Готовый перевод Straight to the Heart / Прямо в сердце: Глава 6

Жизнь Чу Яо вернулась в прежнее русло. Всего через несколько дней после того, как она восполнила недостающие экспериментальные данные, в университете начался новый учебный год. Она и Чжоу Сяоин перешли на четвёртый курс, и одновременно с этим в кампус прибыла новая волна первокурсников — полных энергии и энтузиазма.

— Ой боже мой! — Чжоу Сяоин сидела за столом у своей кровати и запрокинула голову, глядя на Чу Яо. — Яо-Яо, скажи, как так получилось, что мы в миг оказались уже на четвёртом курсе? Мы ведь даже не успели пожить по-настоящему, не успели повеселиться… Как это мы вдруг состарились и уже почти заканчиваем учёбу?

У Чжоу Сяоин была маленькая голова и огромное недоумение. Чу Яо бросила на неё взгляд и улыбнулась:

— Этого я тебе не скажу. Ведь я не испытывала старости — потому что всё ещё молода.

— Цц, — фыркнула Чжоу Сяоин, завистливо покосившись на изящное личико подруги, и после нескольких тяжких вздохов произнесла: — Ладно, не буду мериться с красавицей вуза. Пойду-ка полистаю форум — посмотрю на свеженькое мясо, хоть немного утешусь.

С этими словами она открыла университетский форум. Каждый год в дни зачисления первокурсников именно там обновлялся «Рейтинг самых популярных личностей», и Чжоу Сяоин не собиралась пропустить ни одного нового прекрасного лица.

Чу Яо же это не особенно интересовало. Поскольку их общежитие было двухместным, как только Чжоу Сяоин ушла в онлайн, в комнате больше не осталось никого, с кем можно было бы обсудить проблему с математическим моделированием, которая мучила их уже несколько дней. Пришлось выключить компьютер, взять тазик и отправиться в умывальную комнату. По дороге она решила: сегодня хорошо отдохнёт, а завтра пораньше встанет и снова возьмётся за задачу.

Однако не все были столь дисциплинированны. Всего через несколько минут после того, как Чу Яо вошла в умывальную, из комнаты раздался пронзительный визг Чжоу Сяоин, похожий на визг закалываемой свиньи:

— А-а-а! Яо-Яо, скорее выходи! Ты должна это увидеть! Этот щеночек такой милый, я просто таю, таю полностью!!!

Чу Яо сделала вид, что ничего не слышит, спокойно почистила зубы и уже собиралась раздеваться, чтобы принять душ.

— Эээ… Погоди-ка… — Но её холодность не остудила пыл Чжоу Сяоин. Та провела курсором вниз, внимательно прочитала описание «щеночка» и через мгновение завопила: — А-а-а-а-а! Блин! Этот щенок — переводник! Он учится с нами на одном курсе! Ему ещё нет двадцати, а он уже наш однокурсник!!!

Ей было мало просто кричать. Из-за двух факторов — «переводника» и юного возраста — Чжоу Сяоин окончательно потеряла самообладание. Ей срочно нужно было поделиться этим с кем-то. Прижав ноутбук к груди, она бросилась к умывальной комнате и грубо распахнула дверь.

Чу Яо, только что снявшая бюстгальтер, в ужасе обернулась.

Воздух на мгновение словно застыл.

— Блин… — тихо пробормотала Чжоу Сяоин. Её взгляд приковался к белоснежной коже чуть ниже ключицы подруги. Через секунду свободная рука потянулась вперёд, и палец осторожно ткнул в это место.

— Недаром ты красавица вуза… — снова вздохнула она. Но вскоре последовал мощный рык:

— Вон!!! — Чу Яо покраснела до корней волос и изо всех сил начала выталкивать Чжоу Сяоин за дверь.

Та, прижимая ноутбук, пятясь назад, всё ещё не сдавалась:

— Эй-эй-эй, не понимай меня неправильно! Это же важное дело! Щеночек, щеночек…

Чу Яо хлопнула дверью и задвинула засов. Наконец-то наступила тишина.

Она быстро приняла душ. Уже собираясь выйти и лечь спать, она услышала…

— Хи-хи-хи, этот щеночек очень симпатичный! Точно не хочешь посмотреть, Яо-Яо? — Чжоу Сяоин стояла прямо у двери умывальной. Увидев выходящую Чу Яо, она без промедления подняла ноутбук.

Чу Яо почувствовала, что задыхается. Закрыв и открыв глаза, она сдалась:

— Давай сюда.

Чжоу Сяоин, словно преданный пёс, подбежала и протянула ей компьютер.

Чу Яо держала тазик, бросила мимолётный взгляд на экран — и замерла.

Как… это… опять… он?

Автор: Я: 89757, твою жену потрогали!

Чу Яо так долго стояла в оцепенении, что Чжоу Сяоин почувствовала себя польщённой. Она потянула подругу к столу и торжествующе ткнула пальцем в фото на экране:

— Ну, ну! Посмотри на это лицо, на эту фигуру! Признайся, разве ты не в восторге?

Чу Яо не знала, что сказать.

Фотографии, судя по ракурсу, были явно сделаны тайком. На них Лу Цзэ стоял в очереди за студенческой карточкой. Его высокая фигура и выразительные черты лица сразу выделяли его среди других новичков — он буквально притягивал к себе взгляды.

Чжоу Сяоин ещё раз с восторгом посмотрела на фото Лу Цзэ и восхищённо причмокнула:

— Правда говорят: молодые волны вытесняют старые, каждое новое поколение выше предыдущего. Яо-Яо, поверь мне: меньше чем через неделю этот щенок точно поднимется ещё выше в рейтинге. А если вдруг окажется, что у него есть ещё какие-нибудь таланты, то с такой внешностью он легко затмит бывшего красавца вуза — Сун Шу!

Сун Шу был знаменитым красавцем А-университета, студентом финансового факультета. Помимо привлекательной внешности и отличной учёбы, у него было ещё одно важное достоинство — он умел играть на фортепиано.

С самого первого дня поступления Сун Шу пользовался огромной популярностью. А когда на новогоднем концерте университета он вместе с Чу Яо, поступившей в тот же год, исполнил дуэт — фортепиано и виолончель, — его единогласно выбрали первым номером в рейтинге форума. Чу Яо же благодаря своему изысканному облику и выдающемуся таланту заняла второе место. После этого между ними ходило немало слухов, но всё это закончилось в тот год, когда Сун Шу уехал за границу на стажировку.

Как соседка по комнате Чу Яо, Чжоу Сяоин лучше всех знала, что между «красавицей» и «красавцем» никогда ничего серьёзного не было. Она сразу поняла, что ляпнула лишнего, и, прикусив язык, осторожно посмотрела на подругу:

— Эээ… Уже, наверное, поздно. Пойду умоюсь и лягу спать. Завтра снова вместе будем трудиться, ладно?

— Мм, — тихо отозвалась Чу Яо. На лице её невозможно было прочесть ни радости, ни злости.

Они легли спать. На следующее утро в семь часов зазвенел будильник, и Чу Яо тут же встала.

Подойдя к кровати Чжоу Сяоин, она слегка потянула за край одеяла и тихо сказала:

— Сяоин, пора вставать, нам в библиотеку.

Чжоу Сяоин спала, как убитая.

— Сяоин? — повторила Чу Яо. Не дождавшись реакции, добавила: — Ладно, я пойду одна. Потом найдёшь меня сама.

Чу Яо взяла рюкзак с ноутбуком и вышла. Сначала она зашла в столовую позавтракать. Только вышла оттуда — и нос к носу столкнулась со старостой Ли Ханчжэ.

Он держал в руках кипу плакатов и рекламных листовок, весь в поту от усталости. Увидев Чу Яо, он зарделся и замахал ей рукой.

Чу Яо подошла ближе и взглянула на его груз:

— Староста, куда это ты собрался? Набор в клубы?

Ли Ханчжэ покраснел ещё сильнее и, опустив голову, ответил:

— Ну, примерно. Сейчас же начало семестра — помогаю преподавателям нашего факультета с рекламой лаборатории.

Ли Ханчжэ был типичным отличником. Говорили, его уже зачислили в магистратуру родного университета, и с самого начала четвёртого курса он работал над проектами будущего научного руководителя.

— Так много вещей… Ты один? — спросила Чу Яо.

На этот раз Ли Ханчжэ наконец поднял глаза, мельком взглянул на неё и кивнул:

— Да. Остальные в группе заняты отчётами по практике — некогда.

Чу Яо поправила рюкзак на плече, помедлила три секунды и всё же сказала:

— Сегодня у меня немного свободного времени. Я помогу.

Она взяла часть листовок из его рук и пошла вперёд. Убедившись, что он не следует за ней, обернулась:

— Староста?

— А… — Ли Ханчжэ поспешил за ней. — Иду, иду!

Вместе они повесили баннер у входа в лабораторный корпус, а затем, не теряя времени, отправились раздавать листовки у главного входа в столовую — самого людного места.

Ли Ханчжэ всё время краснел. Раздавая листовки, он наконец набрался смелости:

— Чу Яо, твой рюкзак тяжёлый? Дай я пока понесу. Верну, когда раздадим всё.

— Нет, не тяжёлый. Спасибо, — тихо ответила Чу Яо. Заметив проходящего мимо очкарика, она быстро протянула ему листовку: — Здравствуйте! Это информация о специальности «Информационная инженерия». Подумайте о поступлении к нам в магистратуру.

Улыбка Чу Яо была сдержанной, тон — не особенно горячим, но и этого оказалось достаточно: парень в очках на мгновение опешил, а потом, заикаясь, ответил:

— Х-хорошо…

Ли Ханчжэ молча опустил голову. Только когда листовки почти закончились, он снова заговорил:

— Чу Яо, как у вас с Чжоу Сяоин дела с отчётами по практике? Через несколько дней уже сдавать.

— Только что данные дособрали. Ещё не хватает нескольких экспериментальных моделей, — ответила она.

— Сложно?

Чу Яо кивнула, передавая последнюю листовку:

— Да, довольно сложно.

— Если не возражаешь, я могу помочь, — неожиданно предложил Ли Ханчжэ. Увидев, что Чу Яо повернулась к нему, он тут же отвёл взгляд и пояснил: — Сегодня у меня как раз свободное время. Считай, что я так благодарю тебя за помощь с листовками.

Прямолинейность технарей всегда оставляла собеседника без слов. Чу Яо долго смотрела на Ли Ханчжэ, а потом улыбнулась:

— Тогда спасибо, староста.

— Не за что. Мы же одногруппники, — ответил он.

Он молча шёл рядом с Чу Яо по направлению к университетской библиотеке.

Солнце палило нещадно. Несмотря на то что уже наступил сентябрь, в Цзянчэне стояла адская жара.

Из-за развешивания баннеров и раздачи листовок они добрались до библиотеки только к десяти часам утра.

Обычно в это время у входа почти никого не бывало, но сегодня всё было иначе.

Чу Яо внезапно остановилась. Ли Ханчжэ, немного не заметив этого, обернулся:

— Чу Яо, почему ты остановилась?

Она молчала. Ли Ханчжэ проследил за её взглядом — и тоже замер.

По обе стороны от входа в библиотеку стояли фонтаны. Между ними — дорожка из мраморных плит, ведущая к тридцати трём ступеням, а уже за ними — вращающаяся дверь библиотеки.

Обычно эти ступени были голыми, но сейчас их украшали бесчисленные букеты роз, выложенные в форме сердца.

Чу Яо лишь мельком взглянула на цветы, а затем уставилась на юношу, стоявшего посреди этого сердца с гитарой в руках — Цюй Миня.

Цюй Минь учился на втором курсе художественного факультета А-университета — на два года младше Чу Яо. Его имя было на слуху: драки, хулиганство, прогулы — всё это вызывало головную боль у деканата.

Однако никто не осмеливался его отчислить: ведь именно его отец пожертвовал средства на реконструкцию и расширение этой самой библиотеки.

Цюй Минь покрасил волосы в ярко-синий цвет. В помещении это не так бросалось в глаза, но на солнце выглядело вызывающе, делая его ещё более дерзким и наглым.

Чу Яо сжала губы. Уже собираясь развернуться и уйти, она вдруг услышала, как Цюй Минь, заметив её сквозь толпу, радостно крикнул:

— Чу Яо!

Все повернулись в её сторону. Чу Яо опустила голову и ускорила шаг.

— Чу Яо, — растерянно спросил Ли Ханчжэ, заметив её выражение лица, — вы… вы знакомы?

— Не особо, — быстро ответила она и поторопила: — Староста, пойдём быстрее.

— А-а, — Ли Ханчжэ послушно заторопился.

Но было уже поздно. Цюй Минь, ростом метр восемьдесят три и ловкий, как кошка, в два прыжка перехватил Чу Яо:

— Ну и что, хочешь сбежать, как только увидела братца?

Чу Яо не ответила, лишь слегка отклонилась влево, пытаясь обойти его.

Цюй Минь тут же переместился в ту же сторону, снова преградив путь.

— Эй, товарищ, не перегибай! — Ли Ханчжэ подтолкнул очки на носу и, собравшись с духом, заговорил.

— А тебе-то какое дело, чёрт побери? — Цюй Минь бросил на него взгляд, и тут же один из его дружков подошёл и оттолкнул Ли Ханчжэ в сторону.

— Цюй Минь! — наконец заговорила Чу Яо. Она посмотрела на парня, который был выше её почти на полголовы, и в её глазах вспыхнуло предупреждение. — Что тебе нужно?

— Да ничего особенного, просто… — Цюй Минь обернулся на своё сердце из роз и, криво усмехнувшись, произнёс: — Просто хочу снова признаться тебе и попросить стать моей девушкой.

— Мечтай дальше, — холодно отрезала Чу Яо. Это был уже третий отказ.

Толпа вокруг в едином порыве ахнула.

http://bllate.org/book/4473/454588