Готовый перевод Straight to the Heart / Прямо в сердце: Глава 12

Чу Яо засмеялась. Смех нарастал, пока она не наклонилась и не прижала свои губы к его — крепко, без колебаний.

Воздух в комнате стал душным до невыносимости. В этот миг за окном замолкли лягушки, тиканье часов в гостиной стихло, и в ушах остался лишь глухой, мерный плеск воды — будто где-то рядом набегала волна.

Их губы слились.

Чу Яо сама не заметила, как оказалась верхом на Лу Цзэ. Её движения были неуклюжи, но решительны: она следовала лишь интуиции, резко и напористо отдаваясь чувствам без остатка.

Она сжала его воротник так, что костяшки побелели, и краем глаза заметила — его руки всё ещё цеплялись за спинку стула. Она на миг замерла и тихо приказала:

— Обними меня.

Мужчина не пошевелился.

— Обнимай же! — нахмурилась она, снова проявляя своенравие.

Лу Цзэ, полный смятения и сдерживаемого напряжения, наконец подчинился и осторожно положил ладони ей на поясницу.

Его руки легко обхватили её талию — словно созданную для них.

Лу Цзэ наконец открыл глаза.

Он смотрел на неё снизу вверх и после долгой паузы произнёс:

— Ты слишком худая.

— И что? — спросила она, бережно целуя уголки его губ.

— Надо больше есть.

— Хорошо, — ответила Чу Яо, снова засмеявшись. Её смех всегда был тихим, почти прозрачным, и часто создавал впечатление, что она вовсе не так радостна, как кажется.

— Ты теперь будешь готовить, — бросила она между делом, расстёгивая ворот своей блузки.

— Хорошо, — глухо отозвался он, без тени фальши в голосе и взгляде. — Я всегда буду рядом и позабочусь о тебе.

— Всегда рядом? — Чу Яо слегка замерла и загадочно посмотрела на него. — На всю жизнь?

— Да.

— ...

Чу Яо внезапно перестала двигаться. Она долго смотрела на мужчину, потом с тревогой спросила:

— Ты точно знаешь, что значит «один раз»?

Лу Цзэ покачал головой.

— А YP?

Он снова помолчал и отрицательно качнул головой.

Он действительно никогда об этом не слышал.

У Чу Яо перехватило дыхание.

Ладно.

Она повторяла себе это снова и снова: ладно.

Пусть этот порыв страсти считается безумием.

Её желание вспыхнуло мгновенно — и так же быстро угасло. Узнав, что мужчина даже не знаком с базовыми понятиями, она вовремя одумалась и молча вернулась на свой стул.

Лу Цзэ всё это время внимательно следил за ней.

Сегодня она надела шифоновую блузку, и после их близости ворот слегка распахнулся. Он чётко видел изящные ключицы и соблазнительные изгибы ниже. Но гораздо больше его тревожило выражение её лица.

Хозяйка, кажется, снова недовольна. Он не знал почему и не понимал, что сделал не так.

Посидев некоторое время в тишине, Чу Яо выдвинула ящик стола и достала пачку сигарет.

— Не возражаешь, если я закурю? — спросила она, подняв тонкую сигарету и повернувшись к нему.

Лу Цзэ перевёл взгляд с её лица на сигарету, помолчал пару секунд и ответил:

— А если я скажу, что возражаю?

— Тогда пойду курить на балкон.

Лу Цзэ крепко сжал губы:

— Не возражаю.

Чу Яо едва заметно дёрнула уголком рта.

Вновь воцарилась тишина, и дым начал медленно расползаться по кабинету.

Пять минут — и сигарета догорела. Вместе с ней угас и внутренний порыв.

Чу Яо поднялась со стула и, глядя сверху вниз на Лу Цзэ, сказала:

— Поздно уже. Иди домой. Завтра снова приходи на занятия.

Лу Цзэ остался сидеть, тревожно глядя на неё.

— Не волнуйся, я заплачу тебе.

— Я не об этом беспокоюсь, — пояснил он.

— А о чём?

— Я просто...

Лу Цзэ чувствовал, что сегодня хозяйка вела себя странно — и сам он тоже испытывал необычные ощущения. Хотелось что-то сказать, но он не знал, с чего начать.

В итоге он тяжело вздохнул, поднялся и произнёс:

— Ладно. Завтра сам приду к тебе.

Автор: Что за бесстыжая героиня у меня получилась...

Ладно.

Всё равно люблю её.

На этом эмоции бедняжки наконец проявились.

Теперь можете начинать его жалеть.

Ведь его жертва была велика — чуть не поддался соблазну героини...

Лу Цзэ вернулся домой один.

До того как воспользоваться поддельными документами, которые оформил для него профессор Ли, чтобы перевестись в университет, он снимал крошечную квартирку возле рынка при университете А. Там жили в основном работники университетской администрации и обслуживающего персонала — люди с небольшими зарплатами, поэтому арендная плата была очень низкой. За пять тысяч юаней он снял жильё на полгода, а на оставшиеся деньги купил в том же рынке необходимые бытовые вещи, обустраивая себе дом.

Вернувшись в эту ночь, он понял, что уже далеко за полночь, но сна не было ни в одном глазу.

Его щёки всё ещё горели. Он долго сидел на кровати, пытаясь успокоиться, но жар не уходил.

Тогда он встал и направился в угол комнаты, где молча начал бить по боксёрской груше.

Это умение тоже преподал ему профессор Ли. Тот однажды сказал: «Защита хозяина — это пожизненная обязанность интеллектуального робота. Без боевых навыков ты не сможешь выполнить свой долг». Поэтому Лу Цзэ выбрал саньда — и год за годом, десятилетие за десятилетием отрабатывал удары по видео и груше.

Он тренировался до полного изнеможения. Его левое плечо всё ещё болело от старой раны, и хотя при ударах он старался задействовать только правую руку и ноги, каждое движение вызывало резкую боль, от которой по спине катился холодный пот.

Но эффект был достигнут: лицо перестало гореть, сердце замедлилось, и наконец захотелось спать.

— Профессор Ли, кажется, вы многое мне не объяснили, — пробормотал он, ложась на кровать.

***

Чу Яо проснулась рано, на этот раз не от будильника, а от звонка Цзи Хао.

— Лентяйка, пора вставать, — весело произнёс он в трубку.

Чу Яо с трудом открыла глаза и хрипло спросила:

— Хао-гэ, который час?

— Полседьмого.

— ...

Она ворчливо пнула одеяло и снова закрыла глаза.

— Опять заснула? — спросил Цзи Хао, будто видел её действия.

— Хао-гэ, — устало напомнила она, — сегодня пятница. Я завтра только еду домой.

— Знаю. Просто решил разбудить тебя пораньше, чтобы ты занялась своим летним экспериментом.

Он фыркнул, явно считая её текущие занятия бесполезными для будущего.

Этот смешок окончательно разбудил Чу Яо. Она села и нарочито сказала:

— Редкий случай — ты интересуешься моей учёбой.

— Что за слова? — рассмеялся Цзи Хао. — Давай закончишь дела днём пораньше, вечером заеду за тобой.

— Так быстро? — нахмурилась она. — Сегодня вряд ли управлюсь. Модель данных ещё не готова.

— Тогда заберёшь домой и доделаешь.

— Мне нужно работать вместе с одногруппницей.

— С кем именно?

Чу Яо слегка замялась:

— С Чжоу Сяоин.

На другом конце линии повисла тишина. Через несколько секунд Цзи Хао сдался:

— Ладно, занимайся как следует. Завтра утром приеду.

— Хорошо, — равнодушно отозвалась она.

После короткой беседы, в ходе которой они договорились о завтрашней встрече, Чу Яо повесила трубку.

Она подошла к умывальнику, умылась, взяла рюкзак с ноутбуком и собралась выходить.

И снова увидела его. Как всегда — в белой рубашке и тёмных брюках, с завтраком в руках. Увидев её, он сразу же улыбнулся — ярко и ослепительно.

Чу Яо моргнула, потом развернулась и заперла дверь.

— Пойдём в университет. Сегодня дома неудобно, — сказала она, опасаясь, что Цзи Хао может нагрянуть.

Лу Цзэ кивнул и протянул ей шаомай и йогурт.

Чу Яо взглянула на завтрак.

На этот раз вместо молока был йогурт.

— Не голодна.

— А... — Лу Цзэ быстро убрал руку, боясь снова её рассердить.

Чу Яо удивлённо приподняла бровь — не ожидала, что он так послушно отступит.

Они вместе отправились в читальный зал и продолжили работу с того места, на котором остановились вчера: Чу Яо полностью управляла компьютером, а Лу Цзэ помогал советами и пояснениями.

Моделирование данных давалось ей с трудом. Меньше чем через час она отложила работу и вышла в туалет.

Когда она вернулась, то обнаружила, что за эти десять минут Лу Цзэ уже привлёк толпу девушек, которые окружили его и старались завязать разговор.

Хм.

Вчера он ещё говорил, что будет заботиться о ней всю жизнь, а сегодня уже стал флиртовать направо и налево — прямо у неё под носом!

Чу Яо не могла понять, почему ей вдруг стало так неприятно. Она бросила взгляд на эту компанию и развернулась, чтобы уйти из аудитории.

— Яо-Яо! — Лу Цзэ сразу заметил её выражение и тут же последовал за ней.

Девушки за его спиной разочарованно надули губы.

Чу Яо села на скамейку в саду за учебным корпусом. Увидев, что Лу Цзэ идёт за ней, она приняла небрежный вид и съязвила:

— Ну и не думала, что такой тихоня, как ты, так нравится девушкам.

Лу Цзэ лишь улыбнулся в ответ и сел рядом, снова протягивая ей завтрак.

Чу Яо: «...»

Молчание — знак согласия. И он ещё надеется задобрить её парой шаомай?

— Не голодна, — повторила она, скрестив руки на груди и с интересом ожидая его реакции.

Прошло три секунды.

— А... — Лу Цзэ убрал руку, опустил голову и молча начал есть шаомай.

Движения были чёткими и решительными.

Чу Яо: «...»

Кто вообще этот человек?!

С наслаждением доев первый шаомай, Лу Цзэ поднял голову и в третий раз протянул ей завтрак.

Чу Яо нахмурилась:

— Что, хочешь, чтобы я ела твои объедки?

Лу Цзэ втянул носом воздух, и на его лице появилось наивное выражение:

— Будешь голодной.

Чу Яо фыркнула:

— Откуда ты так уверен, что я проголодаюсь? Я тебе скажу, что...

Не договорив, её живот предательски заурчал — громко и отчётливо, особенно на фоне утренней тишины в саду.

Чу Яо: «...»

Отлично. Даже небеса на его стороне.

Она тут же задержала дыхание, ожидая его насмешки.

Но он не насмехался. Он просто снова поднёс шаомай к её глазам.

Чу Яо: «...»

Ладно.

Раз уж он так упорен, она снисходительно приняла завтрак и начала есть.

На этот раз она ела в два раза быстрее обычного. Покончив с едой, они молча вернулись в читальный зал.

Только они сели, как Лу Цзэ заметил на своём столе маленькую розовую открытку в форме сердца.

Подняв глаза, он случайно поймал взгляд девушки впереди — та быстро посмотрела на него и, покраснев, опустила голову.

Чу Яо тоже всё видела. Глядя на карточку, она не могла понять своих чувств и тихо сказала:

— Посмотри, что там написано.

Лу Цзэ повернулся к ней, помолчал пару секунд и послушно развернул записку.

Там было написано: [Здравствуйте, старший товарищ Лу! Я первокурсница юридического факультета Е Вань. Очень хочу с вами познакомиться. Пожалуйста, добавьтесь ко мне в WeChat: 188xxxx6010.]

Признания молодых девушек всегда прямолинейны и смелы. Они, вероятно, ещё не знали горечи разочарований, поэтому легко бросались вперёд с полной отдачей.

Лу Цзэ знал эту Е Вань — они встречались при поступлении, но тогда все были заняты оформлением документов, и поговорить не удалось.

А сейчас она сидела всего в двух рядах впереди, и среди тех, кто только что окружал его, тоже была она.

Лу Цзэ снова поднял глаза и посмотрел вперёд.

— Если хочешь, иди к ней, — сказала Чу Яо, бросив на него косой взгляд.

— А? — Лу Цзэ отвёл взгляд, пытаясь понять, серьёзна ли она.

Чу Яо нахмурилась и застучала по клавиатуре:

— Если хочешь — иди. Не тяни резину, не трать время.

Лу Цзэ посмотрел на неё, наконец осознал и кивнул:

— Хорошо.

Он неторопливо встал и направился к девушке.

Чу Яо резко замерла, и её взгляд невольно последовал за мужчиной.

http://bllate.org/book/4473/454594