Готовый перевод Straight to the Heart / Прямо в сердце: Глава 10

Чу Яо смотрела, как он поднялся. Едва за ним закрылась дверь, она резко обернулась:

— Доктор Ань, ну как ваш разговор? Удалось что-нибудь из него выведать?

— Всё необходимое я уже узнала, — спокойно ответила доктор Ань.

Чу Яо без сил рухнула на диван и с самодовольной ухмылкой заявила:

— Паранойя, верно?

Доктор Ань вежливо улыбнулась, добавила в заварник щепотку жасминовых лепестков и продолжила греть чай.

— Неужели нет? — опешила Чу Яо.

— Пока давай не о нём, — сказала Ань, протягивая ей бамбуковую палочку и кивком приглашая помешать чай в керамическом кувшине.

— Фу, со мной-то что обсуждать! — проворчала Чу Яо, но всё же взяла палочку и начала водить ею по дну горшка.

Ань коснулась экрана телефона, сменила музыку и мягко произнесла:

— Сначала ты приходила ко мне раз в неделю, потом постепенно перешла на раз в месяц. А теперь скажи: помнишь, когда был твой последний визит?

— Эээ… — задумалась Чу Яо. — Четыре месяца назад?

— Полгода назад, — уверенно ответила Ань.

Чу Яо недовольно отвела взгляд.

— Моё эмоциональное состояние стабильно, в жизни ничего не изменилось, всё идёт своим чередом, — пробормотала она, опустив глаза и уставившись на чайник, который тихо булькал на горелке.

— Именно потому, что ничего не меняется, нужно быть особенно внимательной, — терпеливо напомнила Ань.

Чу Яо промолчала.

Ань взглянула на неё, помедлила несколько секунд и сказала:

— Я хочу задать тебе один вопрос… как подруга. Конечно, можешь отвечать, а можешь и нет.

— Ну давай, — равнодушно бросила Чу Яо.

— Цзи Хао всё ещё такой же?

Рука Чу Яо, сжимавшая бамбуковую палочку, замерла. Спустя долгую паузу она кивнула:

— Да, всё по-прежнему.

Ань понимающе кивнула.

— Эй, погоди! — внезапно осознала Чу Яо, что её слегка «завели», и сердито подняла голову. — Я ведь сегодня пришла не за тем, чтобы лечиться самой! Я...

— Я знаю, — добродушно рассмеялась Ань. Ей было уже за сорок, и при смехе у неё явственно обозначились две глубокие морщины у глаз. — Просто спросила между делом, не злись.

Чу Яо почему-то почувствовала, что в этой улыбке скрывается хитрость. Она положила палочку на стол, скрестила руки на груди и заявила:

— Мне всё равно, спонтанный это был вопрос или нет. Ты уже спросила — теперь моя очередь.

— Ну так спрашивай, — повторила Ань её же фразу.

— Он... правда не страдает паранойей?

— Нет.

— Тогда что с ним не так?

— С ним всё в порядке.

— ...

Чу Яо с трудом поверила своим ушам. Наконец, сквозь зубы она выдавила:

— Не-воз-мож-но.

Ань невинно пожала плечами:

— Тогда объясни, почему ты считаешь, что он болен.

Чу Яо повторила доктору Ань всё то, что уже рассказывала ей по телефону. Только на этот раз — гораздо подробнее и серьёзнее.

По мере того как она говорила, Ань всё пристальнее смотрела на неё.

Чу Яо запнулась и тихо спросила:

— Ты чего так на меня смотришь?

Ань выпрямилась и напомнила:

— На поздних стадиях биполярного расстройства иногда возникают галлюцинации...

Лицо Чу Яо потемнело. Она медленно и холодно процедила:

— Что… он… тебе… рассказал.

Поняв, что Чу Яо начинает выходить из себя, Ань смягчила тон и выбрала менее провокационные фразы из их беседы.

— Значит, ты ему веришь? — указала Чу Яо сначала на дверь, потом на себя. — А не мне?

Ань спокойно и уверенно ответила:

— Конечно, я верю тебе.

— Верь-ка! — фыркнула Чу Яо и, схватив сумку, направилась к выходу.

— Эй, эй, Чу Яо, не злись! — закричала Ань и побежала за ней в коридор.

Там она чуть не столкнулась с Лу Цзэ, который как раз возвращался из туалета.

— Доктор Ань, что случилось с Яо Яо? — спросил Лу Цзэ.

Ань смущённо почесала затылок. За последние годы им почти не удавалось поссориться, поэтому она быстро объяснила:

— Мы обсуждали диагноз, и, похоже, Яо Яо разозлилась — схватила сумку и убежала.

Лицо Лу Цзэ стало обеспокоенным:

— Понял. Спасибо, доктор Ань. До встречи!

Он стремительно побежал вниз по лестнице.

Вскоре он догнал Чу Яо. Они приехали на машине, и хотя она молча разрешила ему сесть, весь путь до дома не проронила ни слова и даже не взглянула в его сторону.

Лу Цзэ предположил, что она злится из-за несоответствия диагноза её ожиданиям, и решил просто молча быть рядом — лишь бы она не прогнала его.

Вернувшись в квартиру, Чу Яо сразу заперлась в кабинете и уткнулась в экспериментальные данные, решив во что бы то ни стало не видеть этого странного и хитрого мужчину в гостиной.

Холодная война длилась около трёх часов. Когда напольные часы в гостиной пробили час дня, откуда-то из кухни снова потянуло ароматом мяса.

Час назад это был бифштекс с чёрным перцем, а сейчас...

Живот Чу Яо предательски заурчал. Она закрыла глаза, а когда открыла их снова и посмотрела на экран — все цифры превратились в «курицу с грибами в горшочке»!

Чу Яо испугалась. Быстро захлопнув ноутбук, она вскочила с места.

«Наверняка просто голодная, вот и показалось», — убедила она себя. — «Точно так и есть».

Лу Цзэ, вернувшись домой, сразу занялся готовкой. Он специально выбирал продукты, которые вызывают аппетит: сначала пожарил два стейка, но, не услышав реакции из кабинета, задумался и принялся варить куриный бульон в керамическом горшочке, нарочно не накрывая крышкой и томя на маленьком огне.

Скоро по всей квартире разлился восхитительный аромат.

Наконец Лу Цзэ услышал, как повернулась ручка двери.

Он еле заметно улыбнулся, точно рассчитав время, и вышел в столовую с миской горячего бульона в руках.

Чу Яо вышла из кабинета как раз в тот момент, когда увидела эту картину:

Мужчина в фартуке стоял у стола с миской бульона и с теплой улыбкой ожидал её.

Чу Яо прочистила горло, помялась на месте и, наконец, неохотно опустилась на стул.

— Я вовсе не очень хотела пить бульон, — упрямо заявила она. — Просто проголодалась.

Лу Цзэ промолчал, но протянул ей ложку.

Чу Яо опустила голову и начала есть, стараясь не выдать удовольствие.

Увидев, как хозяйка наслаждается едой, уголки глаз Лу Цзэ ещё больше приподнялись.

— На кухне ещё остались стейки. Подогреть?

Чу Яо не ответила, только сделала глоток бульона.

Лу Цзэ всё понял и направился на кухню.

Обед получился сытным. Обычно Чу Яо не любила мясо, но сегодня, видимо, от голода, она выпила два полных бульона и съела стейк до последнего кусочка.

После обеда она вышла на балкон, чтобы покурить. Лу Цзэ всё это время смотрел на неё со стороны, но она будто не замечала его.

Или, может, замечала — просто не хотела поворачиваться и объяснять что-либо.

— Яо Яо, — наконец окликнул он её.

Чу Яо обернулась.

— Моделирование данных — хочешь научиться? — прямо спросил он.

Чу Яо: «...»

Сигарета в её руке мгновенно потеряла всякий вкус.

— Хочу, — твёрдо ответила она, затушила сигарету и последовала за Лу Цзэ обратно в кабинет.

Занятие длилось целых два часа.

— Поняла? — Лу Цзэ сначала объяснил основы моделирования данных, а затем, решив, что пора проверить понимание, закрыл учебник и посмотрел на Чу Яо.

Голова у неё шла кругом. Она долго молчала, потом виновато прошептала:

— По-хо-жу…

Лу Цзэ сразу понял, что она ничего не усвоила, но не стал торопить события:

— Ничего страшного. Сейчас я покажу на примере в программе.

Он начал пошагово обучать её основам MATLAB. Сначала Чу Яо фыркала и даже пыталась комментировать простые операции, но чем дальше, тем тише становилась — пока совсем не замолчала.

— Поняла? — повторил Лу Цзэ, уже немного охрипший от объяснений.

Чу Яо чувствовала себя неловко и, дрожащей рукой, подала ему стакан воды.

Лу Цзэ удивился, но принял воду и сделал глоток:

— Не волнуйся. Давай сначала посмотрим твои экспериментальные данные.

— Хорошо, — наконец-то поняла она и послушно открыла файл.

Лу Цзэ внимательно изучал таблицу. Сначала его брови были спокойны, но по мере продвижения всё больше хмурились.

Чу Яо сглотнула и напряжённо спросила:

— ...Что не так?

Лу Цзэ указал на последние несколько сотен строк:

— Эти данные отличаются от первых. Посмотри, не ошиблась ли ты?

— !!! — глаза Чу Яо распахнулись. — Дай-ка взглянуть!

Она действительно стала внимательно перепроверять. Сначала на лбу выступил холодный пот, а потом даже сердцебиение сбилось.

Эти данные дополняли вместе с Чжоу Сяоин. Они действительно сильно отличались от тех нескольких тысяч строк, что они с Чжоу Ханем собрали ранее. Особенно бросался в глаза один параметр: в исходных данных значения были близки к нулю, а в новых — стремились к единице.

В некоторых областях разница между нулём и единицей несущественна, но в строгой науке это пропасть.

Увидев реакцию Чу Яо, Лу Цзэ уже догадался, в чём дело. Он мягко похлопал её по плечу:

— Не паникуй. Есть решение.

— Какое? — в её глазах вспыхнула надежда.

Гений Лу Цзэ невозмутимо ответил:

— Переделать.

Неудачница Чу Яо: «...»

Ей показалось, что сердце у неё разорвалось на части.

Автор: Прошу вас! Ни в коем случае не спрашивайте меня, откуда я так хорошо знаю психологию неудачников!!! И уж тем более не спрашивайте, что такое MATLAB!!!

Отчёт по летней практике нужно сдавать меньше чем через неделю, но Чу Яо всё ещё не хватало нескольких данных. Пришлось вернуться в университет и повторить эксперимент. Чжоу Ханя никак не удавалось найти, а профессиональные навыки Чу Яо и Чжоу Сяоин оставляли желать лучшего. В итоге они решили договориться с Лу Цзэ — пусть хотя бы проконтролирует процесс.

Для этого они нашли старосту Ли Ханчжэ. Из-за инцидента в библиотеке пару дней назад Чу Яо чувствовала перед ним вину и специально принесла ему коробку молока.

Они договорились встретиться у входа в супермаркет. Когда Чу Яо протянула ему молоко, щёки Ли Ханчжэ мгновенно покраснели. Он замахал руками:

— Да ладно, не стоит! Мы же одногруппники, да и я тогда особо не помог...

— Неважно, помог или нет, — возразила Чу Яо. — Ты действительно встал на мою защиту, и я действительно тебя подставила. Прими, пожалуйста, староста.

Она упрямо протянула коробку.

— Ну... — Ли Ханчжэ поправил очки и, заметив любопытные взгляды прохожих, ещё больше смутился. — Ладно, спасибо, Чу Яо.

— Не за что, — сухо ответила она и замолчала.

Чжоу Сяоин толкнула её локтем, но Чу Яо не шелохнулась.

Чжоу Сяоин мысленно закипела, сердито ткнула подругу ещё раз и, улыбаясь, обратилась к Ли Ханчжэ:

— Староста, раз уж подарок принял, помоги нам ещё чуть-чуть?

— А?.. — он явно не ожидал продолжения и бросил взгляд на Чу Яо. — В чём дело?

Чжоу Сяоин снова толкнула Чу Яо.

Та глубоко вздохнула и, наконец, сказала:

— У нас с Сяоин проблемы с данными прошлой недели. Хотим зайти в лабораторию и переделать эксперимент. Нужна твоя помощь.

Ли Ханчжэ облегчённо кивнул:

— А, это можно. Я просто скажу преподавателю от лаборатории.

— Мы хотим взять с собой ещё одного человека — пусть проконтролирует, — добавила Чу Яо.

Ли Ханчжэ наклонил голову:

— Контролировать? Кого?

— Лу Цзэ, — ответила Чу Яо. — Того самого, кто помог нам в библиотеке.

http://bllate.org/book/4473/454592