Готовый перевод Straight to the Heart / Прямо в сердце: Глава 9

Он осторожно снял руку Чу Яо со своего плеча, достал другую бутылочку с лекарством и неторопливо начал наносить мазь. Чу Яо стояла рядом, сначала наблюдала за ним, убедилась, что он действительно справится сам, а затем направилась в кабинет и стала искать в интернете надёжного хакера.

Результат оказался плачевным: все, кого можно было найти открыто, либо выдавали себя за специалистов, не будучи ими, либо оказывались откровенными мошенниками.

У Чу Яо разболелась голова. «Пожалуй, всё же стоит заглянуть в интернет-кафе», — подумала она.

В этот момент Лу Цзэ вошёл в кабинет с чашкой тёплой воды и сказал:

— Яо Яо, выпей немного воды.

Он произносил это имя так естественно и привычно, будто знал её много лет.

Чу Яо опустила глаза на протянутую чашку, помолчала три секунды, потом неожиданно подняла голову и спросила:

— Скажи… ты ведь искусственный интеллект?

Ей самой показалось, что она сошла с ума.

— Да, я им и являюсь, — улыбнулся Лу Цзэ.

Чу Яо решила, что терять ей всё равно нечего, и спросила:

— Значит, компьютерные технологии для тебя — не проблема?

— Ещё бы, — скромно ответил Лу Цзэ.

— Умеешь взламывать сайты?

— Зависит от того, какие именно.

— Хорошо, посмотри вот это, — сказала Чу Яо, отодвинув стул в сторону и передавая ноутбук Лу Цзэ.

Лу Цзэ наклонился, внимательно изучил содержимое страницы и нахмурился так сильно, будто между его бровями образовалась целая гора.

— Не получится? — спросила Чу Яо, глядя на его лицо.

Лу Цзэ серьёзно кивнул, давая понять, что она должна уступить место.

— А, ладно, — послушно сказала Чу Яо.

Как двоечница, она всегда ощущала невидимое давление рядом с отличниками. А теперь ей казалось, что перед ней не просто отличник, а нечто гораздо большее: за эти дни его поведение и странные поступки не раз выходили далеко за рамки обычного человеческого восприятия.

Чу Яо начала подозревать, что его мания величия достигла уже неизлечимой стадии.

Пока она блуждала в своих мыслях, Лу Цзэ уже фильтровал содержимое страницы. Его пальцы мелькали над клавиатурой с невероятной скоростью, на экране то и дело всплывали чёрные окна, а в них одна за другой, как потоки света, выстраивались строки кода.

— Готово, — через десять минут сказал Лу Цзэ, поднимаясь и возвращая ноутбук Чу Яо.

Та была поражена до глубины души и сразу же уселась на стул. Внимательно осмотрев каждый уголок страницы и убедившись, что упоминание в трендах исчезло полностью, без единого следа, она невольно втянула воздух сквозь зубы и посмотрела на мужчину перед собой с таким благоговением, словно на божество.

— Я удалил со сайта всю информацию о нас обоих и внёс несколько изменений в код, чтобы система автоматически блокировала любые попытки загрузить подобный контент в будущем, — спокойно доложил Лу Цзэ.

Чу Яо медленно опустила ресницы, её взгляд стал ещё горячее.

Лу Цзэ почувствовал себя неловко под таким пристальным взглядом, оглядел себя и, убедившись, что всё в порядке, спросил:

— Яо Яо, что случилось?

Щёки Чу Яо пылали, будто на них горели два языка пламени. Она быстро опустила голову и сказала:

— Ничего… Просто вспомнила ещё одну вещь.

Она насильно переключила внимание на другое важное дело.

— А?

— Ты умеешь строить модели данных? — неожиданно спросила она.

Закрыв веб-страницу, Чу Яо тут же открыла длинную таблицу Excel.

Лу Цзэ молча смотрел на экран, моргнул пару раз.

— Не умеешь? — снова спросила Чу Яо.

— Ещё бы, — коротко ответил Лу Цзэ.

В тот момент кровь Чу Яо буквально закипела. Она почтительно отошла в сторону и жестом пригласила Лу Цзэ занять место.

Но Лу Цзэ не двинулся с места.

— …И что теперь? — спросила Чу Яо.

Лу Цзэ бросил взгляд в окно:

— С пяти часов утра до семи вечера — время отдыха. Сейчас уже слишком поздно.

С этими словами он даже зевнул, весьма правдоподобно.

Чу Яо: «…»

Ладно. Она подождёт.

В конце концов, она не стала настаивать и резко захлопнула ноутбук.

В комнате воцарилась тишина, лишь изредка с берега озера доносилось кваканье лягушек, долетавшее до верхних этажей.

Лу Цзэ бросил на Чу Яо один взгляд, принюхался и направился к двери гостиной.

Чу Яо удивилась и поспешила окликнуть его:

— Эй!

— А? — Лу Цзэ обернулся.

Его голос был хриплым, под глазами залегли тёмные круги, а на руке была перевязка. Весь его вид напоминал жалкую бездомную собаку — настолько он выглядел измученным и несчастным.

Чу Яо неловко почесала шею, помолчала пару секунд и, глядя в сторону, спросила:

— Где ты… где ты сегодня ночуешь?

Лу Цзэ чуть приоткрыл рот, собираясь ответить, но Чу Яо строго предупредила:

— Без вранья!

Лу Цзэ сглотнул и указал на дверь:

— Я собирался спать в коридоре.

Чу Яо: «…»

— Мне нужно охранять тебя сегодня ночью. Они могут отомстить, — добавил он серьёзно.

Чу Яо больше не хотела спорить с ним по этому поводу. Подумав немного, она указала на диван в гостиной:

— Спи там.

Лу Цзэ склонил голову набок и посмотрел на неё.

— Там тоже можно охранять, — раздражённо сказала Чу Яо.

Уголки губ Лу Цзэ приподнялись, и он широко, довольной улыбкой ответил:

— Хорошо.

Чу Яо больше ничего не сказала, принесла из спальни одеяло и, не глядя на него, быстро вернулась к себе.

На следующий день была суббота. Из-за присутствия Лу Цзэ Чу Яо почти не спала и встала до восьми утра.

Однако кто-то встал ещё раньше неё. Когда она вышла в гостиную, он уже принёс домой всё необходимое — кастрюли, тарелки, рис, масло и прочие продукты — и спокойно готовил завтрак на кухне.

Чу Яо изумлённо раскрыла рот и провела пальцем по краю обеденного стола. Как она и предполагала, он снова убрался в квартире!

Услышав шаги, мужчина на кухне обернулся.

Он стоял спиной к свету, и его янтарные глаза, если смотреть с позиции Чу Яо, казались менее реальными, но оттого ещё более загадочными.

Точно так же загадочна была и его судьба.

— Яо Яо, подожди немного, завтрак скоро будет готов, — мягко сказал он, и в его глазах снова появилась та самая потрясающе красивая, но совершенно незаметная для него самого нежность.

Чу Яо опустила голову и тайком приняла решение.

Лу Цзэ был очень воспитанным человеком. Он строго следовал правилу «не говорить за едой и не разговаривать перед сном», поэтому только когда они закончили завтрак и он начал убирать посуду, Чу Яо наконец смогла озвучить своё решение.

— Ты умеешь строить модели данных, да? — спросила она, стоя рядом и любуясь тем, как он моет посуду.

Лу Цзэ капнул немного средства для мытья посуды в раковину и, продолжая работать, кивнул.

— Отлично. Тогда научишь меня. А в качестве благодарности я сегодня свожу тебя к одному человеку, — сказала Чу Яо, прислонившись к столешнице и играя прядью волос.

— К кому? — спросил он.

— К Ань Хэ.

Лу Цзэ замер, будто пытаясь вспомнить. Через некоторое время он посмотрел на неё и спросил:

— Психотерапевт?

Чу Яо не ожидала, что он так хорошо запомнил, и кивнула:

— Да. Я давно её не видела. Сегодня как раз свободна, пойдём вместе.

Лу Цзэ ничего не сказал, немного помолчал, затем взял ложку из раковины и молча кивнул.

Ань Хэ была одним из лучших психотерапевтов страны. Получив докторскую степень в Беркли, после возвращения на родину она отказалась от множества предложений из крупных городов и открыла частную практику в Цзянчэне.

Чу Яо знала доктора Ань с детства. Ей было всего десять лет, когда она потеряла обоих родителей. Цзи Хао, опасаясь за её психическое здоровье, отправил её в тогдашнюю самую известную в Цзянчэне клинику психологической помощи, где раз в неделю доктор Ань помогала девочке преодолевать травму.

Никто не мог предположить, что эта помощь продлится одиннадцать лет.

Доктор Ань была высокопрофессиональным специалистом. Хотя заказчиком выступал Цзи Хао, она всегда ставила интересы Чу Яо на первое место и крайне редко разглашала кому-либо её секреты или личную информацию. Со временем Чу Яо стала считать её не просто врачом, а настоящей подругой.

Чу Яо заранее договорилась по телефону с доктором Ань, и когда она пришла с Лу Цзэ, та уже сидела на диване в приёмной и заварила чай для гостей.

— Давно не виделись! — улыбнулась Ань Хэ, наливая чай. — Как дела?

— Нормально, — ответила Чу Яо, взяла чашку и сделала небольшой глоток.

Лёгкий аромат жасмина помогал расслабиться — ей это очень нравилось.

Ань Хэ протянула вторую чашку мужчине, который молча сидел рядом с Чу Яо, незаметно оценила его взглядом и улыбнулась:

— Прошу.

— Благодарю, — Лу Цзэ двумя руками принял чашку, но не стал пить.

В комнате играла успокаивающая музыка, интерьер был оформлен в светлых тонах с обилием зелёных растений и оттенков жёлтого, но Лу Цзэ никак не мог успокоиться.

Он не знал, зачем хозяйка привела его сюда, но чувствовал: если эта психотерапевт хотя бы немного заподозрит его в ненормальности, убедить хозяйку принять его полностью станет намного труднее.

— Ах да, забыла представить. Это Лу Цзэ, мой… — Чу Яо указала на мужчину, слегка запнулась и сказала: — мой однокурсник.

— Редкость, чтобы Яо Яо приводила однокурсника ко мне в гости, — с теплотой улыбнулась Ань Хэ. На самом деле Чу Яо уже подробно рассказала ей по телефону о странностях этого человека, но при первой встрече он выглядел вовсе не так, как она описывала: вежливый, немного сдержанный, возможно, просто застенчивый.

Они пили чай и непринуждённо беседовали минут десять-пятнадцать. Когда атмосфера стала более свободной, Ань Хэ многозначительно посмотрела на Чу Яо. Та сразу поняла намёк, встала с дивана и сказала Лу Цзэ:

— Я схожу в туалет. Поболтай пока с доктором Ань.

Лу Цзэ слегка кивнул и проводил её взглядом, пока она не вышла.

Атмосфера в комнате почти не изменилась.

Ань Хэ налила Лу Цзэ ещё чаю и небрежно спросила:

— Яо Яо сказала, что вы однокурсники. Судя по тому, как вы общаетесь, у вас, наверное, очень тёплые отношения?

— Так себе, — Лу Цзэ сделал глоток чая и ответил: — Я вернулся из-за границы и поступил как переводчик. В первый день не знал, куда идти, и Яо Яо помогла мне разобраться.

— О, это странно. По моим наблюдениям, Яо Яо не из тех, кто помогает кому попало, особенно… — Ань Хэ бросила на Лу Цзэ быстрый взгляд и улыбнулась: — особенно парням.

Лу Цзэ на миг замер, будто задумавшись или растерявшись. Но вскоре он легко улыбнулся и указал на свои повязки и синяки под глазами:

— Не так уж и странно. Однажды в университете я помог ей, когда один парень приставал к ней при всех. Возможно, она просто не хочет быть мне обязана.

— А, понятно, — кивнула Ань Хэ, подумала немного и спросила: — Цюй Минь?

— Вы знаете этого парня? — удивился Лу Цзэ.

— Только понаслышке, — улыбнулась Ань Хэ, подняла чашку и чокнулась с ним: — Очень приятно с вами познакомиться.

— Взаимно, — также мягко улыбнулся Лу Цзэ.

Автор: Э-э-э… В четверг у нас список рекомендаций, а сейчас уже перевалило за лимит слов.

Завтра не будет обновления. Обещаю, что обязательно наверстаю в будущем. Пожалуйста, папочки, будьте снисходительны!

Чу Яо вышла из кабинета психотерапевта и не пошла в туалет. Она уверенно нашла безлюдный уголок и закурила.

У неё была зависимость от сигарет — из-за циклотимии. Каждый раз, когда её охватывало беспокойство или внутреннее напряжение становилось невыносимым, она начинала курить.

В коридоре царила тишина. Клиника была небольшой: кроме доктора Ань здесь работали ещё одна девушка на ресепшене и тётушка, которая занималась уборкой и готовкой.

Ань Хэ принимала пациентов нерегулярно: она приходила сюда только по предварительной записи, а большую часть времени проводила дома, ухаживая за своей престарелой матерью.

На улице нависли тяжёлые тучи, небо потемнело — казалось, вот-вот пойдёт дождь. Выкурив третью сигарету, Чу Яо вернулась в кабинет.

Как только она открыла дверь, разговор внутри стих. Оба повернулись к ней.

Чу Яо приподняла бровь:

— О чём так весело болтаете?

Выражение лица Лу Цзэ едва заметно потемнело. Он молча поправил для неё подушку на диване и сказал:

— Выпил много чая. Пойду в туалет. Извините, что отлучусь на минутку.

http://bllate.org/book/4473/454591