Готовый перевод Straight to the Heart / Прямо в сердце: Глава 11

— Лу Цзэ с юридического? Тот самый переводчик? — удивлённо спросил Ли Ханчжэ.

Чу Яо кивнула, слегка поражённая, что он так чётко всё запомнил.

Ли Ханчжэ задумался и через некоторое время покачал головой:

— Боюсь, это невозможно. В лаборатории строгий регламент: посторонним вход воспрещён.

— Какой же он посторонний! — возмутилась Чжоу Сяоин, едва не подпрыгнув от нетерпения. — Лу Цзэ ведь тоже студент нашего университета!

Чу Яо молча стояла рядом.

Ли Ханчжэ снова поправил очки:

— Согласно правилам, кроме официальных посетителей, посторонними считаются все, кто не учится и не преподаёт на нашем факультете. Это прямо прописано в регламенте лаборатории.

— Но… — начала было Чжоу Сяоин, но Чу Яо мягко потянула её за рукав и сказала Ли Ханчжэ:

— Спасибо, староста, мы поняли.

С этими словами она увела подругу прочь, не желая настаивать.

Они прошли уже немалое расстояние, когда Ли Ханчжэ вдруг догнал их, запыхавшись:

— Вы хотите провести эксперимент, верно?

Девушки переглянулись и кивнули.

На лице Ли Ханчжэ появилась добрая, слегка неловкая улыбка — та самая, что бывает у технарей, когда они уверены в своих силах:

— Хотя я не могу привести в лабораторию студента другого факультета, у меня есть другой способ.

— Какой? — быстро спросила Чжоу Сяоин.

Ли Ханчжэ самодовольно ткнул пальцем себе в грудь.

Чжоу Сяоин и Чу Яо: «……»

Заметив их сомнения, Ли Ханчжэ добавил:

— Я, конечно, не первый в рейтинге, но постоянно входит в тройку лучших. Что до технической подготовки, то по сравнению со студентами юрфака у меня есть уверенность.

Сказав это, он смущённо улыбнулся и бросил взгляд на Чу Яо.

Чжоу Сяоин тем временем смотрела на старосту.

«Неужели и наш простодушный староста тоже пал жертвой ослепительной красоты первой красавицы университета? — подумала она. — Эх, этот мир, где всё решает внешность…»

— Ладно, — наконец произнесла Чу Яо после долгой паузы.

Ли Ханчжэ ещё шире улыбнулся:

— Отлично! Сейчас как раз обеденный перерыв. Давайте сначала пообедаем в столовой, потом вернёмся в общежитие, соберёмся и в полпервого точно встретимся у двери лаборатории. Как вам такой план?

Три года подряд будучи старостой, Ли Ханчжэ привык планировать всё чётко и подробно. Девушки одобрительно кивнули.

Ли Ханчжэ бодро зашагал вперёд.

Но Чу Яо окликнула его:

— Давайте зайдём в «Ли Юань».

Она сделала паузу, и её изящные брови изогнулись в лёгкой улыбке:

— Угощаю. Считайте это хорошим знаком — пожелаем себе удачи.

Она не хотела быть кому-то обязана, но сказала это так естественно, что никто не почувствовал неловкости.

«Ли Юань» — небольшое кафе при университете с приятной атмосферой и вкусной едой, просто цены там завышены, поэтому студенты редко туда заглядывали. Услышав название, Чжоу Сяоин сразу оживилась и закивала, как заведённая:

— Конечно! Идём в «Ли Юань»!!

Ли Ханчжэ слегка покраснел, но ничего не возразил.

Чу Яо повела подругу и старосту в сторону «Ли Юань».

Она не заметила, что неподалёку, за углом, у куста османтуса стоял мужчина в белой рубашке и молча следил за каждым её движением.

Когда она улыбалась — он тоже улыбался.

Когда свет в её глазах мерк — он тоже чуть сжимал губы.

Благодаря помощи Ли Ханчжэ эксперимент Чу Яо и Чжоу Сяоин прошёл довольно гладко: всего за два дня они собрали все недостающие данные.

Ли Ханчжэ действительно был отличным старостой: закончив эксперимент, он не бросил однокурсниц, а предложил выделить ещё один день, чтобы помочь им построить модель данных.

Чжоу Сяоин, разумеется, была в восторге, но Чу Яо возразила:

— Спасибо за предложение, староста, но моделирование мы с Сяоин сделаем сами. Если ты сделаешь всё за нас, боюсь, на вопросы преподавателя мы не сможем ответить.

Чу Яо не собиралась списывать, и её слова звучали вполне разумно. Ли Ханчжэ немного смутился:

— Ты права, Чу Яо. Тогда вот что: стройте модель сами, а я буду рядом и помогу, если что-то пойдёт не так. Как тебе?

Чу Яо подумала и кивнула:

— Хорошо.

Чжоу Сяоин неохотно кивнула вслед за ней:

— Ладно.

Так и решили. Из-за нехватки времени распорядок Чу Яо стал таким же строгим, как в школе: общежитие — столовая — читальный зал. Ей это казалось наполненным смыслом.

Но Чжоу Сяоин не выдержала: привыкнув к университетской расслабленности, она смогла проснуться пораньше лишь один день, а на следующее утро упрямо залезла под одеяло и отказалась вставать.

Чу Яо сдалась и отправилась в читальный зал одна. Однако, едва она подошла к учебному корпусу, как раздался звонок от Ли Ханчжэ:

— Прости, Чу Яо, меня с самого утра вызвал научрук в лабораторию. Несколько дней, наверное, не смогу помочь вам с моделированием…

Он не договорил — видимо, искренне чувствовал вину.

Чу Яо крепче сжала телефон, помолчала пару секунд и сказала:

— Ничего страшного. Спасибо за эти дни, староста. Остальное мы с Сяоин, наверное, осилим сами.

— Точно? — с сомнением спросил Ли Ханчжэ.

— Да.

Больше он ничего не сказал.

После разговора Чу Яо осталась стоять на месте. Внезапно ей вспомнились слова Цзи Хао:

«Это бессмысленно».

Впервые она по-настоящему задумалась о том, чтобы всё бросить.

У входа в учебный корпус было несколько ступенек. Мимо неё то и дело проходили студенты.

Чу Яо так и не поднялась по ступенькам, а развернулась и направилась обратно к апартаментам у озера Юйху.

И тут кто-то окликнул её сзади:

— Яо Яо.

Голос был тёплый, бархатистый и очень знакомый.

Чу Яо остановилась и обернулась. Перед ней стоял Лу Цзэ, с лёгкой улыбкой приближаясь к ней.

— Что случилось? Грустишь? — спросил он, опуская на неё взгляд.

Чу Яо отвела глаза: солнце слепило, и она прищурилась:

— Ничего подобного.

Лу Цзэ молча улыбнулся.

— Ты, кажется, совсем без дела? — вдруг спросила она, косо взглянув на него.

Лу Цзэ поправил ремешок рюкзака:

— Ну, четвёртый курс — не особо загружен.

Чу Яо: «……»

Ладно. Не злюсь.

Она развернулась и пошла прочь.

Лу Цзэ последовал за ней, быстро нагнал и теперь шёл рядом.

— Вот, держи, — протянул он ей бутылочку свежего молока.

Чу Яо: «…… Не хочу».

Лу Цзэ: «Полезно для здоровья».

Чу Яо: «…… Не люблю».

Лу Цзэ: «……»

Он ведь видел, как она покупала молоко в супермаркете, и даже замечал бутылки в её холодильнике. Почему же сейчас…

Его длинные пальцы постучали по бутылке, и он молча убрал её обратно в карман рюкзака.

Они долго шли молча, пока лёгкий ветерок не напомнил Чу Яо кое-что важное. Она остановилась и повернулась к Лу Цзэ. В её глазах вспыхнул огонёк.

Лу Цзэ недоуменно склонил голову.

— Лу Цзэ, ты умеешь строить модели данных, — с волнением сказала она.

Лу Цзэ тихо кивнул:

— Да.

— И у тебя полно свободного времени, — добавила она.

— Очень много, — ответил он с лёгкой улыбкой.

Ведь стоит только ей потребоваться — он всегда будет свободен.

Сердце Чу Яо забилось быстрее. Она схватила Лу Цзэ за руку:

— Идём со мной!

Она развернулась и быстрым шагом направилась обратно к учебному корпусу.

Лу Цзэ опустил взгляд на её пальцы, лежащие на его руке.

Её ладонь была белоснежной и изящной; на солнце сквозь кожу просвечивали голубоватые вены.

Щёки Лу Цзэ вдруг вспыхнули, и даже кончики ушей покраснели.

Чу Яо привела Лу Цзэ в читальный зал учебного корпуса.

Целый день она заставляла его помогать ей с моделированием. Они почти не отходили от мест, кроме как сходить в туалет или поесть.

База у Чу Яо была крайне слабой, и Лу Цзэ старался объяснять максимально просто, выбирая самые практичные примеры. Но даже так работа заняла у них весь день: только когда вокруг уже начали собирать вещи и расходиться, Чу Яо с облегчением выдохнула:

— Наконец-то хоть немного поняла.

Лу Цзэ улыбнулся:

— Тогда продолжим?

— Давай, — бодро ответила Чу Яо и снова погрузилась в безбрежный океан знаний.

Время незаметно шло. Ровно в десять вечера в зал вошёл дежурный и громко объявил:

— Через минуту гасим свет! Собирайтесь, возвращайтесь в общагу!

Он говорил с сильным уханьским акцентом, отчего фраза звучала почти комично.

Чу Яо оторвалась от экрана.

Лу Цзэ тоже смотрел на неё.

— Может… продолжим у меня в апартаментах? — предложила она. Возможно, из-за мягкого ветерка, дувшего в окно, её щёки слегка порозовели.

Лу Цзэ послушно кивнул и начал собирать компьютер.

Когда они вернулись в апартаменты, уже было поздно.

Лу Цзэ всегда придерживался чёткого распорядка: вставал в шесть утра и ложился в девять вечера. Но сегодня, видимо, заразившись энтузиазмом Чу Яо, он не чувствовал усталости. Он продолжил объяснять ей то, что не успели в читальном зале, периодически демонстрируя на компьютере работу моделей и графики результатов, чтобы она лучше понимала процесс.

Чу Яо не сразу поняла, что отвлеклась. Когда она очнулась, то уже давно смотрела на лицо Лу Цзэ, заворожённая.

Но ей не хотелось отводить взгляд.

Черты его лица словно были созданы высшими силами: чёрные волосы, бледная кожа, а особенно — янтарные миндалевидные глаза, похожие на луну над морем, прекрасные и недосягаемые.

В голове мелькнуло слово: «божественное совершенство».

Даже малейшее отклонение — и идеал был бы утрачен. А он был совершенен.

— Ладно, — сказал Лу Цзэ, обычно скупой на слова, но сегодня проговоривший больше, чем за всю жизнь. — Все симуляции завершены. Теперь попробуй сама, а я подскажу, если что-то пойдёт не так.

Он наконец оторвался от экрана и медленно повернул голову.

Чу Яо всё ещё смотрела на него, почти в трансе.

Его профиль был ещё прекраснее вблизи — так и хотелось дотронуться, проверить, настоящий ли он.

Не успев подумать, она уже протянула руку и провела пальцами по его скуле.

Лу Цзэ замер:

— Яо Яо…

— Тс-с, — Чу Яо встала со стула и легко приподняла ему подбородок указательным пальцем. — Молчи.

Лу Цзэ молча смотрел на неё. Его взгляд заставил её щёки вспыхнуть, а дыхание перехватило.

Всё было именно так, как должно быть.

Их первая встреча, их общение — всё словно дар небес, проявление милосердия судьбы.

Чу Яо медленно наклонилась к нему.

Его губы были чётко очерчены: в обычном состоянии — холодные и строгие, в улыбке — обворожительные и опасные.

Ей захотелось попробовать их на вкус.

Она почти полностью нависла над ним, сверху вниз глядя ему в глаза. Пальцы скользнули по резкому изгибу его скулы и остановились на центральной точке верхней губы, слегка надавив.

Лу Цзэ вздрогнул и крепко сжал подлокотники стула.

— Ты хочешь этого? — прошептала она, склонившись к его уху.

— Яо Яо, я…

По лбу Лу Цзэ выступил пот. Он растерялся: хотел сказать, что не знает, но побоялся её рассердить.

— Я хочу, — сказала Чу Яо, нежно вытирая ему пот со лба. Её глаза томно сияли. — Всего один раз. Ты согласен?

Лу Цзэ сглотнул и, наконец, покорно кивнул.

http://bllate.org/book/4473/454593