Готовый перевод Straight to the Heart / Прямо в сердце: Глава 7

Рука Цюй Миня, лежавшая на гитаре, вдруг сжалась в кулак. В следующее мгновение он схватил Чу Яо за запястье и резко потащил её по каменным ступеням.

— Вы… вы совсем охренели! Неужели вам не страшно, что вас вызовут в деканат? — снова закричал Ли Ханчжэ. Едва он договорил, как мощный удар в живот заставил его побледнеть и замолчать от боли.

— Ты сошёл с ума! — закричала Чу Яо, изо всех сил пытаясь вырваться.

Цюй Минь не обратил внимания. С холодным лицом он притащил её к сердцу из красных роз и, наклонившись к самому уху, тихо прошипел:

— Этот уродец — твой одногруппник, верно? Отлично, что он здесь. Если сегодня ты осмелишься снова отказать мне, с ним случится…

Он намеренно замолчал, оставив паузу, чтобы Чу Яо сама домыслила остальное.

— Ты не посмеешь, — процедила она сквозь зубы, пристально глядя на него.

— Проверь, — отрезал Цюй Минь, отпустил её и снова шагнул в центр цветочной композиции.

Он начал играть на гитаре и петь ей серенаду. Окружающие студенты не смели расходиться: то поглядывали на главных действующих лиц этой сцены, то с испугом косились на подручных Цюй Миня, которые неотрывно следили за толпой.

Атмосфера была жутко странной. Никто раньше не видел подобного «насильственного» признания в любви.

Когда песня закончилась, Цюй Минь наконец улыбнулся Чу Яо. Он взял букет роз из центра композиции и протянул ей, громко объявив:

— Чу Яо, будь моей девушкой! В университете или за его пределами — всегда будет за тебя стоять молодой господин Цюй!

В ответ воцарилась тишина.

Чу Яо обернулась и посмотрела на Ли Ханчжэ. Затем медленно повернулась обратно и уставилась на Цюй Миня.

Она крепко стиснула губы. Самый разумный выход — соврать и выбраться. Но, сколько бы она ни пыталась, слово «да» никак не шло с языка.

Потому что она уже сыт по горло принуждением.

Долгое молчание окончательно остудило взгляд Цюй Миня. Он стиснул зубы, резко сунул ей в руки розы, а затем одной рукой ухватил её за затылок и слегка надавил — она пошатнулась и приблизилась к нему.

— Раз не отвечаешь, значит, согласна, — прошептал он, наклоняя голову, опуская ресницы и медленно приближаясь к девушке.

Чу Яо не отводила от него глаз. На её бледном лице выступили капли пота.

Напряжение охватило не только её, но и всех окружающих. Все надеялись, что кто-нибудь вмешается и остановит это школьное насилие, но никто не двинулся с места.

Всё вокруг будто замерло.

За мгновение до того, как губы Цюй Миня коснулись бы её, Чу Яо сжала кулаки и закрыла глаза.

Она решила покориться судьбе — лишь бы никто невинный не пострадал.

Внезапно мимо её уха прошуршал ветерок, несущий аромат роз. Одновременно толпа взорвалась возбуждённым гулом, и чьи-то поспешные шаги понеслись прямо к ней.

Чу Яо так и не почувствовала поцелуя Цюй Миня. Вместо этого раздался глухой стон — гораздо более мучительный, чем тот, что издал ранее Ли Ханчжэ.

Она медленно открыла глаза. Кто-то схватил её за запястье и встал перед ней. Его кулак только что опустился после удара.

Белая рубашка, тёмные брюки, чёлка закрывает глаза.

Это был Лу Цзэ.

Автор: Лу Цзэ: Не спрашивайте, почему я всё время в одной одежде. Отвечу честно — нет денег.

Цюй Минь отлетел в сторону от удара. Придя в себя, он плюнул кровью и холодно процедил:

— Ну, ты попался.

Он махнул рукой — и его подручные тут же бросились на Лу Цзэ, злобно скалясь.

— Сяомин, отойди назад, — в последний момент Лу Цзэ резко оттащил Чу Яо в сторону, создав между ней и дракой безопасное расстояние, и лишь потом поднял руку, чтобы парировать первый удар.

Чу Яо моргнула. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы осознать: Лу Цзэ только что назвал её «Сяомин» — тем именем, которое она сама ему сочинила…

Без присмотра хулиганов толпа оживилась: кто-то побежал за помощью, другие достали телефоны и начали снимать. Сцена превратилась в хаос.

Цюй Минь быстро понял, что его люди не справляются. Он вытащил из-за спины железную трубу и, не говоря ни слова, замахнулся ею в сторону Лу Цзэ, который был плотно окружён.

Сердце Чу Яо забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она широко раскрыла глаза и крикнула:

— Лу Цзэ! Осторожно сзади!

Лу Цзэ мгновенно обернулся и в самый последний момент уклонился от удара. Левое плечо инстинктивно опустилось вслед за траекторией трубы.

— Да пошёл ты к чёрту! — заорал Цюй Минь и снова замахнулся кулаком прямо в левый глаз Лу Цзэ.

Тот попытался защититься, но едва пошевелил рукой — как тут же резко втянул воздух. И в эту секунду кулак Цюй Миня врезался в цель.

Лу Цзэ отступил на несколько шагов, но тут же к нему снова бросились трое других, окружив плотным кольцом.

— Простите, — неожиданно произнёс он низким, спокойным голосом, даже не запыхавшись.

Подручные переглянулись: такого они ещё не встречали — чтобы кто-то извинялся перед дракой.

Но боль, что последовала сразу после, оказалась ничуть не вежливой. Как только парень закончил извиняться, он без промедления занёс длинную ногу. Руки его были сжаты в кулаки перед грудью, мышцы ног напряглись — и одним мощным круговым ударом он отправил троих на землю с разбитыми носами и синяками. Подняться им было уже не под силу.

Хулиганы в панике юркнули за спину Цюй Миня.

Тот хрустнул шеей, в его глазах вспыхнул редкий для него боевой азарт. Сжав зубы, он снова замахнулся трубой, явно собираясь добить противника.

В этот момент из толпы раздался крик:

— Учитель идёт! Учитель идёт!

Драка мгновенно прекратилась.

Даже Цюй Минь, сколь бы дерзок он ни был, не осмелился бы устраивать беспорядки при учителе. Он спрятал трубу за спину под рубашку и, указывая пальцем на Лу Цзэ, спросил:

— Как тебя зовут?

Лу Цзэ сначала бросил взгляд назад, убедился, что с Чу Яо всё в порядке, и лишь потом спокойно ответил:

— Факультет права, Лу Цзэ.

— Ладно. Жди меня, — бросил Цюй Минь и, собрав своих людей, быстро исчез.

Лишь когда они отошли далеко, Лу Цзэ отвёл взгляд и перевёл его на девушку позади себя.

Её лицо было мертвенно-бледным, пряди волос прилипли ко лбу и щекам от пота. Она выглядела испуганной и жалкой.

— Сяомин, — снова улыбнулся он, голос его был тёплым и мягким, — не бойся. Плохие люди убежали.

Чу Яо беззвучно приоткрыла рот.

Тут Ли Ханчжэ пробрался сквозь толпу и обеспокоенно спросил:

— Чу Яо, с тобой всё в порядке? Я побежал за учителем, он уже идёт.

На лице Лу Цзэ мелькнуло недоумение. Он посмотрел на Ли Ханчжэ, затем перевёл взгляд на свою «хозяйку», будто хотел что-то уточнить.

Но Чу Яо сейчас было не до объяснений. Она пришла в себя и спросила у Ли Ханчжэ:

— Ты сказал… ты позвал учителя?

— Да! Я незаметно сбегал. Эти мерзавцы ничего не заметили. Не волнуйся, Чу Яо, — ухмыльнулся он.

— Но Цюй Минь уже ушёл.

— Э-э… — улыбка сползла с лица Ли Ханчжэ.

Чу Яо нахмурилась, задумалась на мгновение, затем взглянула на левое плечо Лу Цзэ и спросила:

— Сможешь бежать?

— Смогу, — кивнул он. Для своей хозяйки он готов на всё.

— Тогда за мной.

— Хорошо.

Чу Яо побежала первой — к дорожке за библиотекой. Лу Цзэ, высокий и длинноногий, легко нагнал её и, не теряя времени, снял с её плеча сумку с ноутбуком, чтобы нести сам.

— Эй! Эй! Куда ты, Чу Яо? — закричал Ли Ханчжэ им вслед. Видимо, от усилий он схватился за живот, где его ранее ударили, и, немного отдышавшись, пробормотал: — Почему все её знают…

Чу Яо привела Лу Цзэ прямо в университетскую больницу.

Она записала его на приём к ортопеду, оплатила счёт, сделала рентген. Врач поправил очки и спросил:

— Подрались?

Лу Цзэ:

— Да.

Чу Яо:

— Нет.

Они ответили почти одновременно. Чу Яо бросила на Лу Цзэ короткий взгляд, и он тут же опустил голову, обиженно поджав губы.

Врач с интересом наблюдал за этой парочкой.

— Мы не дрались, — уверенно заявила Чу Яо. — Он просто случайно врезался в металлическую стойку.

— Ага, стойка такая, — врач снова взглянул на снимок, — основательно врезалась.

Чу Яо промолчала.

Врач быстро что-то написал в карточке, затем встал, наложил мазь и зафиксировал левое плечо эластичным бинтом.

— К счастью, кости не повреждены. Но пару недель не нагружайте плечо и не мочите его. Лето жаркое — меняйте повязку раз в день, следите, чтобы не было раздражения.

— Хорошо, — ответила Чу Яо.

— В будущем будьте осторожнее. Молодые пары могут пошалить, но не стоит переходить границы.

Чу Яо:

— …

Врач не заметил, как потемнело её лицо, и протянул ей рецепт:

— Пусть ваш парень ещё несколько дней отдыхает. Позаботьтесь о нём.

Чу Яо:

— …

Она не стала объяснять, просто взяла рецепт и вышла, даже не обернувшись.

Лу Цзэ посмотрел ей вслед.

— Ого, у твоей девушки характерец! — весело поддразнил врач.

— Она не моя девушка.

— А чего тогда так слушаешься её?

— Она моя хозяйка.

Врач на секунду оторвался от экрана компьютера. Но не успел он разглядеть выражение лица парня — как тот уже поднялся и вышел вслед за девушкой.

— Ха, «хозяйка»… скорее «повелительница»! — бросил вслед ему врач.

Лу Цзэ следовал за Чу Яо повсюду: от больницы до столовой, от столовой до читального зала…

Когда стемнело, Чу Яо собрала книги и ноутбук, решив заглянуть в квартиру за материалами. Но Лу Цзэ, словно приклеился, продолжал тащиться за ней хвостиком, и отвязаться от него никак не получалось.

Чу Яо начала злиться и резко обернулась:

— Почему ты всё время ходишь за мной?

— Защищаю тебя, — кратко ответил он.

— … — Она не нашлась, что сказать. У неё были ноги, руки, голова на плечах — зачем ей защита?

— Они могут вернуться, — напомнил Лу Цзэ, имея в виду Цюй Миня и его шайку.

— Нет.

— Будут мстить.

— … Не будут, — выдавила она с трудом, лицо её стало мрачным.

Лу Цзэ опустил глаза и пристально посмотрел на неё. Наконец твёрдо сказал:

— На всякий случай.

— Хмф! — фыркнула она и, развернувшись, пошла дальше, больше не желая с ним разговаривать.

Она хотела сказать ему, что для неё он сам — тот самый «всякий случай», которого надо опасаться. Но такие слова ранят, а сегодня она не хотела причинять боль.

Ведь он спас её. Даже если это всего лишь плод его болезненного воображения — благодарность она ему обязана.

Чу Яо позволила Лу Цзэ дойти до самой двери своей квартиры. Перед тем как провести картой по считывателю, она обернулась и серьёзно сказала:

— Я уже дома.

Лу Цзэ кивнул.

— Я благополучно добралась, — подчеркнула она.

Лу Цзэ улыбнулся. Несмотря на повязку на руке, делавшую его немного комичным, его внешность оставалась ослепительно прекрасной.

Чу Яо опустила глаза, но вдруг заметила в его правой руке пакет с лекарствами.

— Не забудь менять повязку. Раз в день, — неожиданно для самой себя сказала она.

Лу Цзэ тоже удивился, но уголки его губ поднялись ещё выше:

— Я помню, Яо Яо. Не волнуйся.

Впервые он назвал её «Яо Яо». От этих двух слов Чу Яо вспомнила, как сама выдумала себе фальшивое имя, чтобы его обмануть, и почувствовала, как щёки залились румянцем.

— Ладно, иди домой. Я захожу, — тихо сказала она, открывая дверь.

Лу Цзэ слегка кивнул, но остался стоять на месте.

http://bllate.org/book/4473/454589