Готовый перевод Straight to the Heart / Прямо в сердце: Глава 14

Чу Яо, опираясь на кривое дерево у горной тропы, тяжело дышала и молча взглянула на Цзи Хао.

Он бросил на неё короткий взгляд, затем быстро спустился по каменным ступеням и спросил:

— Ты в порядке?

Чу Яо кивнула:

— Нормально. Отдохну немного — и всё пройдёт.

Цзи Хао покачал головой с лёгким раздражением, потянулся и слегка сжал пальцами заднюю часть её шеи:

— Сколько раз тебе говорить — занимайся спортом! Посмотри, до чего ты себя довела.

Неожиданное прикосновение заставило Чу Яо слегка вздрогнуть. Её тело на миг напряглось, но почти сразу расслабилось. Она улыбнулась:

— Ну конечно, я же не сравниться с господином Хао!

Цзи Хао нахмурился:

— Мне не нравится, когда ты называешь меня «господином Хао».

Чу Яо:

— Хорошо, босс.

Цзи Хао промолчал.

Они постояли немного, отдыхая. На оставшийся подъём Цзи Хао шёл позади Чу Яо и мягко подталкивал её в спину, помогая взбираться выше.

На вершине горы стояла маленькая беседка. Поскольку был субботний день, множество студентов из университета А собрались здесь группами, чтобы устроить пикник. Когда Чу Яо и Цзи Хао подошли, внутри уже сидело немало народу.

— Хочешь воды? — Цзи Хао достал из спортивного рюкзака бутылку минеральной воды и протянул ей.

Он был очень внимательным мужчиной. Каждый раз, когда Чу Яо выходила с ним куда-либо, ей достаточно было просто явиться — обо всём остальном он позаботился сам.

— Да, — она взяла бутылку из его рук. Пока пила, краем глаза заметила, что другие студенты в беседке смотрят на неё с явным любопытством и даже некоторой настороженностью.

— Пойдём, поищем другое место, — сказала Чу Яо, допив воду, и незаметно двинулась вперёд.

Из-за её слабой физической формы подъём занял больше времени, чем планировалось. Когда они вернулись в виллу Гуаньлань, тётя Сунь уже почти закончила готовить обед.

— Молодой господин, госпожа, — поприветствовала она, открывая дверь виллы, и без лишних слов приняла у Цзи Хао рюкзак и виолончель.

Тётя Сунь была личной домработницей, нанятой Цзи Хао. Ей было уже за пятьдесят. Она поступила в дом вскоре после того, как Чу Яо только появилась здесь.

— Вода в ванной уже налита? — спросил Цзи Хао.

— Да, всё готово на втором этаже.

— А морской суп?

— Томится на плите. Сейчас принесу.

— Хорошо.

Цзи Хао вынул из обувницы у входа две пары тапочек — одну протянул Чу Яо, другую надел сам.

Из-за особенностей планировки виллы прихожая была небольшой. Пока Цзи Хао уже переобулся и вошёл в гостиную, Чу Яо лишь начала медленно снимать обувь.

Пятки и большие пальцы ног были стёрты до крови, и каждый шаг в тапочках причинял острую боль.

Чу Яо стиснула губы и молча терпела. Она нарочно замедлила движения, и когда, наконец, выпрямилась, вся гримаса боли на её лице исчезла, будто её и не было.

Цзи Хао лично принёс морской суп из кухни. Увидев, что Чу Яо только что вымыла руки, он помахал ей:

— Сяо Яо, иди сюда.

Чу Яо неторопливо подошла.

— Прямо сейчас пить? Я же ещё не принимала душ.

— Ты ничего не понимаешь, — ответил Цзи Хао, настоящий эксперт по здоровому образу жизни. — Нельзя мыться натощак — можно потерять сознание от гипогликемии.

Чу Яо скривилась, но всё же взяла из его рук миску с супом.

Цзи Хао спокойно сел рядом и наблюдал за ней.

— Съешь морепродукты из супа, — тихо напомнил он, указывая на чёрвяка в миске.

Чу Яо слегка нахмурилась и продолжила пить только бульон.

— Это полезно, — добавил Цзи Хао, подперев голову рукой.

— Не люблю.

— Прошло столько лет, а ты всё ещё не привыкла? — Он, казалось, был уверен в своей правоте.

Чу Яо поставила миску, помолчала пару секунд, затем зачерпнула ложкой морепродукт и одним глотком проглотила.

Цзи Хао тихо засмеялся и снова слегка сжал её шею:

— Ты уже такая большая, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок.

Чу Яо промолчала. Посидев немного, сказала:

— Я пойду принимать душ.

— Иди.

Чу Яо повернулась и поднялась наверх.

Жилой комплекс Гуаньлань считался одним из самых престижных элитных районов Цзянчэна. При проектировании застройщики специально разнесли виллы далеко друг от друга, чтобы обеспечить максимальную конфиденциальность жильцам — будь то бизнесмены или чиновники, никто не мешал друг другу.

Изначально Цзи Хао не жил здесь. У него была квартира в южной части Цзянчэна. Но по мере того как компания «Хаохань Медиа» росла и прибыль увеличивалась, он перевёз сюда Чу Яо и тётю Сунь. Прошло уже шесть лет. Здесь было всё — и всё лучшее, что только можно было себе представить. Однако Чу Яо так и не почувствовала здесь духа дома.

Когда Чу Яо вошла в ванную, тётя Сунь как раз выходила оттуда.

— Госпожа, я уже настроила температуру воды и приготовила одежду. Можете смело принимать душ. Если что-то понадобится — зовите, — сказала она.

— Спасибо, тётя Сунь.

Как только та ушла, Чу Яо сбросила с себя всю одежду и, растрёпанная, погрузилась в ванну.

В ванной клубился пар. Тётя Сунь, зная её предпочтения, добавила в воду кокосовый ароматизатор.

Наконец она полностью расслабилась. Пока она лежала, веки сами собой начали смыкаться...

В полусне ей почудилось, будто какой-то мужчина нежно зовёт её «Яо Яо». Он улыбался ей — взгляд мягкий, как лунный свет, уголки губ изгибаются в такой же лунной улыбке. Он невероятно красив. Улыбаясь, он прижал её к себе, его горячие ладони уверенно находили самые чувствительные точки на её теле, возбуждая, разжигая страсть...

Дыхание Чу Яо стало прерывистым. Глаза закрыты, щёки пылают. Бессознательно она прошептала:

— Не останавливайся... пожалуйста, не останавливайся...

Внезапно раздался стук в дверь — сначала тихий, потом всё настойчивее.

— Сяо Яо? — раздался низкий мужской голос за дверью.

Она резко очнулась.

Чу Яо запрокинула голову, нахмурилась и издала лёгкий стон, резко сев в ванне, будто рыба, выскочившая из воды.

Из-за этого сна с откровенным содержанием она чуть не утонула прямо в ванне!

— Сяо Яо, — Цзи Хао, не дождавшись ответа, стал стучать сильнее, и его голос стал серьёзнее.

Чу Яо провела ладонью по лицу и быстро ответила:

— Да!

Стук прекратился. Через несколько секунд Цзи Хао сказал:

— Обед готов. Спускайся.

По тону невозможно было понять, услышал ли он её сонные стоны.

Чу Яо почувствовала тревогу и необычайно послушно ответила:

— Хорошо, сейчас.

Хотя она так и сказала, из ванны не спешила выходить. Дождавшись, пока шаги Цзи Хао удалятся, она снова погрузилась в воспоминания о своём сне, пытаясь понять, кто же был тот мужчина.

Красавец, сравнимый с Пань Ань, голос и облик — совершенство...

Хм.

От одной его улыбки можно достичь оргазма. Кто ещё, кроме него!

Автор: Что ж, насчёт распущенности героини я даже не знаю, что сказать...

Плача, выбираю любить её!

Кстати, Цзи Хао вам понравился? Удивил? Нравится?

Обед получился богатым. Цзи Хао любил морепродукты. Хотя Цзянчэн и не примыкал к морю, для богатых это не имело значения — стоило ему захотеть, и десятки людей старались доставить ему свежайшие деликатесы.

Чу Яо относилась к морепродуктам прохладно — у неё была аллергия, и многие морские продукты были под запретом, особенно моллюски и крабы. Поэтому за столом она брала только мясо рыб и других животных, не связанных с морем.

— Вот, ешь это, — Цзи Хао положил ей в тарелку крупного краба и, заметив её сомнение, добавил: — Это речной, не вызовет аллергию.

— А, хорошо, — кивнула Чу Яо и медленно начала разделывать краба.

Цзи Хао смотрел на неё и тихо смеялся.

Чу Яо остановилась и недоумённо спросила:

— Ты чего смеёшься?

Цзи Хао усмехнулся, взял у неё краба и начал ловко отделять панцирь:

— Смеюсь над тем, что прошло столько лет, а ты так и не научилась есть крабов.

— Правда? — Чу Яо тоже улыбнулась. Увидев, как он через пару минут аккуратно переложил очищенное мясо в её тарелку, она моргнула и сказала: — Может, в тот день, когда ты перестанешь обо мне заботиться, я и научусь.

— Это случится только тогда, когда я совсем состарюсь и не смогу двигаться, — ответил Цзи Хао, вытирая руки бумажной салфеткой. Его улыбка стала шире. — Да и вообще, без меня ты вообще выживешь?

Чу Яо отвела взгляд.

Это был сытный обед. Так как они почти две недели не виделись, за столом царила тёплая, дружеская атмосфера.

После еды Цзи Хао уселся на плетёное кресло на балконе и закурил. Чу Яо тоже захотелось, но сдержалась. Взяв горсть кошачьего корма, она вышла во двор играть с котом.

В это время года в Цзянчэне редко шёл дождь, и послеобеденное солнце палило нещадно. Цзи Хао, прикуривая, прищурился и наблюдал, как женщина бегает по двору.

Она гонялась за пятнистым котом, который не любил, когда к нему прикасаются. Но она не сдавалась. Под палящим солнцем она уже сделала четыре-пять кругов по двору.

По сути, кот просто водил её за нос.

Цзи Хао смотрел, потом отвёл взгляд и вдруг коротко фыркнул. Он встал с кресла, зашёл в дом, взял банку кошачьих консервов и направился во двор, чтобы показать ей, как надо.

Но в этот момент женщина вдруг остановилась и задумчиво уставилась на кота, который настороженно следил за ней издалека.

Цзи Хао тоже замер, спрятав банку за спину, и стал ждать.

Чу Яо боялась жары. После нескольких кругов за котом она наконец поняла: силой ничего не добьёшься.

Она постояла, подумала, а потом вдруг осенило. Высыпав половину корма на кошачью полку в углу, она отошла на несколько шагов и молча встала в стороне.

Уловка сработала: увидев, что еда осталась без присмотра, кот тут же метнулся к полке и начал жадно есть.

Чу Яо воспользовалась моментом. Раскрыв ладонь с оставшимся кормом, она медленно приблизилась к коту.

Цзи Хао снова прищурился.

Чу Яо успешно покормила кота и даже удостоилась милости — ей позволили погладить его мягкую шерсть.

Она удовлетворённо хлопнула в ладоши. Повернувшись, она вдруг увидела, что Цзи Хао всё это время стоял неподалёку и наблюдал за ней.

— Что такое? — спросила она, подходя к раковине во дворе, чтобы вымыть руки.

Цзи Хао выпустил клуб дыма:

— Отчёт по практике закончила?

Настроение Чу Яо было необычайно хорошим:

— Да, закончила! Я молодец, правда?

Цзи Хао улыбнулся, но не ответил, а спросил:

— А что дальше? Чем займёшься?

Вымыв руки и стряхивая воду, Чу Яо задумалась:

— В четвёртом курсе, наверное, нужно начинать искать стажировку и работу.

Цзи Хао замер с сигаретой во рту:

— Искать работу?

Чу Яо кивнула:

— Все мои однокурсники так делают.

— Ты не такая, как они.

— А чем я отличаются?

Чу Яо подняла глаза на солнце. Цзи Хао стоял в тени, и из-за яркого света она не могла разглядеть его выражение лица.

Цзи Хао, будто услышав нечто невероятное, усмехнулся и повторил:

— Ты собираешься устраиваться на работу?

Чу Яо молча смотрела на него. Она знала: он не ждал ответа.

Цзи Хао постучал пепел в пепельницу и сказал:

— Неужели «Хаохань Медиа» слишком мала для госпожи Чу?

Чу Яо не шелохнулась под солнцем и серьёзно ответила:

— Я не разбираюсь в делах компании.

— Не нужно разбираться. Пока я рядом, тебе достаточно получать дивиденды, — легко произнёс Цзи Хао, будто речь шла о чём-то совершенно незначительном.

Чу Яо отвела взгляд в сторону.

— Сяо Яо, — Цзи Хао подошёл к ней, положил руку с сигаретой ей на плечо и посмотрел сверху вниз, будто на драгоценную вещь, принадлежащую только ему.

— Будь умницей, — тихо сказал он.

— А если я не захочу? — внезапно спросила Чу Яо.

Рука Цзи Хао на её плече резко сжалась.

Прошло несколько секунд. Чу Яо опустила голову и слегка дёрнула уголками губ:

— Хао-гэ, пойдём лучше вздремнём. Ты выглядишь уставшим.

В этом противостоянии она первой отступила.

Цзи Хао понял намёк и согласился:

— Да, действительно хочется поспать. О работе поговорим позже.

— Хорошо.

Цзи Хао повернулся и пошёл наверх отдыхать. Как только его фигура скрылась из виду, Чу Яо в ярости ударила ладонью по листу банана рядом.

«Поговорим позже».

Даст ли он ей вообще такой шанс?

***

На этот раз Цзи Хао спал дольше обычного. Когда он проснулся, за окном уже сгущались сумерки, а снизу доносилась мелодия виолончели.

http://bllate.org/book/4473/454596