Готовый перевод Straight to the Heart / Прямо в сердце: Глава 5

89757 стоял в стороне, опустив глаза:

— Что это?

— Бумага, — кратко ответила Чу Яо, будто каждое лишнее слово было пустой тратой времени.

89757 поднял конверт и покрутил его в руках:

— Это деньги.

Чу Яо спокойно смотрела в сторону, не проявляя ни малейшей реакции.

— Зачем ты мне даёшь деньги? — прямо спросил он.

Зачем она ему деньги? На этот вопрос Чу Яо сама не знала точного ответа.

Возможно, ей стало его жаль. Возможно, дело в профессоре Ли.

А может быть, просто потому, что когда-то и сама оставалась без дома.

В конце концов она нашла себе оправдание и упрямо заявила:

— Ты сегодня приготовил мне завтрак и вылечил зубную боль. Не могу же я позволить тебе трудиться даром.

С этими словами она подтолкнула конверт вперёд.

89757 молча смотрел на неё. Спустя некоторое время он тихо сказал:

— Я делал это не ради денег.

— А ради чего?

— Просто хочу заботиться о тебе.

— …Хорошо, — Чу Яо подошла к прихожей и распахнула дверь. — Теперь ты позаботился. Можешь уходить.

Она холодно посмотрела на него, как и накануне, снова решив прогнать его прочь.

Выражение лица 89757 чуть заметно потемнело. Он послушно вышел из гостиной.

Дверь за ним почти сразу закрылась, но в последний момент 89757 резко протянул руку и упёрся ладонью в дверное полотно.

Брови Чу Яо тут же сошлись в суровую складку.

— Что ты делаешь?! — настороженно спросила она, пытаясь силой прижать ручку и захлопнуть дверь.

89757 не шевельнулся, легко удерживая дверь своей силой. Он видел страх и раздражение хозяйки и глубоко осознавал: до сих пор она его действительно не терпела.

Ему нужно стараться больше. Навязчивость уже не сработает — придётся искать другой путь. Начнём…

с знакомства.

— Что тебе нужно?! — повторила Чу Яо ещё строже.

Но 89757 лишь мягко улыбнулся:

— Ты запретила называть тебя хозяйкой, так что…

Его светлые глаза встретились с её взглядом. Черты лица были настолько изысканными и прекрасными, что казались ненастоящими.

Сердце Чу Яо пропустило удар. Она быстро опустила глаза.

— Так что? — глубоко вдохнув, чтобы сохранить ясность мысли, спросила она.

— Как тебя зовут? — низким, бархатистым голосом поинтересовался мужчина.

Чу Яо подняла голову и чуть не прикусила язык. Внимательно изучив его, она спокойно парировала:

— Если я скажу, ты сразу уйдёшь?

— Да.

— Почему я должна тебе верить?

— Слово джентльмена.

Чу Яо: «……»

Сначала «за столом молчи, во сне молчи», а теперь ещё и «слово джентльмена»?

Отлично. Прощай.

Чу Яо собралась с мыслями и равнодушно произнесла два слова:

— Цзя Мин.

Цзя Мин — вымышленное имя.

Чу Яо почувствовала внутреннее облегчение и даже захотела взглянуть на реакцию 89757, но услышала, как он серьёзно уточнил:

— Цзя как «западный Бэй», Мин как «солнце и луна»?

Чу Яо: «?» Подумав секунду, она быстро кивнула:

— Да, меня зовут Цзя Мин.

89757 почему-то снова улыбнулся. Чу Яо незаметно наблюдала за ним, ожидая удобного момента, чтобы избавиться от него.

Прошла секунда — никакой реакции. Он выглядел слегка растерянным.

Прошло две секунды — он рассмеялся и протянул руку, всё ещё упиравшуюся в дверь:

— Очень рад с тобой познакомиться. Меня зовут Лу Цзэ.

Чу Яо едва заметно приподняла уголки губ и ответила ему самым громким хлопком двери за всю неделю.

Тишина вернулась. В квартире девушка перевела дух и медленно восстановила прежнюю холодность, а за дверью мужчина, услышав те два слова, загорелся светом в глазах.

— Значит, тебя зовут Цзя Мин.

Хорошее имя.

Автор: Чу Яо: Меня зовут Цзя Мин.

89757: Посмотри мне в глаза и повтори.

Наконец-то 89757 получил собственное имя. Теперь он — Лу Цзэ, бедняга. Надеюсь, вам он понравится.

После того как незваный гость Лу Цзэ устроил весь этот переполох, Чу Яо окончательно поняла: ей не стоит ввязываться в эту историю.

Она не позволила себе долго предаваться размышлениям, убрала со стола и сразу ушла в кабинет, чтобы продолжить обрабатывать данные для отчёта по летней практике.

Университетская летняя практика могла быть по-настоящему сложной, но можно было и «спустить на тормозах». Чу Яо почти никогда не выбирала ничего сама, но специальность «информационная инженерия» стала её актом бунта против Цзи Хао. Поэтому, даже если у неё и не было особого таланта в этой области, она редко жаловалась или собиралась сдаваться.

Время незаметно шло. Когда старинные напольные часы в гостиной пробили шесть вечера, Чу Яо сняла очки и повернула голову к окну.

Над озером Юйху пылало зарево заката. Снова наступали сумерки.

Чу Яо помассировала переносицу, взяла телефон и заказала доставку еды, после чего вернулась в кабинет, чтобы ждать. Завтрак она съела поздно, в обед не ела, и теперь, наконец, почувствовала голод.

Квартира была невелика — всего девяносто квадратных метров. Когда-то она купила её, с одной стороны, из-за близости к университету, а с другой — из упрямства:

ей хотелось иметь дом, который принадлежал бы только ей, без связи ни с кем другим.

Пока она ждала, Чу Яо молча смотрела на закат, пока не раздался звонок в дверь. Тогда она отвела взгляд и неспешно поднялась.

Открыв дверь, она увидела не курьера, а Мэн Кая.

— Госпожа Чу Яо, давно не виделись, — Мэн Кай приподнял руку в приветствии.

— Пять дней — это «давно»? — равнодушно спросила Чу Яо, слегка отступив в сторону, чтобы пропустить его.

Мэн Кай вошёл, держа в руках два больших пакета.

— О, сегодня в квартире порядок! — Он аккуратно разложил привезённые продукты на журнальном столике и в холодильнике, оглядываясь. — Госпожа Чу Яо готовится принимать гостей?

— Каких гостей? Просто навела порядок, вызвала уборщицу, — невозмутимо ответила она.

— Редко госпожа Чу Яо проявляет такую заботу о доме, — улыбнулся Мэн Кай, немного расслабившись. Разложив еду, которую Цзи Хао велел передать, он направился к раковине в ванной.

Чу Яо принесла ему стакан воды:

— Выпейте, потом осматривайте.

Мэн Кай неловко усмехнулся:

— Спасибо.

— Как дела в компании? — небрежно спросила Чу Яо.

— Всё отлично, — Мэн Кай сделал глоток и с гордостью добавил: — Фильм, в который господин Цзи вложился в начале года, недавно вышел. Все считали его провальным, но угадай, что?

Чу Яо подняла на него глаза.

— Конский хвост! — торжествующе объявил Мэн Кай. — Благодаря этому фильму чистая прибыль «Хаохань Медиа» за третий квартал сравнялась с годовой прибылью прошлого года!

— Так много заработали? — удивилась Чу Яо.

«Хаохань Медиа» была одной из крупнейших медиакомпаний страны, с десятками знаменитостей под контрактом и сотнями инвестиционных проектов. То, что один фильм принёс доход, сопоставимый с годовой прибылью всей корпорации, говорило о невероятном успехе картины.

— Ещё бы! Теперь все в компании в восторге и планируют поехать в отпуск, как только господин Цзи закончит текущие дела.

— А чем он сейчас занят?

— Да чем же ещё… — Мэн Кай замялся и быстро сменил тему: — Э-э, госпожа Чу Яо, такие вещи нам, простым помощникам, знать не положено. Если хотите узнать, лучше спросите у него сами.

Чу Яо моргнула. После короткой паузы она улыбнулась:

— Да я просто пошутила. Я и так знаю больше тебя о делах господина Цзи. Главное, чтобы проблем не было.

Мэн Кай облегчённо выдохнул:

— Проблем, правда, немного. С господином Цзи всё будет решено максимум через три-пять дней.

— Да, я тоже так думаю.

Проводив Мэн Кая, Чу Яо села на диван и задумалась. Вскоре пришла настоящая доставка, но аппетита у неё уже не было — то ли от голода, перешедшего в тошноту, то ли из-за визита Мэн Кая.

Тот был очень скрытен. Чтобы вытянуть из него хоть что-то, Чу Яо пришлось использовать все свои уловки.

У неё возникло острое предчувствие: проблемы Цзи Хао куда серьёзнее, чем он и Мэн Кай пытались представить.

Следующую неделю Чу Яо провела в квартире, никуда не выходя. За это время с ней связывались только Цзи Хао и Чжоу Сяоин.

Чжоу Сяоин за пару фраз обсудила с ней отчёт по практике, а затем целых пятнадцать минут болтала о студенческих сплетнях.

— Яо Яо, слышала последние новости о пожаре в лаборатории? — таинственно прошептала она.

— О каком именно? — После странного происшествия той ночи Чу Яо особенно пристально следила за всем, что касалось профессора Ли и Лу Цзэ.

— Ну о ком ещё! О том, кого сожгло дотла! — Чжоу Сяоин ещё больше понизила голос: — Слушай, ты знаешь, кто на самом деле погиб?

Сердце Чу Яо непроизвольно ёкнуло. Она собралась и спокойно ответила:

— Знаю.

— Откуда?! — удивилась Чжоу Сяоин.

— Это уже не «последние новости», — сказала Чу Яо. — На третий день после публикации в новостях об этом уже писали на студенческом форуме.

— А… — Чжоу Сяоин разочарованно протянула.

Чу Яо спросила:

— Я давно не в университете. Есть какие-нибудь слухи, которые ещё не разошлись?

— Есть, есть! — оживилась та. — Говорят, профессор Ли умер не от огня, а от отравления!

— Отравления? — переспросила Чу Яо, вспомнив неестественный цвет лица профессора той ночью. Она крепче сжала телефон: — Каким ядом? Уже выяснили?

— Не знаю, — честно призналась Чжоу Сяоин. В трубке зашуршало — похоже, она ела чипсы.

— Отнесись серьёзно, — тихо попросила Чу Яо.

Чжоу Сяоин испугалась:

— Яо Яо, с тобой всё в порядке?

Чу Яо замерла, потом глубоко вдохнула:

— Прости. Просто… мне страшно.

— А… — снова зашуршало в трубке. Чжоу Сяоин, жуя чипсы, продолжила: — Да ладно, мне тоже сначала было страшно. Профессор Ли был таким добрым человеком… Кто мог его убить? Полиция, наверное, права — самоубийство. Ведь яд, которым он отравился, очень похож на химикаты из его лаборатории. Наверное, он посвятил жизнь науке до самого конца.

Чжоу Сяоин ещё долго что-то болтала, но Чу Яо почти не вмешивалась в разговор, просто слушая.

Когда та уже собиралась вешать трубку, Чу Яо сказала:

— Сяоин, завтра я вернусь в университет.

— Возвращаешься? — та оживилась. — Домашние дела закончились?

— Да, — ответила Чу Яо, глядя в сторону кабинета. — Скоро начнётся семестр. Если мы не соберём данные, наш отчёт никто не примет.

Чжоу Сяоин принялась причитать.

Так было решено. На следующий день Чу Яо собрала вещи и вернулась в кампус, чтобы доделать отчёт по летней практике.

Чжоу Ханя не удавалось дозвониться, поэтому недостающие данные им с Чжоу Сяоин пришлось восполнять в новой лаборатории в последние дни каникул.

Времени хватало, и в перерывах между работой Чу Яо решила заглянуть к сгоревшему корпусу.

Пожар, видимо, был огромным: стены лабораторного здания почернели, а соседние кусты османтуса превратились в обугленные палки.

Территория вокруг всё ещё была огорожена лентой, и Чу Яо не удалось пройти внутрь. Но, стоя у подножия здания, она впервые вспомнила о Лу Цзэ.

Об этом странном мужчине, который после того дня больше не появлялся. Словно исчез с лица земли.

http://bllate.org/book/4473/454587