако последние две недели оказались слишком насыщенными. Даже отличное здоровье не выдерживало такого напряжения. Внешне он по-прежнему выглядел великолепно, но энергии и бодрости в нём явно не хватало — было видно, что он плохо высыпается.

Услышав слова Мэн Кая, Цзи Хао лёгкой усмешкой ответил:

— Я ещё не старик. Неужели после всех этих дел у меня не осталось сил самому забрать человека?

Мэн Кай тоже улыбнулся:

— Конечно, нет. Просто если я поеду, босс сможет отдохнуть и провести больше времени с госпожой Чу Яо.

Мэн Кай был личным помощником Цзи Хао уже десять лет. Он обладал и умом, и тактом, поэтому Цзи Хао часто брал его с собой.

— Хватит, — сказал Цзи Хао, поднимая спортивную сумку у двери. — С этим делом покончено. Пару дней проведу дома. Если свободен, зайди в офис — пора начинать планировать корпоративную поездку на лето.

— Хорошо, босс Цзи, — почтительно ответил Мэн Кай, провожая его взглядом.

Цзи Хао приехал в резиденцию «Линьху», но сразу не вышел из машины, а закурил.

Когда он выкуривал сигарету наполовину, в поле зрения появилась знакомая фигура.

Женщина с белоснежной кожей и прекрасными чертами лица. Её слегка вьющиеся волосы ниспадали на плечи, за спиной — виолончель. Она выглядела так, будто сошла с картины.

Цзи Хао прищурил глаза и, улыбаясь, стал ждать, когда она подойдёт.

— Почему так рано? Ведь договорились на половину девятого, — сказала Чу Яо, открывая заднюю дверь, чтобы положить виолончель, и пересела на переднее пассажирское сиденье.

Цзи Хао затушил сигарету и открыл люк для проветривания:

— Рано проснулся, дома скучно — решил приехать пораньше.

Чу Яо тихо кивнула.

Машина тронулась вдоль озера.

Чу Яо смотрела в окно, но вскоре повернулась:

— Это не дорога домой?

— При такой погоде зачем ехать домой? — негромко рассмеялся Цзи Хао.

— Куда мы тогда едем?

— Увидишь, когда приедем.

Чу Яо больше не спрашивала и снова уставилась в окно.

Через десять минут Цзи Хао припарковался у подножия горы за кампусом.

Чу Яо удивилась:

— Зачем сюда? Восхождение?

— А зачем ещё? — парировал Цзи Хао.

— Но я сегодня неудобно одета, — сказала она, машинально взглянув на него, а потом на своё платье и каблуки.

Цзи Хао бросил взгляд вниз и понимающе улыбнулся:

— Выходи.

Чу Яо сжала губы и медленно отстегнула ремень.

Цзи Хао обошёл машину, открыл багажник и через мгновение достал белые кроссовки.

— Надевай, — сказал он, опускаясь на колени у её ног, чтобы помочь переобуться.

Чу Яо тоже наклонилась:

— Босс Цзи, я сама.

— Не двигайся, — твёрдо произнёс он, бережно взяв её за лодыжку и легко расстегнув пряжку туфли.

Чу Яо смотрела вниз, выражение её лица оставалось спокойным.

Никто не знал, о чём она думала в тот момент — даже она сама.

Когда обувь была переобута, они начали подъём.

Осень уже вступила в свои права, и утренний воздух на горе был особенно свеж. Цзи Хао регулярно занимался спортом, и для него этот холмик не представлял никакой сложности. Он быстро опередил Чу Яо, иногда останавливаясь полюбоваться пейзажем и сделать несколько фотографий.

А вот Чу Яо было нелегко. Она легко потела, и уже на полпути выглядела так, будто прошла под дождём. Длинные распущенные волосы прилипли к щекам и шее, доставляя невыносимое ощущение дискомфорта.

К тому же ей всё время казалось, что за ней кто-то следует. Но каждый раз, когда она оборачивалась, кроме пары обычных прохожих, никого не было.

Она слегка нахмурилась.

Цзи Хао, давно не слышавший шагов позади, наконец остановился.

Он обернулся и насмешливо спросил:

— И это всё? Уже не можешь?

http://bllate.org/book/4473/454595