Готовый перевод Straight to the Heart / Прямо в сердце: Глава 8

Чу Яо обернулась и посмотрела на него, но всё же неуверенно уточнила:

— В твоём университете точно есть где пожить?

— Есть. Я снял комнату прямо в кампусе, — честно ответил Лу Цзэ, немного подумал и с довольным видом добавил: — На деньги, что ты мне дала.

Чу Яо молча выдержала паузу. Ну ладно.

— Тогда я захожу. Ты… можешь идти, — сказала она, снова став прежней — холодной и отстранённой.

— Хорошо. Спокойной ночи.

Как только дверь захлопнулась, Лу Цзэ настороженно оглядел коридор — сначала в сторону лифта, потом к аварийному выходу — и, крепко сжимая пакет с лекарствами, присел прямо у порога, выпрямив спину.

Автор: Лу Цзэ: Хозяйка, кажется, немного обо мне заботится, но всё равно не любит меня. Что делать?

Срочно нужен совет!

Только вернувшись в квартиру, Чу Яо наконец позволила себе расслабиться после напряжённого дня. Она быстро приняла душ, прошла в кабинет и выложила на стол все книги и материалы, которые могли пригодиться для написания отчёта по практике, сложив их в высокую стопку.

В гостиной старинные напольные часы пробили десять раз, напомнив хозяйке, что наступила глубокая ночь.

Чу Яо села и достала телефон. Как и ожидалось, вскоре позвонил Цзи Хао.

— Сяо Яо, как сегодня дела? — спросил он.

— Нормально. Просто скоро сдавать отчёт по практике, сейчас очень занята, — ответила Чу Яо, машинально раскрывая учебник рядом.

— Если не получается — забей. В крайнем случае, я сам позвоню твоему преподавателю, и всё будет в порядке, — легко засмеялся Цзи Хао.

Чу Яо замерла с книгой в руках и серьёзно сказала:

— У меня получится. Просто нужно время.

— Вот бы ты направила эту упорность на изучение управления компанией. Тогда, когда я состарюсь, у меня будет кому передать дело, — вздохнул Цзи Хао.

— Желающих взять компанию полно. Меня там не хватает, — равнодушно фыркнула Чу Яо. Она прекрасно понимала, что не умеет лавировать среди интриг и лицемерия делового мира. Поручить ей управление компанией — всё равно что бросить её в огонь.

— Ах ты… Если бы я вдруг перестал зарабатывать, интересно, как бы ты тогда жила? — уже без былой усталости, с тёплым смехом спросил Цзи Хао.

— Буду играть на виолончели ради пропитания, — легко бросила Чу Яо.

На том конце провода засмеялись ещё громче. Только через некоторое время Цзи Хао сказал:

— Давно уже не слышал, как ты играешь. В эти выходные, как только закончу дела, заеду и заберу тебя домой.

— Уже почти всё решилось?

— Ну, в общем-то да, — вздохнул Цзи Хао. — После завершения текущих дел можно считать, что этап пройден.

— Береги здоровье.

— Ты тоже ложись пораньше, не засиживайся допоздна.

— Хорошо.

Положив трубку, Чу Яо откинулась на спинку кресла и стала считать вырезанные на потолке цветы пиона.

Раз, два, три…

На одиннадцатом она остановилась.

Одиннадцать лет прошло так быстро.

Она была с Цзи Хао одиннадцать лет. Тогда ей было всего десять — маленькая, ничего не понимающая девочка. А теперь вот — уже почти выпускница университета.

Действительно, время никого не щадит.

Чу Яо долго смотрела в потолок, пока её не вернул в реальность звонок от Чжоу Сяоин.

Голос подруги звенел от возбуждения и тревоги:

— Яо Яо! Сколько раз я тебе сегодня звонила! Сама посчитай!

Чу Яо улыбнулась и сразу перешла к сути:

— Говори, в чём дело.

— Ах да! Главное! У меня свежие новости! Беги скорее на форум! Немедленно!

— Что случилось? — спросила Чу Яо, одновременно открывая ноутбук.

— Девушка, ты на первом месте в топе форума!

Чу Яо нахмурилась, ввела адрес и зашла на главную страницу форума.

И правда — прямо по центру, на самом верху списка популярных тем, красовалась новость о ней.

【Сенсация! Два красавца из университета А устроили драку у библиотеки из-за первой красавицы вуза!】

Внутри были и текст, и фото, и видео. Комментарии просто кипели: большинство пользователей строили догадки, выдумывали и сплетничали. Те немногие, кто пытался рассказать правду, остались незамеченными — их посты никто не лайкал и не поддерживал, они быстро ушли вниз.

Чу Яо всё больше хмурилась. Переключившись на общий список топиков, она обнаружила, что из десяти самых обсуждаемых девять — о ней. Один даже гласил: «Сколько мужчин покорила первая красавица университета А?»

Даже не заходя внутрь, она уже поняла: сейчас её снова поливают грязью со всех сторон.

Точно так же, как год назад, когда Сун Шу уехал за границу.

Чу Яо перестала листать.

— Когда начали распространять? — тихо спросила она.

— С самого обеда! К вечеру уже взорвалось! — обеспокоенно ответила Чжоу Сяоин.

Чу Яо молчала.

Похоже, те, кому стоило увидеть это, уже всё видели. Значит, нет смысла переживать из-за ещё нескольких глаз.

— Яо Яо… Ты… с тобой всё в порядке? — осторожно спросила подруга.

— Со мной всё нормально, — ответила Чу Яо, массируя переносицу. — Это всё ложь.

— А фото и видео тоже фальшивые? — уточнила Чжоу Сяоин. — Я видела, что и тот парень-щенок попал в кадр. Он подрался с младшим господином Цюй. Если завтра это увидит модератор форума, его точно вызовут в деканат.

Спина Чу Яо внезапно выпрямилась.

— Сяоин, — резко произнесла она.

— Да?

— Ты знакома с кем-нибудь из тех, кто управляет форумом? — серьёзно спросила Чу Яо. — Нужен человек с хорошими техническими навыками.

— Знаю одного… Но… — запнулась Чжоу Сяоин, а потом вдруг оживилась: — Яо Яо, ты хочешь удалить посты?

— Да.

— У нас в группе староста как раз этим занимается. Но… — снова замялась она.

— Но что?

— Да Ли Ханчжэ — человек крайне законопослушный и трусливый. Боюсь, он не согласится, — сказала Чжоу Сяоин.

Чу Яо замолчала.

— Яо Яо, не переживай! Давай хотя бы позвоним ему? Вдруг согласится?

— Не надо, — ответила Чу Яо, вставая и направляясь в гостиную. — Придумаю другой способ.

Она положила трубку, схватила сумку и собралась идти в интернет-кафе — поискать кого-нибудь, кто умеет взламывать сайты.

Едва открыв дверь, она ощутила сквозняк, который развил её распущенные волосы назад.

Перед ней мгновенно открылся чёткий вид — прямо у её порога сидел мужчина.

Он прислонился к стене, слегка согнув ноги, но держал спину совершенно прямо.

Брови его были слегка сведены, он выглядел уставшим до предела — даже звук открывающейся двери не смог его разбудить.

Чу Яо медленно подошла, постояла немного и пнула ногой пакет с лекарствами у его руки.

Лу Цзэ мутно открыл глаза, в которых плавали красные прожилки.

— А? — он всё ещё был в полусне, но, увидев Чу Яо, автоматически вскочил на ноги.

— Яо Яо, — он оглянулся на место, где только что сидел. — Кажется, я уснул. Прости.

Даже извиняется не в том месте.

— Ты… всё это время здесь сидел? — спросила Чу Яо.

— Да.

— Зачем?

— Боялся, что они вернутся, — голос Лу Цзэ стал хриплым.

Сердце Чу Яо слегка дрогнуло. Возможно, из-за событий этого дня она уже не чувствовала прежнего отвращения к нему. Это ощущение было странным.

— Ага, — равнодушно отозвалась она, бросив взгляд на его плечо. — Ты перевязку поменял?

Лу Цзэ опустил глаза и не ответил.

— Ха, — фыркнула Чу Яо, всё поняв. Она молча посмотрела на него несколько секунд, а затем открыла дверь шире: — Заходи.

Она решила сначала перевязать ему рану, а потом уже идти в интернет-кафе искать хакера. В конце концов, слухи в сети уже разошлись повсюду — не в этом же дело сейчас.

Найдя себе идеальное оправдание, Чу Яо направилась в квартиру. Увидев, что Лу Цзэ всё ещё стоит в дверях, не решаясь войти, она даже усмехнулась:

— Ты же не впервые здесь. Проходи, садись.

Лу Цзэ опустил голову и чуть заметно поправил штаны:

— Яо Яо, я весь в пыли.

Чу Яо удивилась и посмотрела на его брюки. Действительно, на них виднелась грязь.

— Ничего страшного, — равнодушно сказала она. — У меня дома и так не очень чисто. Садись где хочешь.

Это была правда: последний раз квартиру убирал именно он…

Лу Цзэ наконец неспешно вошёл, осмотрел гостиную и, стряхнув пыль с задницы, сел на стул у обеденного стола.

Чу Яо взяла у него пакет и вынула флакон с мазью.

— Давай, снимай рубашку, — сказала она, опустив длинные ресницы. Щёки её слегка порозовели, но выражение лица оставалось невозмутимым.

Лу Цзэ послушно начал раздеваться.

Левое плечо было ранено, и снять одежду ему давалось с трудом. Прошло немало времени, прежде чем Чу Яо увидела, как он наконец снял повязку с шеи и рук.

Чу Яо тихо вздохнула, подошла и помогла ему, потянув за воротник:

— Дай я сама. Просто подними руки.

— Хорошо, — послушно ответил Лу Цзэ, но, несмотря на усилия, так и не смог поднять левую руку.

Чу Яо нахмурилась. Она явно видела днём, как врач легко снимал с него одежду. Почему сейчас не получается? Неужели рана за день ухудшилась?

— Эй, может, сходим в больницу? — предложила она.

Лу Цзэ внимательно ощутил своё плечо, потом покачал головой:

— Не надо. Просто намажь лекарство.

— Как намажешь, если не можешь снять рубашку? — раздражённо фыркнула Чу Яо, глядя на него так, будто перед ней полный идиот.

Лу Цзэ посмотрел на неё, помолчал пару секунд, а затем правой рукой легко стянул ворот белой поло-рубашки влево, обнажив большое синячное пятно на плече.

И улыбнулся.

Чу Яо: «……Ты что, всё это время надо мной издевался? А?»

— Нет, — тихо ответил Лу Цзэ, опустив голову. — Ты сказала снять рубашку… Я испугался, что если не послушаюсь, ты рассердишься…

Он осторожно бросил на неё взгляд.

Чу Яо: «……» Отлично. Он снова заставил её онеметь.

Она больше не говорила, налила немного мази на ладонь, растёрла, как делал врач днём, согрела руки и приложила их к его плечу.

Едва её ладонь коснулась кожи, Лу Цзэ тут же глухо застонал.

— Больно? — тихо спросила Чу Яо, замерев.

Лу Цзэ кивнул, а потом покачал головой.

— Говори правду, — её голос стал тише.

Лу Цзэ наконец честно кивнул.

Чу Яо стала двигаться ещё осторожнее. Она медленно массировала его плечо, и каждый раз, когда случайно касалась ямочки над ключицей, тут же отворачивалась, будто бы заново наливая мазь, чтобы скрыть непонятное смущение и учащённое сердцебиение.

Прошло минут пять, и на лбу у Чу Яо уже выступила испарина. Она хотела прекратить, но, увидев довольное выражение лица Лу Цзэ, не смогла заставить себя остановиться и продолжила, мысленно убеждая себя: «Просто отплачу ему за помощь».

Ещё через пять минут, когда пот уже стекал по её вискам, Лу Цзэ вдруг заметил это. Он поднял правую руку и мягко накрыл её ладонь своей.

Чу Яо вздрогнула и замерла.

Автор: Чу Яо: Хотя я и намазала тебе лекарство, по сути я всё равно тебя не люблю.

Лу Цзэ: Ага. Тогда почему ты краснеешь?

Чу Яо: ……

— Яо Яо, отдохни немного. Остаток мази я сам нанесу, — тихо сказал он, глядя на неё чистыми, искренними глазами, в которых не было и тени двусмысленности.

http://bllate.org/book/4473/454590