Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 38

Му Фан обернулась, мельком взглянула на дочь и тут же сжала губы:

— Никому не кланялась.

Она не хотела усложнять дело.

В конце концов, больница уже списала им медицинские расходы.

— Я слышала, — сказала Сун Наньчжи, подходя к матери с Жауме на руках. Она свободной рукой мягко положила ладонь ей на плечо. — Это снова мама Хуо Ци тебя донимает?

Мама Хуо Ци никогда её не любила — с самого начала их отношений. Более того, можно сказать, она её ненавидела: ей было невыносимо, что такая нищая девушка, как Сун Наньчжи, увела её сына.

— Нет, — покачала головой Му Фан и добавила: — Кстати, давай вернём семье Хуо деньги за лечение отца? Не стоит оставаться в долгу. Раньше мы уже были им должны, а теперь ещё больше… Хуо Ци и так нас презирает…

Упомянув Хуо Ци, она осеклась — боялась тронуть больную струну в сердце дочери.

Сун Наньчжи всё поняла.

— Мама, я знаю. Я и так уже многим обязана Хуо Ци. Если снова стану должна, как смогу вообще показаться ему в глаза?

Она глубоко вдохнула и посмотрела на лежащего в постели Сун Чжэньшэна.

— Состояние папы хоть немного улучшилось?

— Врач сказал, что ему осталось не больше месяца, — ответила Му Фан, отвернувшись и приподняв руку, чтобы вытереть слезу в уголке глаза. Она всхлипнула: — Но это даже к лучшему… Он избавится от страданий… И мы тоже…

Прошло уже несколько десятков лет — хватит.

Ей было тяжело. Ему тоже.

Всем было тяжело.

Сун Наньчжи покраснела от слёз и кивнула, сдерживая рыдания.

О состоянии отца она уже знала ещё во Франции.

Действительно… ничего нельзя было исправить.

— Я сейчас же отнесу деньги семье Хуо, — сказала Му Фан, положив мокрое полотенце на стол рядом.

Сун Наньчжи взглянула на отца, лежащего в постели, и через некоторое время, словно потеряв связь с реальностью, тихо произнесла:

— Мама, может, я сама схожу вечером?

Ей хотелось увидеть Хуо Ци.

Хотя бы одним глазком.

— Мама Хуо Ци не любит, когда ты появляешься. Если пойдёшь туда, даже порога не переступишь. Лучше я сама схожу, — сказала Му Фан. Она прекрасно понимала чувства дочери.

Та просто хотела увидеть Хуо Ци.

— Ничего страшного, позволь мне пойти, — помолчав, с трудом выдавила Сун Наньчжи и крепче прижала к себе сына. — Я… хочу его увидеть. Очень хочу.

Действительно очень.

Му Фан тяжело вздохнула, сглотнув горечь.

— Наньчжи, Хуо Ци женился.

— Я знаю. Мне просто хочется его увидеть, и всё.

При этих словах перед её глазами вновь возник образ Хуо Ци, которого она встретила прошлой ночью на перекрёстке.

Так близко, но так далеко.

Если бы она тогда не солгала ему и не уехала во Францию, всё могло бы быть иначе?

Но в этом мире разве бывает столько «если»?

Му Фан схватила дочь за руку.

— Наньчжи, не надо так. Хуо Ци женился… Если будешь продолжать тосковать… только себя измучишь…

Разве она не понимала этого? Но скучала так сильно, что даже боль была лучше, чем не видеть его.

…

Средняя школа Биншуй.

После третьего урока Цзян Вэньсинь получила SMS от Хуо Ци:

[Днём у тебя нет занятий?]

Цзян Вэньсинь:

[Нет, а что?]

Хуо Ци:

[Не ешь в школе. Я заеду за тобой и отвезу к себе пообедать.]

Цзян Вэньсинь:

[Куда?]

Хуо Ци:

[В мою студию.]

Цзян Вэньсинь:

[Хорошо.]

Закрыв телефон, Цзян Вэньсинь закрутила палец вокруг своего кудрявого локона. Если Хуо Ци приглашает её в рабочее место, значит, он действительно считает её своей?

При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись.

Чэнь Цзяйи, которая сидела рядом и готовилась к следующему уроку, заметила, как Цзян Вэньсинь сама с собой улыбается, и с любопытством спросила:

— Вэньсинь, над чем смеёшься?

За последнее время они стали хорошими подругами — возраст почти одинаковый, барьеров нет.

Цзян Вэньсинь надула щёчки:

— Ни над чем.

— Не ври! Точно что-то хорошее случилось! — Чэнь Цзяйи отложила план урока и придвинулась ближе.

Цзян Вэньсинь лишь улыбалась, но ничего не говорила.

Чэнь Цзяйи, не добившись ответа, махнула рукой и вернулась к своим бумагам.

Без пяти минут двенадцать Цзян Вэньсинь попрощалась с Бай Хуэй и поспешила вниз.

У школьных ворот Хуо Ци стоял рядом с белым Lexus’ом и разговаривал по телефону.

На нём был тёмно-синий пиджак, белая футболка и светлые джинсы. Он выглядел настолько молодо и привлекательно, что это почти резало глаза.

Цзян Вэньсинь, держа сумку за спиной, остановилась у ворот и смотрела на мужчину, полностью погружённого в разговор. Под тёплым ветром уголки её губ сами собой мягко изогнулись в улыбке.

Наверное, девушки её возраста особенно восхищаются и влюбляются именно в таких мужчин, как Хуо Ци — сочетающих внешность, силу и заботу о женщине.

Именно поэтому она так легко влюбилась, не задумываясь о последствиях.

Отведя взгляд, она направилась к нему шаг за шагом.

Подойдя ближе, не дожидаясь реакции занятого разговором мужчины, она обвила руками его шею и прижалась к груди, глядя на него снизу вверх с улыбкой.

Хуо Ци, прижатый к себе, не мог нормально продолжать разговор. Он одной рукой погладил её по волосам и быстро закончил беседу.

Положив телефон в карман, он снова ласково провёл ладонью по её волосам:

— Голодна?

— Не очень, — улыбнулась она и, оперев подбородок ему на грудь, спросила, моргая ресницами: — С кем только что разговаривал?

— С партнёром по бизнесу.

— А-а-а… — протянула она, намеренно растягивая звук. — А когда поедем в твою студию?

— Сейчас, — Хуо Ци убрал телефон в карман. — Поедем ко мне обедать. Правда, там будет рабочий обед. Надеюсь, тебе понравится?

— Конечно! — без колебаний ответила она.

Хуо Ци удивился:

— Ты даже не знаешь, что там будет, а уже говоришь «да»?

— Если ты меня пригласил, разве дашь мне что-то невкусное?

Хуо Ци рассмеялся:

— Нет.

Сегодня он специально велел столовой на руднике приготовить несколько её любимых блюд.

— Поехали, — сказал он после паузы.

— Хорошо.

Рудник семьи Хуо находился совсем недалеко от горы Чаюань — всего в нескольких сотнях метров.

Машина быстро выехала из центра городка и въехала в огромный эллипсовидный алмазный карьер, окружённый серо-белыми насыпями породы.

Цзян Вэньсинь никогда раньше не видела настоящий карьер. Всю жизнь она имела дело лишь со сверкающими, отполированными и огранёнными бриллиантами.

Поэтому, когда машина Хуо Ци остановилась у серого каменного строения с крышей из гофрированного железа, Цзян Вэньсинь не дождалась, пока он пригласит её выйти, и сама распахнула дверь.

Она стояла у машины и с изумлением смотрела на клубящуюся серую пыль и тяжёлые экскаваторы, грохочущие туда-сюда по карьеру.

Эта картина превзошла все её ожидания. Она всегда думала, что семья Хуо — лишь небольшая компания, и даже если семья Цзян зависит от поставок с их рудника, то всё равно не может сравниться с вековой ювелирной династией Цзян.

На деле же семья Хуо ничуть не уступала семье Цзян.

Хуо Ци запер машину и собрался идти в студию, но, заметив, что Цзян Вэньсинь всё ещё стоит и смотрит на карьер, подошёл к ней и взял за руку:

— Заходи. Здесь много пыли.

— Хорошо, — кивнула она и последовала за ним в это железное строение.

Внутри всё оказалось совершенно иным — современный офис с высокотехнологичным оборудованием.

Когда Хуо Ци провёл Цзян Вэньсинь внутрь, сотрудники, занятые работой, подняли головы и уставились на них с изумлением.

Впервые они видели, как босс приводит сюда женщину.

Это было странно.

Хуо Ци, будто не замечая их взглядов, сразу повёл Цзян Вэньсинь в свой кабинет и закрыл дверь.

Он усадил её себе на колени за рабочим столом и спросил:

— Посмотри, что тебе нравится?

На столе уже стояли несколько контейнеров с едой.

Каждое блюдо было отдельно упаковано в прозрачные коробки, ничто не смешивалось. Блюда были простыми, но почти все — её любимые. Придраться было не к чему.

Цзян Вэньсинь наклонилась и понюхала — пахло восхитительно.

Она обернулась к мужчине, который держал её в объятиях:

— Нравится.

— Хорошо.

— Но где тарелки? Как есть-то?

— Будем есть вместе.

Цзян Вэньсинь: …

Похоже, Хуо Ци заранее всё продумал. Она приподняла бровь и сделала вид, что возмущена:

— Не хочу. Будет слюна.

Хуо Ци не рассердился, а лишь тихо усмехнулся:

— А разве раньше ты не пробовала мою слюну?

Ведь при поцелуях разве не так?

Лицо Цзян Вэньсинь мгновенно вспыхнуло. Она широко раскрыла глаза и уставилась на него.

Хуо Ци всё так же улыбался. Ему нравилось её дразнить — от этого становилось радостно.

— Дать тебе с ложки? — Хуо Ци взял с подноса миску с рисом и, зачерпнув немного палочками, поднёс к её губам.

Цзян Вэньсинь на миг замерла и не открыла рот.

Ей давно уже не было три года, чтобы её кормили с ложки.

Но раз он так её балует, она, пожалуй, «снизойдёт» до этого.

— Не ешь? — спросил Хуо Ци.

— Подожди, — снова взглянув на рис у своих губ, она покачала головой.

— Что не так?

— Так сидеть неудобно.

Она повернулась, сняла туфли и устроилась верхом на его коленях лицом к лицу. Затем, улыбаясь, чуть приоткрыла рот:

— Корми.

— Хорошо, — кивнул Хуо Ци.

Но, увидев, как она улыбается, с лёгким розовым язычком между губ, он вдруг замер. Его горло дрогнуло.

И вместо того чтобы накормить её, он сам «съел» её первой.

Когда они отстранились, её губы снова покраснели…

Цзян Вэньсинь тут же прикрыла рот ладонью и, вскрикнув от боли, спрыгнула с его колен.

«В следующий раз я точно не пойду с ним обедать!» — подумала она.

Хуо Ци сидел в кресле и смеялся.

Он никогда раньше не испытывал такого чувства — быть с женщиной и радоваться каждому мгновению.

Когда смотришь на неё — хочется целовать. Когда держишь в руках — снова хочется целовать.

Без всяких причин. Просто видишь — и тянет.

В этот день Цзян Вэньсинь не смогла вернуться в городок — ей пришлось остаться в кабинете Хуо Ци и ждать, пока он закончит работу. Хотя тема его деятельности совпадала с её специальностью, она всё ещё была новичком и даже не окончила учёбу, так что помочь не могла.

Она попросила у него чистые листы и устроилась на диване, делая наброски дизайна.

Через некоторое время, от усталости, она заснула.

Проснулась, когда за окном уже клонилось к закату.

Хуо Ци, видя, как крепко она спала, хотел оставить её в студии на ночь. Работники позже уйдут в соседнее общежитие, и здесь никого не будет.

Он мечтал провести с ней ещё немного времени — ночью над рудником особенно красиво светят звёзды, и он хотел показать их ей.

Но позвонила Цинь Чжэнь и напомнила, что пора домой на ужин. Хуо Ци спрятал своё желание и повёз её обратно.

По дороге Цзян Вэньсинь, всё ещё сонная, лениво сидела в пассажирском кресле и играла в телефоне.

Хуо Ци сосредоточенно вёл машину.

Эта тёплая и уютная атмосфера внезапно нарушилась резким торможением.

«Бах!» — от рывка телефон вылетел из рук Цзян Вэньсинь, ударился об центральную консоль и упал на коврик.

Она наклонилась, чтобы поднять его, и уже собиралась отчитать Хуо Ци за внезапную остановку, но, подняв глаза, увидела, что он нахмурился и пристально смотрит вперёд.

Цзян Вэньсинь проследила за его взглядом и сквозь лобовое стекло увидела худую женщину, расставившую руки, чтобы преградить им путь.

Эта женщина… её лицо…

Зрачки Цзян Вэньсинь сузились. Это была та самая женщина, что следила за ней утром!

Пока она в изумлении гадала, кто она такая, рядом раздался голос Хуо Ци:

— Подожди немного, я сейчас выйду.

Цзян Вэньсинь тогда ещё не знала, что это Сун Наньчжи, и с беспокойством спросила:

— Хуо Ци, кто это?

Хуо Ци посмотрел на неё, помедлил и ответил:

— Друг.

Больше он ничего не сказал и вышел из машины.

http://bllate.org/book/4472/454536